Трудности перевода

[dolboed]

Оказывается, при индексации постов Твитыря в Яндекс.Поиске возможно смысловое редактирование.
Вот, написал я 11 июля из Дубровника: Хорватия оказалась очень похожа на Италию, только дешевле, и куны вместо €
В базе ЯППБ та же запись гласит:
Хорватия оказалась очень похожа на Италию, только дешевле, и куны вместо $

Когда там матюги на звёздочки меняют, это ещё можно как-то понять и объяснить соображениями пристойности. Но автозамена € на $ — какая-то совсем уж загадочная редактура.

Comments

[ded_flint.livejournal.com]

ну не было у них в наличии евро, только доллары, вот и поставили

[sumlenny.livejournal.com]

тогда надо было написать "1,4195 $".

Гм...

[alex-kraine.livejournal.com]

Любопытно.

Яндекс вообще лох

[pycuk.livejournal.com]

Юзайте Google.

[anril.livejournal.com]

у них есть опция отключения мата? ведь safe search можно включать и выключать, пусть звездочки тоже этой опцией управляются...

[dolboeb.livejournal.com]

Для вывода заголовков топовых записей на морду ЯППБ включён фильтр.
В кэшированных версиях самих записей мат-перемат в нетронутом виде:
http://blogs.yandex.ru/search.xml?text=хуй

[kukutz.livejournal.com]

Антон, ну очевидно же, что это не "редактирование", а фигня с кодировками. Разберёмся, возможно ли её быстро починить.

--
Роман Иванов, Яндекс

[erendir.livejournal.com]

Мне вот чисто с программистской точки зрения интересно, в какой паре кодировок $ и € совпадают?..

[mikser.livejournal.com]

Тоже очень интересно! :)

[kukutz.livejournal.com]

В внутренней кодировке Яндекс.Сервера, очевидно. Это моя гипотеза, я ещё не дошёл до инженеров.

[dolboeb.livejournal.com]

Самое смешное в другом, если ты внимательно посмотришь на сохранённую версию (http://blogs.yandex.ru/cachedcopy.xml?f=1ab65f5e95a1984b3104ccebe98b8735&i=76&m=http%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fdolboed%2Fstatuses%2F2588872647): в том болде, который там исполняет функцию заголовка, знак евро сохранился в неприкосновенности.

[kukutz.livejournal.com]

Что и показывает со всей очевидностью, что это баг, а не умысел.

[valshooter.livejournal.com]

Роман, а ППБ что, до сих пор 1251?

[kukutz.livejournal.com]

AFAIK нет.

[valshooter.livejournal.com]

ага, в целом — нет, а cachedcopy.xml — да.

Я даже боюсь представить, какой там код.

[kukutz.livejournal.com]

Чего "да"? Не "да". Нет.

[valshooter.livejournal.com]

text/html; charset=windows-1251 (http://blogs.yandex.ru/cachedcopy.xml?f=1ab65f5e95a1984b3104ccebe98b8735&i=76&m=http%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fdolboed%2Fstatuses%2F2588872647) (ну и в мете, чтоб наверняка)

а остальные страницы (из проверенных) в utf8

[dolboeb.livejournal.com]

Разумеется, это баг, а не умысел.
Я не подозреваю ни тебя, ни кого-либо из твоих сотрудников в коллективном помешательстве или вредительстве.

Просто это тот редкий случай, когда баг влияет не на доступность текста, а на его прямой смысл. Если б там знак евро менялся на решёточку, звёздочку, вопросительные знаки - я б не обратил внимания вообще.

[anton.livejournal.com]

Любой символ валюты менялся на знак доллара

[http://users.livejournal.com/grisha_/]

В яндекс-почте тоже было похожее.

[2kan.livejournal.com]

Все равно не очевидно :)

[kukutz.livejournal.com]

Ну вон внизу Антон ответил, что да как.

[anton.livejournal.com]

В одной из [старых] кодировок Яндекс.Сервера есть всего один символ для всех валют. А ещё там есть один символ для любых иероглифов.

[valshooter.livejournal.com]

Спасибо.

А почему cachedcopy.xml выдаёт 1251, а остальные страницы в UTF8?

[dolboeb.livejournal.com]

Спасибо, понял. :)
Забавно, что в cachedcopy.xml эта [старая] кодировка используется наравне с новой.

[alan-steel.livejournal.com]

"Когда там матюги на звёздочки меняют, это ещё можно как-то понять и объяснить соображениями пристойности."

Распространённое заблуждение. Нельзя быть немного беременной.

Либо ты уважаешь права автора и поэтому выдаёшь его текст без изменений (как вариант если текст неприемлем по каким-то причинам - не кешируешь вовсе), либо считаешь, что у автора нет никаких прав на текст и позволяешь себе редакторскую работу.

Очевидно, Яндекс плевал на ваши права.

[kukutz.livejournal.com]

Мы не меняем текст автора, звё***здочки есть только в сниппетах популярных записей, а любой сниппет по определению — некоторая выдержка из текста.

[satomiko.livejournal.com]

мне здесь вместо драм в долларах цены говорят. хорошо, что в магазинах еще на доллары не перешли.

[sergey_cheban]

В одном из разговорников Ectaco фраза "Do you speak english?" переводилась как "Говорите ли Вы по-русски?". И примерно то же самое было с километрами/милями и килограммами/фунтами.

[alexkuklin.livejournal.com]

Видимо, у там в кодировке нет символа € и где-то закопалось гениальное решение проблемы путем замены на $ :)

[dolboeb.livejournal.com]

Там всё ещё смешней:
http://dolboeb.livejournal.com/1606962.html?thread=75941170#t75941170

[anton.livejournal.com]

При выводе сохранённой копии записи мы на одном из этапов переводили её в кодировку, где был только один символ для всех возможных валют =)

Спасибо за сообщение, ошибку поправили, теперь всё выводится правильно:
http://blogs.yandex.ru/cachedcopy.xml?f=1ab65f5e95a1984b3104ccebe98b8735&i=76&m=http%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fdolboed%2Fstatuses%2F2588872647

[valshooter.livejournal.com]

а скажите, в какую? в 1251 евро есть, в utf8 тоже. в какую вы конвертировали, что русские буквы есть, а евро нет?

[anton.livejournal.com]

Это внутренняя кодировка Яндекс.Сервера, как уже говорил kukutz.
См. http://dolboeb.livejournal.com/1606962.html?thread=75954738#t75954738

[a-kutischev.livejournal.com]

хм, не знал, что куна как мера стоимости до сих пор жива, хоть и реинкарнации. любопытно