Страна Карадаг

[dolboed]

В странах, где Черногорию не именуют (на итальянский манер) Монтенегро, её название обычно переводят на местные языки.
Например, греки зовут её Мавровунио (Μαυροβούνιο), латыши — Melnkalne, литовцы — Juodkalnija.

А турки называют эту страну Карадаг (Karadağ).
Хотя не похоже ни разу.

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

кстати, можно догадаться, если подумать. Каракум - черный песок. Аю-даг - медведь-гора.

[konoplyov.livejournal.com]

А ведь можно было догадаться.

[rockamark.livejournal.com]

Жутко нравится их флаг. Цвета очень приятные.

[dolboeb.livejournal.com]

Это римейк флага Николая Первого, их единственного короля.
Правда, у него по краям было серебро, и вместо льва - анаграмма Н1.

[hacker.klever.net (from livejournal.com)]

Анаграмма Н1 - это 1Н или есть ещё варианты?

[korgimama.livejournal.com]

Но это-то настоящий Карадаг на фото? )

[dolboeb.livejournal.com]

Разумеется. С Чортовым пальцем.

[korgimama.livejournal.com]

Нешто я палец не узнаю! :))

[dolboeb.livejournal.com]

А как же шума и дрва?

[noddeat.livejournal.com]

в современном сербском «гора» — это лес. а название «Црна Гора», если верить Википедии, употребляется с 11 столетия: http://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro. И таки да, это «черная гора».

с этимологией славянских названий вообще осторожно надо. слова имеют свойство со временем менять свои значения на противоположные, особенно при переходе из языка в язык. а то некоторые пробуют объяснить этимологию слова «Украина» (употребляется с 12 ст.) похожим по звучанию словом в современном русском языке — смешно читать.

[tertychniy.livejournal.com]

Да уж, не повезло населению :) как же их соседи называют :)

[tertychniy.livejournal.com]

Монтенегры и Монтенегрийки :)

[chryzolit.livejournal.com]

Карадаг (тюрк) - это и есть Чёрная гора. По крайней мере, тот, что близ Коктебеля в Крыму - точно Черногорьем прозывается.

[qaraabayna.livejournal.com]

-Гория - это больше чем одна гора.

[sirius007.livejournal.com]

ммм... красотищщща... роскошное фото! :)))

[vladon.livejournal.com]

и самое главное, ни один черногорец с пеной у рта не воюет в блогах за "в/на" или "Беларусь/Белоруссия"

[dim-ua.livejournal.com]

если вы их не видите - это не значит, что их нет(с)

[vladon.livejournal.com]

докажите обратное, пруфлинки

[dim-ua.livejournal.com]

ну полноте вам, зачем что-то доказывать, да и не читаю я черногорских блогов. Дело-то в элементарном взаимоуважении. Если конкретным индивидуумам хочется, чтоб их местность называли как-то конкретно, то просто некоректно их переубеждать. Вот к примеру если Егору не нравится, когда я его называю Жорой, то это не его проблема, а моя, потому что я неуважительно поступаю. Кроме Украины ни одна страна не говорится с "на" (страна, не местность или географические объекты)

[vanches.livejournal.com]

Еще о местных названиях, лодка "Cocaina" из города Котор

(http://www.ljplus.ru/img4/v/a/vanches/IMG_4468.jpg)

[vanches.livejournal.com]

У деревушки "Dobrota"
(http://www.ljplus.ru/img4/v/a/vanches/dobrota.jpg)

[trampeador.livejournal.com]

С праздником!!!

[sivirina.livejournal.com]

прошлым летом по этим горам ползала )))

[ahenobarbus.livejournal.com]

Гора по-сербски, -болгарски и -македонски - лес по-русски. Чёрный лес.

[pmishka.livejournal.com]

Монтенегро - скорее, с испанского.

[off-green.livejournal.com]

чернолесье. горы ни при чем

[vrotebat.livejournal.com]

Походу тут открылся клуб лингвистов. Я пас.

[miljanovic.livejournal.com]

Я наполовину Серб. Двое нас.

[redua2009.livejournal.com]

Добавьте ярких красок в вашу сексуальную жизнь. Доставляем дженерик-препараты по всей России! (http://www.pravda.ho.ua/list-4-1.html)

[a-kutischev.livejournal.com]

ну все правильно, кара - черный, даг - гора. отсюда же наше карандаш - черный камень.

Красота всегда говорит сама за себя - не так ли?

[pmgcom.livejournal.com]

Рекомендую посетить этот сайт, каждый сможет открыть для себя мечту: Архитектурное проектирование домов и коттеджей, дизайн дома, архитектура, проекты домов, строительство в Киеве (http://www.pmg.com.ua) коттеджей и иной загородной недвижимости.