Какой боль, какой боль

[dolboed]

Из растяжки над улицей Великой Житомирськой с изумлением выяснил, что головная боль по-украински — мужского рода.
И называется головний бiль. Родительный падеж — головного болю.

Вспомнился вывод грузинского учителя из анекдота про сол, фасол, вильку и тарэльку.
Некоторые вещи действительно понять невозможно.

Comments

[uszername.livejournal.com]

Ну так умом Украину тоже не понять :)

[altersun.livejournal.com]

в оригинале там помему чуть не так было :))

[altersun.livejournal.com]

есть такое :))
а еще мы с некоторых пор "трубку" - "слухавкою" называем :))

[uszername.livejournal.com]

А взагалі-то це так природно... Біль - він і в Африці біль... :)

[srk.livejournal.com]

Ось така чудернатська мова калинова)))

[bbrukman.livejournal.com]

И собака тоже мужского :о)

[bud-lesha.livejournal.com]

Собака тоже мужского рода. Все зависит от Вашего отношения к украинскому языку:)

[naigoro.livejournal.com]

Ну да. Первое склонение не предопределяет род как женский. Собака. Старейшина. Старшина. Невежда. Глава комиссии.

[pink-by.livejournal.com]

И по-белорусски тоже. 3-е склонение, знаете ли, и в русском языке весьма спорное.) Цень, боль, медаль - всё мужского рода.

[vlyt.livejournal.com]

А все дело в том, что природа головной боли (вірніше, головного болю) в украинцев и россиян совершенно разная. :)

[otry.livejournal.com]

!!!!

[frolovchik.livejournal.com]

По-белорусски тоже мужского рода: галаўной боль
А вот по-болгарски - среднего рода: главоболие
У чехов - как у нас: bolest' hlavy
...
Эх, славяне

[vadim-i-z.livejournal.com]

Всё-таки галаўны.

[copemate.livejournal.com]

И по-польски ból.

[agavr.livejournal.com]

мужик?

[alex-rubanov.livejournal.com]

вот у меня с детства такая же фигня, никак не могу догнать на уя великороссам было придумывать "спасибо" наперекор всем славянским дякуй, дзякуй, díky, vďaka, dzięki, по єтому СПАСИБО россияк можно везде отличить от остальных славяноязычных, каждый раз такое ощущение, будто православным крестом по мордам, а так вроде ничего язык если бы не эти не пришей кобыле хвост вставочки..

[4ornobile.livejournal.com]

Спаси-бо, спаси-бог... А почему именнно оно стало доминировать - хз

[malyj-gorgan.livejournal.com]

You'd be surprised, но по-нашему голова -- она тоже иногда мужского рода. Правда, не тот голова, которая болит, а та, который Литвин. Но это долго объяснять :)

[maxdz.livejournal.com]

>Но это долго объяснять :)

"Глава" - и в русском языке бывает различных родов.

[noddeat.livejournal.com]

біль такого же рода, как и хміль (хмель) или джміль (шмель). Это в русском непонятно, откуда женский род взялся :)

[dolboeb.livejournal.com]

А откуда он взялся в слове ciль?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Вы же были недавно в Минске. По-белорусски боль, пыль и собака - мужеского полу.

[detiarbata.livejournal.com]

ну если не находиться в среде использования чужого языка, так и нельзя понять

собака - мужского рода, и мало ли что еще

невежество

[almoni33.livejournal.com]

Я лично тоже с немалым удивлением выяснил эти прикольные особенности славянских языков - ну тока 35 лет тому назад ....
меня особенно изумляет и раздражает \взаимно \то что многие люди берутся за работу а делают её плохо .. вот и на этом форуме в 10.32 PM кто -то написал чушь - отвечу ему и всем учите языки много и разные и будет вам щасце ...
---------------------------------------
па беларусску будзе - Галаўны боль.
==================================
а не так как он написал ... да еще и опозорился фразой эх славяне .....
НУ А ВЗАИМНО Я РАЗДРАЖАЛ ЛЮДЕЙ ИМЕННО ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ - НУ КАК ЭТО КАКОЙ ТО ЕВРЕЙ ЗНАЕТ ЯЗЫК ЛУЧШЕ НАС ... ХДЕ ЭТА ВИДАНА .....
учение свет - а неученых тьма - гыыыы

[sivka2006.livejournal.com]

а "долбоеб" в украинском какого рода?

[zazai.livejournal.com]

+1

[otry.livejournal.com]

Мало того, еще кофе женского рода, и никакие ухищрения не смогут его сделать среднего, тому як кава, вона і в Африці кава.

[enchd.livejournal.com]

Вот именно, что в украинском языке есть слово "кава" и лично мне как носителю языка, его употреблять значительно привычнее, да и абсолютному большинству моих знакомых тоже. И не надо язык ломать. "Дайте мені цю кофе".. пипец.

[pani-grunia.livejournal.com]

об этом знает далеко не каждый украинец, так что Вам повезло. та же история со словом "нежить".

[pr-woland.livejournal.com]

А еще собака мужского рода по-украински :-)

[3d-object.livejournal.com]

(Грузин в киевском троллейбусе, год примерно 1976):
- Чоловiча перукарня. А что это?
- Мужская парикмахерская.
- Эээ.. а как будет "мужчина"?
- Чоловiк.
- (подумав немного) Правильный язык.

[4ornobile.livejournal.com]

:)))

[e-1-off.livejournal.com]

Собака на украинском тоже он.
Собака побіг.
Подобные рассуждения напоминают мне гогот на уроке английского малолетних дебилов над цифрой three.

[enchd.livejournal.com]

Собака - мужского рода, потому что раньше все использовали слово "пес".
Пес побіг. А про собаку я все же наверное скажу в женском роде, пускай это и будет литературно неправильно..

[pashaman.livejournal.com]

Долбонутый язык, напрочь!
Кохаю, людына и прочее каверкание...
Бээээ

[enchd.livejournal.com]

в русском научись без ошибок писать, тогда рассказывай, какие языки и почему долбАнутые..

Кстати, вот в великом и могучем, вот почему там есть слово "люди", а "людына" с этого языка пропала? ... жуть а не язык.. :)

[levkin.livejournal.com]

А Житомирская - если на русский - не Великая, а просто Большая

[yakovina.livejournal.com]

мне больше всего нравится, как по-украински называется недомогание - нежить. очень точно :о)

[enchd.livejournal.com]

нежить - это простуда, а не недомогание..