Нигерия в снегу

[dolboed]

В связи с недавней цитатой из Панюшкина возникла очередная серия обсуждений вечной темы про нашу морозную Африку.
Припомнились пятиминутный путеводитель Esquire и вошедшая туда цитата Брина.
По поводу этой цитаты очень много на русском языке написано и сказано, от проклятий в адрес Гугла и его создателя, до прямых сомнений в её аутентичности и правильности перевода. И, в строгом соответствии с замечательным наблюдением Честертона об ортодоксии, домыслы в этих обсуждениях упорно преобладают над фактами. А факты таковы: журналист Джейсон Понтин (Jason Pontin) отобедал с Сергеем Брином в Katia's Russian Tea Room, и опубликовал об этом заметку в RedHerring от 16.06.2002. На сайте издания она уже, к сожалению, недоступна, но сохранилась в Archive.Org. Вот полный текст абзаца, посвящённого России:

As we became drunker, Mr. Brin indulged a few questions not related to Google. What did he think about the Middle East? Not interested: "They'll keep on at each other until they get tired," he said of the antagonists. One of us was about to travel in Russia. Did he have any advice? "Bring a bodyguard." Russia could now produce nearly as much oil and natural gas as the entire Persian Gulf. What were the geopolitical implications? "Russia is Nigeria with snow. Do you really want a bunch of criminal cowboys controlling the world's energy supply?"

В переводе ammosov пассаж звучит так:

По мере того как мы пьянели, г-н Брин высказался по нескольким вопросам, не связанным с Google. Что он думает о Ближнем Востоке? Ему не интересно: "Будут драться друг с другом, пока не устанут" - говорит он про антагонистов. Один из нас собрался в Россию. Есть ли у него совет? "Возьми телохранителя". Россия может сейчас производить примерно столько же нефти и газа, сколько весь Персидский залив. Каковы геополитические последствия? "Россия - Нигерия со снегом. Вы и правда хотите, чтобы свора преступных ковбоев контролировала мировое предложение энергии?"

Comments

[vasinanton.livejournal.com]

а перевод?

[balamutang.livejournal.com]

http://translate.google.ru

[balamutang.livejournal.com]

в эсквайре "криминальных" тактично изменено на "полоумных"

К.О.

[kyyyyyyyy.livejournal.com]

а вы не согласны?

[maxtar.livejournal.com]

Спасибо за ссылку на пятиминутный путеводитель Esquire!
Впечатлен, действительном множество аналогий прослеживается.

[skom.livejournal.com]

Он потом в другом интервью опровергал сказанное. Только не могу найти это интервью, но точно его читал.

[skom.livejournal.com]

вот ссылка: http://www.jewish.ru/style/press/2008/05/news994262805.php

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Вполне здравые суждения.

[pambamdam.livejournal.com]

...и само собой, указанная цитата не несёт никаких негативных коннотаций, потому как нет закона, запрещающего употреблять слова "Россия", "Нигерия" и "снег" в одной фразе, а сама по себе комбинация географических названий не оскорбительна.

Я правильно понимаю?

[dolboeb.livejournal.com]

Цитата довольно основательно развёрнута в справке Эсквайра:
http://esquire.ru/articles/30/5minutes/
Вы можете оскорбляться цифрам, возмущаться, негодовать, объявлять авторов текста врагами народа, но факт остаётся фактом: есть некие социально-демографические и экономические показатели, по которым можно легко сравнить Россию и Нигерию, Канаду и Нигерию, Швейцарию и Нигерию. Надеюсь, Вы согласитесь, что ни для Канады, ни для Швейцарии это сравнение не будет оскорбительно. Так что проблема тут не с самим процессом "сравнения с Нигерией", а с его результатом.

[generalcharnota.livejournal.com]

Брин - очередная (увы!))) прекрасная иллюстрация фразе "Красавец мужчина! Будь он ещё и немым - он был бы само совершенство."

[tacente.livejournal.com]

Почему? Разве он в чем-то ошибся?

[obama-im-lj.livejournal.com]

Да уж, любит наш народ зеркало разбить за плохую картинку.

Даже жалко немного.

[prilezhny.livejournal.com]

Невежливо, но откровенно.

