Пляски с Гуглом

[dolboed]

Гоанские друзья долго и нудно объясняли мне, что Антон — это имя на конкани.
Потому что по-английски Энтони, на португальском — Антонио, а вот "Антон" — это самое что ни на есть оригинальное индо-арийское конканское имя.
Поскольку Gmail недавно даровал нам возможность писать на разнообразных индийских языках, решил я это утверждение проверить.

Набрал своё имя на деванагари, получилось आंतों.

Скормил получившееся в Google Translate, на выходе получил intestine по-английски, а по-русски вообще кишечника.
По ходу набрал в Gmail своё имя на каннада, тамильском, телугу и малаялам, полюбовался внешним видом, но переводить с этих языков Google Translate пока что не обучен.

Comments

[yakovis.livejournal.com]

а в какой форме gmail даровал? как обычно, сначала не всем?

[1st-me.livejournal.com]

зато не может не радовать, что на телугу (третья строчка),
если хорошо сощуриться и присмотреться,
имя выглядит как "BIG MAN")))

[dolboeb.livejournal.com]

Всем без исключения:
http://googleblog.blogspot.com/2009/03/email-in-indian-languages.html

[i-see-dumb.livejournal.com]

Теперь буду просить, чтоб меня величали Кишечника. :)

[1st-me.livejournal.com]

ошиблась, 3 строка не телугу

[itsmyblog.livejournal.com]

заняться тебе не чем

[starshoj.livejournal.com]

Могло быть ниже хуже

[dolboeb.livejournal.com]

Это малаялам (http://translate.google.com/translate_t#auto|en|%E0%B4%86%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E2%80%8D)

[dolboeb.livejournal.com]

Вообще-то пиздец как интересно, что можно услышать фразу на хинди, набрать её латиницей и перевести в Google Translate. Расширяет горизонты возможного покруче, чем midomi.com (http://midomi.com/)

[sexy-image.livejournal.com]

АНТОН - это имя произошло, вероятно, от древнеримского родового имени Антоний, что означает "вступающий в бой". Однако есть и другие версии. В переводе с греческого "антон" - противник, с латинского - состязающийся.Это простое, большое и хорошее имя. В нем ярко выражены признаки мужественности и несколько слабее - силы, мощи и величественности. Оно воспринимается как громкое и храброе, а также "округлое", гладкое и красивое. Распространено не только в России, но и Европе.

P/S: очень красивое у Вас имя! Одно из самых любимых моих мужских имен:))

веселые программисты гугла

[openaccount1.livejournal.com]

горизонты расширяет этот переводчик офигенно!

например, переведите на китайский фразу "Я не люблю рис", а потом, полученный результат, переведите обратно на русский... :)

[3d-object.livejournal.com]

- Доктор, когда я касаюсь языком пятого зуба на верхней челюсти слева, я чувствую слабый металлический привкус. Что это значит?
- Что у вас слишком много свободного времени!

[arsoron.livejournal.com]

Не согласен с написанием "н". В имени Антон оно не носовое. Кроме того, то, что Вы написали, будет читаться с ударением на первый слог, потому что стоит долгая "А". Правильнее будет написать अंतोन. Хотя нт может быть и правильнее записать лигатурой, но она малоупотребима.

[org-remote.livejournal.com]

что это за ебосрань?

[mama-700-miles.livejournal.com]

Меня можно просто - Тоха! Кишечника - это уж слишком!

[pari-from-kz.livejournal.com]

вот вот.. тоже самое хотела сказать

Re: веселые программисты гугла

[ant0niy.livejournal.com]

Ха неожиданно
"Мне не нравится Кондолиза Райс"

[vitalikus.livejournal.com]

Оффтопик. Извините.

Антон, не напишите пост с комментарием новости про законодательное разделение инета на две зоны?

http://lenta.ru/news/2009/04/14/law/

Заранее спасибо.

[todayornever.livejournal.com]

В здоровом кишечнике здоровый дух ))) Интересно, а как пишется на деванагари "Георгий"?

[vertikalj.livejournal.com]

anna
(Англо-русский словарь)anna noun анна (индийская монета = 1/16 рупии)
Много нового о себе узнаю)

[vertikalj.livejournal.com]

Напоминает Насялника...)

[dolboeb.livejournal.com]

Тогда это слово будет переводиться с хинди как "Антон", а это как-то совсем неинтересно :)