Нигерия в снегу

[dolboed]

В связи с недавней цитатой из Панюшкина возникла очередная серия обсуждений вечной темы про нашу морозную Африку.
Припомнились пятиминутный путеводитель Esquire и вошедшая туда цитата Брина.
По поводу этой цитаты очень много на русском языке написано и сказано, от проклятий в адрес Гугла и его создателя, до прямых сомнений в её аутентичности и правильности перевода. И, в строгом соответствии с замечательным наблюдением Честертона об ортодоксии, домыслы в этих обсуждениях упорно преобладают над фактами. А факты таковы: журналист Джейсон Понтин (Jason Pontin) отобедал с Сергеем Брином в Katia's Russian Tea Room, и опубликовал об этом заметку в RedHerring от 16.06.2002. На сайте издания она уже, к сожалению, недоступна, но сохранилась в Archive.Org. Вот полный текст абзаца, посвящённого России:

As we became drunker, Mr. Brin indulged a few questions not related to Google. What did he think about the Middle East? Not interested: "They'll keep on at each other until they get tired," he said of the antagonists. One of us was about to travel in Russia. Did he have any advice? "Bring a bodyguard." Russia could now produce nearly as much oil and natural gas as the entire Persian Gulf. What were the geopolitical implications? "Russia is Nigeria with snow. Do you really want a bunch of criminal cowboys controlling the world's energy supply?"

В переводе ammosov пассаж звучит так:

По мере того как мы пьянели, г-н Брин высказался по нескольким вопросам, не связанным с Google. Что он думает о Ближнем Востоке? Ему не интересно: "Будут драться друг с другом, пока не устанут" - говорит он про антагонистов. Один из нас собрался в Россию. Есть ли у него совет? "Возьми телохранителя". Россия может сейчас производить примерно столько же нефти и газа, сколько весь Персидский залив. Каковы геополитические последствия? "Россия - Нигерия со снегом. Вы и правда хотите, чтобы свора преступных ковбоев контролировала мировое предложение энергии?"

Comments

[vasinanton.livejournal.com]

а перевод?

[balamutang.livejournal.com]

в эсквайре "криминальных" тактично изменено на "полоумных"

К.О.

[balamutang.livejournal.com]

http://translate.google.ru

[kyyyyyyyy.livejournal.com]

а вы не согласны?

[maxtar.livejournal.com]

Спасибо за ссылку на пятиминутный путеводитель Esquire!
Впечатлен, действительном множество аналогий прослеживается.

[skom.livejournal.com]

Он потом в другом интервью опровергал сказанное. Только не могу найти это интервью, но точно его читал.

[skom.livejournal.com]

вот ссылка: http://www.jewish.ru/style/press/2008/05/news994262805.php

[dolboeb.livejournal.com]

Если б Вы заглянули по ссылке к Аммосову, там этот пассаж полностью процитирован.

Но это не опровержение, а damage control по поводу излишне откровенного высказывания, чреватого ущербом для бизнеса компании. Опровержение подразумевало бы, что Брин (а) такого не говорил (б) не мог сказать (в) так не думает. А он всего лишь призвал не заострять.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Вполне здравые суждения.

[pambamdam.livejournal.com]

...и само собой, указанная цитата не несёт никаких негативных коннотаций, потому как нет закона, запрещающего употреблять слова "Россия", "Нигерия" и "снег" в одной фразе, а сама по себе комбинация географических названий не оскорбительна.

Я правильно понимаю?

[generalcharnota.livejournal.com]

Брин - очередная (увы!))) прекрасная иллюстрация фразе "Красавец мужчина! Будь он ещё и немым - он был бы само совершенство."

[obama-im-lj.livejournal.com]

Да уж, любит наш народ зеркало разбить за плохую картинку.

Даже жалко немного.

[prilezhny.livejournal.com]

Невежливо, но откровенно.

[d43.livejournal.com]

правильно говорит ведь

[tacente.livejournal.com]

Почему? Разве он в чем-то ошибся?

[borovoj.livejournal.com]

Ничего нового он не сказал...

[sergeyhudiev.livejournal.com]

Ну, как пишет тот же Аммосов, протрезвев, Брин своих слов не подтвердил. Так что продолжу гуглить с чистой совестью.

[ryzhiyparohod.livejournal.com]

Здесь indulged нужно перевести, скорее, так:

...согласился / позволил себе
ответить на несколько вопросов...

либо
... позволил несколько вопросов...

[obama-im-lj.livejournal.com]

Ошибся? - нет. Но он задел чувство.

Многим ли толстым приятно слышать, что они толстые?
А нищим, что у них нет денег?
А одноногим, что они калеки?
А россиянам, что их страна - африканская?

Автор комментария, без сомнения, хотел сказать, что при всей правоте Брина, его глупость заключается в нетактичности.

[tacente.livejournal.com]

Ну он же не на съезде "Единой России" это сказал. К тому же это содержание разговоров на тысячах российских кухонь (да и не только), и, учитывая происхождение Брина, ему как бы можно (хотя то, что он миллиардер, портит картину, да).

[obama-im-lj.livejournal.com]

Сказал в приватной беседе, да, но это попало в прессу.
Очень нетактично получилось. Некрасиво. Ну как подойти в метро к попрошайке и плюнув ему в лицо обозвать его калекой.
Станет умный человек так делать? Нет.

читал это?

[artishevcom.livejournal.com]

Глава МВД РФ считает, оказывается, что факты убийств граждан сотрудниками милиции - «это временное явление», которым нужно «переболеть». Кому нужно и сколько они там в своем ведомстве собираются болеть Нургалиев не уточнил. Ну просто, хоть на улицу не выходи.

[krivye-ru4ki.livejournal.com]

Сей товарищ - один из отцов-основателей и идеологов одного из крупнейших контент-операторов (причём. не однодневки - устоять во время краха доткомов не так просто было-то).
А какие ваши достижения?

[maxbraun.livejournal.com]

Да, со стороны Брина было нетактично называть сборище негодяев "сворой преступных ковбоев" :(

[kutately.livejournal.com]

А почему именно НИГЕРИЯ? Что за ассоциативный ряд? ))