Виноебля

[dolboed]

Виноградник по-французски виньёбль (vignoble).

Posted via LiveJournal.app.

Comments

[mila-frainaud.livejournal.com]

а сова! (точнее сава) - как дела.
И вот ходят все и говорят друг другу "сова" и понимают..............

[levulia.livejournal.com]

да и сова, которая псиса, тоже неплохо звучит - ебу (hibou)

[mini-kaka.livejournal.com]

))) Не Ебу только, а Ибу))

[mila-frainaud.livejournal.com]

а ещё жену- колено
тебя- голень
куй- почти как наш х...й- что в переводе яйца(те самые)

[sgromov.livejournal.com]

ТИБИА

[mila-frainaud.livejournal.com]

tibea
но звучит так же)))

[vovney.livejournal.com]

а как переводится их "же ля пердю" ?

[mila-frainaud.livejournal.com]

я это потерял- перевод

[kircon.livejournal.com]

оригинально

[radolini.livejournal.com]

Нет там мягкого знака ;))

[melindre-me.livejournal.com]

+++

[akafidov.livejournal.com]

Верно

[sgromov.livejournal.com]

ЭБЕНИСТ

[maxlethal.livejournal.com]

После секса чувствуешь себя виноватым?

[natsla.livejournal.com]

Так вот откуда "На виноградниках Шабли..." :)

[mini-kaka.livejournal.com]

Ну почему сразу "Ёбль"?)) Если сделать тщательную транскрипцию, получится что-то вроде ВИНЬОБЛЬ, именно ТАК, без всяких Ёблей. К примеру, Гренобль тоже пишется с таким же окончанием (Grenoble), но над ЭТИМ словом почему-то не издеваются)
А вообще, конечно, французский язык полон всяких смешных русскому уху звуков: жэ пердЮ там или Эбдамодэр (hebdomodaire), то есть по-русски Еженедельник и т.д.)

[melindre-me.livejournal.com]

там вовсе нет звука Ё, а звучит "отчётливое" OE, т.е. О с двумя точками (нет у меня на клав-ре этого знака, чтобы передать 1й буквой), как в немецком или шведском
так что не получается

[dolboeb.livejournal.com]

Вы проецируете французскую фонетику на русскую, а совершенно зря.

В русском языке Вы не можете так произнести имя "Франьо" и слово "враньё", чтобы слушающий догадался с вероятностью более 50% (т.е. с определённостью выше нулевой), что в первом случае на конце -о, а во втором - ё. Единственная причина, по которой в русской орфографии присутствуют все эти гиньоли и ньоки - историко-этимологическая. Фонетика тут близко не лежала. Пишите Франьё, враньо и ньёки - читаться будет точно так же. Была б в русском языке потребность дифференцировать - обзавелись бы буквой Њ, как братья-сербы.

[melindre-me.livejournal.com]

ну, одно дело Франьё и враньё, а другое - vignoble, которое всё-таки совершенно чётко читается как "винёбль", без всяких там разделительных мягких знаков
в русском есть, например, слово "нёбо" с аналогичным звукосочетанием "нё", и читается оно именно так. ни о каких "ньо" тут и речи не идёт)
впрочем, согласна, что всё это тонкости, не особенно тем, кто пристально языком не занимается, нужные

Re: овершенно чётко читается как "винёбль"

[melindre-me.livejournal.com]

ну ок, ладно) согласна, что неправа и, в общем-то, непринципиально. ок :)
/всё равно с "ёблями" никакими я бы не сассоиировала). ну может, это я/

[donnalita.livejournal.com]

Пытаться найти похожие слова из родного языка для иностранных слов - не самое благодарное дело :-)
Потом и вино пить не захочется...
Американцы тоже пытаются найти свои аналоги для русских выражений...
Например "я люблю вас" они переделывают в "yellow bus".... А оно нам надо? ,-)

[dolboeb.livejournal.com]

Пытаться найти похожие слова из родного языка для иностранных слов - не самое благодарное дело

Никто и не пытается. Они находятся совершенно сами по себе :)

[medwwwed.livejournal.com]

Игра непереводимых слов :-))))))))))))))
Вспомнил, что года 2 назад по адресу www.ebi.ee открывался сайт Estonian Business Institute. Сейчас проверил - нету. Видимо, им разъяснили ;-)

Кстати да!

[medwwwed.livejournal.com]

Говядина суки :-)

[sgromov.livejournal.com]

что-то фонетика разбушевалась...сочетание gn произносится как н мягкое, а вот ё там нет, произносится о, так что в сумме звучит довольно невинно. Сова - hibou произносится ИБУ, в русском, по-моему, ебут, а не ибут, разве что в некоторых диалектах. Пердю - это точно, потерянный, что, впрочем, точно: пёрнул - потерял, либо уважение, либо газы...

А вот кто бы поискал французские слова в русском!?... типа палисад(ник).

И ещё: по-французски Луи, по-русски Людовик! Горы у нас называются Вож, какого х их называть Вогезы!?

Нету уваженьица к современному фр.яз.

[mila-frainaud.livejournal.com]

Вож это имя гор на Северо-востоке Франции.
А горы по французски- montagne (монтань).
И кстати во Франции есть и Людовик и Луи.

[dolboeb.livejournal.com]

Те горы, которые Вы называете Вож (Vosges), в русских печатных источниках, увы, называются Вогезы.

Никаких Людовиков во Франции нет, Людовик - это латинская версия Louis, используемая в русском языке.

[mila-frainaud.livejournal.com]

Ludovic -именно так написано имя моего свидетеля на свадьбе у меня в документе.
А вот как раз сына его зовут Luis - Луи

[sgromov.livejournal.com]

Il y a longtemps que vous êtes en France? Moi, j'habite Bagnolet, juste à côté du marché au puces. Si ce n'est pas très loin de chez vous, on peut un jour prendre un verre ensemble?...

[mila-frainaud.livejournal.com]

Il y 1 an
Malheureusement je suis mariée.)))))))))))))))))))))))))

[sgromov.livejournal.com]

N'oubliez pas la liberté égalité fraternité. En fait, c'est les premières dix années qui sont les plus dures, aprés ça va de soi. Bonne chance

виньёбль

[vrotebat.livejournal.com]

А у нас виньёбль- день десантника