Какой боль, какой боль

[dolboed]

Из растяжки над улицей Великой Житомирськой с изумлением выяснил, что головная боль по-украински — мужского рода.
И называется головний бiль. Родительный падеж — головного болю.

Вспомнился вывод грузинского учителя из анекдота про сол, фасол, вильку и тарэльку.
Некоторые вещи действительно понять невозможно.

Comments

[uszername.livejournal.com]

Ну так умом Украину тоже не понять :)

[altersun.livejournal.com]

есть такое :))
а еще мы с некоторых пор "трубку" - "слухавкою" называем :))

[altersun.livejournal.com]

в оригинале там помему чуть не так было :))

[uszername.livejournal.com]

А взагалі-то це так природно... Біль - він і в Африці біль... :)

[srk.livejournal.com]

Ось така чудернатська мова калинова)))

[bbrukman.livejournal.com]

И собака тоже мужского :о)

[bud-lesha.livejournal.com]

Собака тоже мужского рода. Все зависит от Вашего отношения к украинскому языку:)

[uszername.livejournal.com]

Ну эт не важно... :)

[altersun.livejournal.com]

впринцыпе - да ... к нам это тоже относится :))
а жалЪ :)

[pink-by.livejournal.com]

И по-белорусски тоже. 3-е склонение, знаете ли, и в русском языке весьма спорное.) Цень, боль, медаль - всё мужского рода.

[vlyt.livejournal.com]

А все дело в том, что природа головной боли (вірніше, головного болю) в украинцев и россиян совершенно разная. :)

[frolovchik.livejournal.com]

По-белорусски тоже мужского рода: галаўной боль
А вот по-болгарски - среднего рода: главоболие
У чехов - как у нас: bolest' hlavy
...
Эх, славяне

[copemate.livejournal.com]

И по-польски ból.

[alex-rubanov.livejournal.com]

вот у меня с детства такая же фигня, никак не могу догнать на уя великороссам было придумывать "спасибо" наперекор всем славянским дякуй, дзякуй, díky, vďaka, dzięki, по єтому СПАСИБО россияк можно везде отличить от остальных славяноязычных, каждый раз такое ощущение, будто православным крестом по мордам, а так вроде ничего язык если бы не эти не пришей кобыле хвост вставочки..

[malyj-gorgan.livejournal.com]

You'd be surprised, но по-нашему голова -- она тоже иногда мужского рода. Правда, не тот голова, которая болит, а та, который Литвин. Но это долго объяснять :)

[naigoro.livejournal.com]

Ну да. Первое склонение не предопределяет род как женский. Собака. Старейшина. Старшина. Невежда. Глава комиссии.

[noddeat.livejournal.com]

біль такого же рода, как и хміль (хмель) или джміль (шмель). Это в русском непонятно, откуда женский род взялся :)

[maxdz.livejournal.com]

>Но это долго объяснять :)

"Глава" - и в русском языке бывает различных родов.

[dolboeb.livejournal.com]

По-русски так тоже бывает: Лужков, например, городской голова.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Вы же были недавно в Минске. По-белорусски боль, пыль и собака - мужеского полу.

[dolboeb.livejournal.com]

А откуда он взялся в слове ciль?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Всё-таки галаўны.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Ой, а я грешным делом думал, что он городской кепка. Видимо, интернета перечитал: судя по тому, что пишут, под кепкой там тоже не совсем голова.

[detiarbata.livejournal.com]

ну если не находиться в среде использования чужого языка, так и нельзя понять

собака - мужского рода, и мало ли что еще

невежество

[almoni33.livejournal.com]

Я лично тоже с немалым удивлением выяснил эти прикольные особенности славянских языков - ну тока 35 лет тому назад ....
меня особенно изумляет и раздражает \взаимно \то что многие люди берутся за работу а делают её плохо .. вот и на этом форуме в 10.32 PM кто -то написал чушь - отвечу ему и всем учите языки много и разные и будет вам щасце ...
---------------------------------------
па беларусску будзе - Галаўны боль.
==================================
а не так как он написал ... да еще и опозорился фразой эх славяне .....
НУ А ВЗАИМНО Я РАЗДРАЖАЛ ЛЮДЕЙ ИМЕННО ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ - НУ КАК ЭТО КАКОЙ ТО ЕВРЕЙ ЗНАЕТ ЯЗЫК ЛУЧШЕ НАС ... ХДЕ ЭТА ВИДАНА .....
учение свет - а неученых тьма - гыыыы