[d43.livejournal.com]

правильно говорит ведь

[borovoj.livejournal.com]

Ничего нового он не сказал...

[sergeyhudiev.livejournal.com]

Ну, как пишет тот же Аммосов, протрезвев, Брин своих слов не подтвердил. Так что продолжу гуглить с чистой совестью.

[xxqs.livejournal.com]

подтвердил-не подтвердил, какая разница. Слова-то верные. В Нигерии чуть пониже уровень образования и балета нету, а так всё то же.

[ryzhiyparohod.livejournal.com]

Здесь indulged нужно перевести, скорее, так:

...согласился / позволил себе
ответить на несколько вопросов...

либо
... позволил несколько вопросов...

читал это?

[artishevcom.livejournal.com]

Глава МВД РФ считает, оказывается, что факты убийств граждан сотрудниками милиции - «это временное явление», которым нужно «переболеть». Кому нужно и сколько они там в своем ведомстве собираются болеть Нургалиев не уточнил. Ну просто, хоть на улицу не выходи.

Re: читал это?

[dimon-aggie.livejournal.com]

ога
эпидемия у них там просто :-(
сезонное, наверное

[kutately.livejournal.com]

А почему именно НИГЕРИЯ? Что за ассоциативный ряд? ))

[livejrnl.livejournal.com]

Очень много похожего
http://esquire.ru/articles/30/5minutes/

[zebroff.livejournal.com]

Брин наверное в жизни хороший человек, но эта фраза звучит очень оскорбительно. Yandex вперед!!

[dimitrof.livejournal.com]

А прокомментируйте пожалуйста, если не затруднит, почему сравнение с Нигерией для вас звучит оскорбительно? Или вы просто снег ненавидите?
Хотя.., может быть вас оскорбляет фраза "свора преступных ковбоев"?

[livejrnl.livejournal.com]

Я вот что подумал. Вот Сергей Брин, Билл Гейтс, Стив Джобс, Ларри Пейдж. Все они - миллиардеры, сумевшие срубить бабла на инновациях. И все они бросили обучение в университете на каком-то этапе. Джобс с Гейтсом, если я не ошибаюсь, так и не имеют корочки, а Брин с Пейджем уже имели какие-то до того, как бросили Стенфордский универ, но не суть. Я к тому, что они пожертвовали образованием в угоду ВЕЛИКОМУ ДЕЛУ, которое принесло дивиденды и им, и обществу. Теперь представим, что какие-нибудь наши умельцы-студенты захотят тоже создать какой-нибудь свой инновационный Гугл, Эппл или Майкрософт. И талант у них есть, и способности. И деньги, если поднапрячься, можно найти. И для того, чтобы сконцентрироваться на этом деле им нужно бросить, скажем, магистратуру или аспирантуру. Что же их ждет дальше? Военкомат, сапоги, армия. Выброшенный в пустоту год, поломанные конечности, надежды, патриотизм (если он у них был). Возможно, это немного наивно, но я думаю, если бы Гейтса, Джобса, Брина или Пейджа в свое время загребли в аналог сегодняшней россиянской армии, то жили бы мы сейчас без Гугла и без Айфонов)

[miph.livejournal.com]

Брин благодарен своим родителям, что они покинул СС, иначе бы он не смог добиться всего того, чего добился. Его слова.

Мои патриотические чувства возмущенно трепещут

[andorro.livejournal.com]

Удалю Гмэйл, перестану пользоваться Гуглкалендарем и Ютубом! Поиском их всё равно не пользовался, предпочитаю Яндух. Он-то патриотичнее некуда, даром что оранжевый.

[gregmen.livejournal.com]

12 декабря – Всероссийская акция протеста
www.far-msk.ru
В связи с обманом автовладельцев со стороны властей, 12 декабря пройдет акция протеста по городам России.

Цели акции протеста:
Отмена закона, позволяющего регионам повышать ТН в 10 раз
Включение транспортного налога в существующие акцизы на топливо с последующим распределением в региональные дорожные фонды
Полная отмена постановлений о повышений пошлин на автомобили. Снижение ставок пошлин до уровня стран Таможенного союза (Беларусь,Казахстан)
Приведение Технического регламента в соответствие с интересами автомобилистов. Отмена пунктов ограничивающих свободу импорта и эксплуатации автотранспорта.
Недопущение возникновения платных дорог при отсутствии качественной бесплатной альтернативы.

Наши лозунги:
Мы против повышения транспорного налога.
Дума! Нас обмануть не удастся!
Мы против платных федеральных трасс.
Транспортный налог в бензин.
Понижайте стоимость топлива и пошлины, а не качество дорог.
Мы требуем адекватный техрегламент.
Нас обманывают потому, что мы молчим!

В установленные законом сроки правительству Москвы будут поданы уведомления на проведение митинга и автопробега.

Только все вместе мы можем отстоять свои права, но мы должны понимать, что никто не будет этого делать за нас, что за свои права нужно бороться!

Мы призываем автолюбителей выйти и напомнить власти о своих интересах. Будем рады, если вы примите непосредственное участие в акции протеста.

[ob3r0n.livejournal.com]

Россия может сейчас производить примерно столько же нефти и газа, сколько весь Персидский залив.
Брин берега попутал. В России по самым завышенным официальным оценкам нефти на один год мирового потребления. Там к тому же учтены все месторождения, в которых нефть либо совсем недобываемая, либо на добычу надо затратить энергии больше чем той нефти. К тому же эта статистика дается с учетом того, что каждый год будут открываться новые гигантские месторождения, которых к слову, за прошедшие несколько лет так и не было открыто.
В принципе не понятно какие именно ресурсы путен собирается закачивать в столь лоббируемые им южный и северный потоки.

В Персидском регионе на порядок больше.

[miph.livejournal.com]

Каждый хочет обосрать нашу страну.
Их, тамошних, понять можно. Но мы то чего сремся, живем же в этой стране. Надо не плакаться о том, как бы уехать, а жить этой жизнью, переживать все и стараться ее изменить. И перестать наконец тупо пялиться в ящик и все то, чем там мозг промывать любят.

[Арсений Фёдоров (from livejournal.com)]

Возможно, вам стоит перестать путать Россию и Москву, страну и толпу охуевших пидорасов, руководящих ею. Жить сразу легче станет.

[fiiknow.livejournal.com]

Господа, вы пытаетесь сравнивать ощущение от падающих на асфальт капель дождя с ощущениями космонавта после полугода, проведенного на ОКС.
Кто-нибудь из вас был в Нигерии? Кто-нибудь выезжал за пределы Лагоса без двух машин охраны?
С другой стороны, г-н Брин имеет ли возможность знать, как живут люди в России? Как принимаются решения, как ... и т.д.
Ответ на оба вопроса — нет. Это касается всех отметившихся здесь. И г-на Брина тоже.
Посему пожелаю всем упомянутым выше лицам отсосать хуйца на ночь глядя.
И — что Россия, что Брин здесь совершенно не при чем.

[reggys.livejournal.com]

По своему опыту могу сказать, что к сожалению (а может быть, к счастью), люди, вывезенные детьми из России в 80-ых - начале 90-ых и с тех пор там не бывавшие, крайне неадекватно мыслят в плане России и происходящих там процессов. Заслуга в этом лежит в основном на родителях, воспитавших их на рассказах об "ужасах России". Разубеждать их - занятие достаточно бессмысленное, ибо все их предубеждения сидят на уровне подсознания.

[fiiknow.livejournal.com]

Представьте себе, что вы подали в отставку, например, из Министерства иностранных дел, в тот момент, когда там ходила шутка из серии "работники МакДака в двух шагах, на Смоленке, получают столько же, сколько Чрезвычайный и Полномочный Посол". А через пару недель вышло новое положение о дипрангах с совершенно другими окладами.
Оставшиеся наслаждаются блэкджеком и шлюхами, а вы подсасываете у своего начальника с 7 классами образования в школе для дэбилов.
Вот и вся любовь. Так же и в случае, описываемом Вами.

[jmyshanya.livejournal.com]

я не врубился, каких ковбоев он имеет ввиду...
наших, во главе с путиным, или своих, во главе с бушем, например?

........

[avelina55.livejournal.com]

Медведева,путина и всю Единую Россию,он имеет ввиду....