Завершая тему Slumdog

[dolboed]

Посмотрел вчера Slumdog в русском дубляже.
Респект и уважуха переводчикам и озвучке.
Дибров в роли ведущего прекрасен.
Разумеется, при переводе пропали все смыслы, заложенные сценаристом, весь этот прелестный индийский пиджин-идиш.
General knowledge wallas. Перевод: простые люди.
Computerji, show us the right answer. Перевод: покажите нам правильный ответ.
Where's Latika? She's gone. Перевод: Где Латика? Она уехала.
Первые слова, которые Джамаль говорит Латике: АЧА, АЧА.
Это припев главной песни из «Танцора диско», римейком которого является «Миллионер».
Забито русским дубляжем.
Про подсказку в игре, написанную пеплом на стене сортира: IT'S WRITTEN.
Русский перевод: это предначертано.
Я за просмотр заметил ещё несколько таких же нелепых накладок.
Но кто не может понять оригинал, тому перевод сойдёт вполне.

Присмотрелся внимательно к кастингу, к раскладке плохих и хороших парней.
Оказалось, там аптекарская точность наезда на титульную религию.
Все сволочи, негодяи, тупицы, садисты, убийцы — хинду.
Все положительные герои, святые, мудрецы, хорошие простые люди — мусульмане.
Это читается целевым зрителем и педалируется в титрах.
Плохие и хорошие отлично разбиты попарно.

В полиции безымянный инспектор (Ирфан Хан) — мусульманин. Тупой садист Шринивас — хинду.
В игре подлый ведущий Прем Кумар (Анил Капур) — хинду. Главный герой — Джамаль Малик, мусульманин.
Подлый гангстер Маман ездит на машине с омом, ушастым слоником и оранжевой надписью Sai Ganesh. Он хинду.
Хороший гангстер Джавед, спасший братьев во второй сцене от полиции, а потом нанявший Селима — мусульманин.
После оскорбления женщины сержант Шринивас разжалован в чайваллы, он теперь носит чай мусульманскому чайвалле.
Толпа хинду — погромщики, убивающие маму. Толпа мусульман у мечети болеет за победу Джамаля в телешоу.
Ислам в фильме одерживает над индуизмом моральную, интеллектуальную и экономическую победу.

Самое смешное место кастинга — Латика.
Она ни хера не мусульманка.
Она родственница того парня, который в Гоа клепает тапки Маленького Мука с завёрнутыми носами (ателье Janota).
Её папа в Мангалоре (штат Карнатака) — банкир, мама — директор школы.
Сестру её зовут Шэрон, а сама она — Фрейда Пинто.
Не буду настаивать, что Пинто — мараны, но сто пудов, что они добрые католики, как Фернандесы, только роду познатней.
Фрейда заканчивала тот же колледж Св. Ксавьера, где учился и Анил Капур (Дибров).
Но её в этот колледж везли на бронированном мерине, а Капур с вокзала Victoria шёл туда пешком и, полагаю, босиком.
И она там в театральной студии играла, а Капура выгнали со второго курса за неуспеваемость.
Впрочем, все эти подробности к фильму отношения не имеют. Просто такая причудливая у индийцев судьба.

Comments

[jonathan-katz.livejournal.com]

Да, фильм неплохой, однозначно в десятке фильмов за прошлый год. Поставил ему в imdb 6/10.

[innochka.livejournal.com]

оригинал, к сожалению, прошел мимо меня.
поэтому от дубляжа я в восторге.

[webid-studio.livejournal.com]

Спасибо за приглашение.

[escucha-mi.livejournal.com]

***из «Танцора диско», римейком которого является «Миллионер»***

фильм снят по роману "Вопрос-Ответ" Викаша Сварупа.

[dolboeb.livejournal.com]

Роман называется Q&A, если угодно педантизма.
Но фильм - это фильм.
И в нём педалируются отсылки не к роману, а к Танцору диско.
Потому что целевой зритель Танцора диско смотрел.

[froken-bock.livejournal.com]

Интересно при этом, что исполнитель главной роли мусульманина Малика (старший из трех) - родился и вырос в Лондоне в семье хинду. Мальчик не промах судя по тому, что свою А* по драме в школе он получил, разыграв роль бесланского заложника.

[flasher-t.livejournal.com]

А разве Селим и тем более Джавед - не отрицательные герои?

[dolboeb.livejournal.com]

Джавед не отрицательный герой.
Он всего лишь бытовой сумасброд.
Два раза он принимал решения, и оба раза они были в нашу пользу. Один раз мальчиков от полиции спас, другой раз Селима нанял.

Ну да, он любит Латику, не может без неё жить.
Но этим он совершенно не отличается от главного положительного героя.

Это Вам не Маман-Ганеша, вырезающий детям глаза и никогда никому ничего не простивший.

[ka4ok3000.livejournal.com]

Сколько читаю ваши отзывы о фильме, никак не могу понять, какой же все же язык оригинала и почему мы можем его понять?

[dolboeb.livejournal.com]

Язык оригинала - пиджин-инглиш.
Его очень легко понять, но по-русски можно перевести только слогом Бабеля.

[valerironin.livejournal.com]

"Целевой зритель Танцора диско"?! А как бы Вы охарактеризовали этих людей?

[dolboeb.livejournal.com]

Миллиард хинду.
100 миллионов россиян.
Миллиард китайцев, которые ни хуя не поймут.
Миллион американыев.
Это всё перхоть подзалупная.
Реально - 500 киноакадемиков.

А почему

[gryaznoe.livejournal.com]

такой ажиотаж вокруг этого фильма? (http://abdulinno.ru/)

Re: А почему

[maxalex.livejournal.com]

все-таки заполнение графы "сабж" в комментах это признак сумасшествия

[maxalex.livejournal.com]

"General knowledge wallas. Перевод: простые люди.
Computerji, show us the right answer. Перевод: покажите нам правильный ответ.
Where's Latika? She's gone. Перевод: Где Латика? Она уехала.
Про подсказку в игре, написанную пеплом на стене сортира: IT'S WRITTEN.
Русский перевод: это предначертано."

я так понимаю что все кроме меня поняли, как правильно надо было переводить эти места?

[dolboeb.livejournal.com]

Почему все?
Не все смотрели оригинал.
Я - смотрел, пока меня не позвали откачивать казаха.
И мне при просмотре русской версии помешала потеря смыслов.

[horst-helios.livejournal.com]

Оскара ему, Оскара!

[imaxo.livejournal.com]

написанную пеплом на стене сортира/пальцем на запотевшем зеркале.

[ob3r0n.livejournal.com]

bfm.ru

какой смысл этого проекта, если по большей части это тупо копипэст с ленты.ру? ;)

к тому же забавно читать новости:
http://www.bfm.ru/news/2009/02/04/v-moskovskom-metro-zapretili-prodavat-dvd.html - В московском метро запретили продавать DVD и CD (далее в описании к новости: В дальнейшем продавать DVD и CD с лотков могут запретить на всей территории Москвы)

кричащие заголовки и все.

дальше лучше:
http://www.bfm.ru/news/2009/02/04/ibm-sozdala-samyj-moshhnyj-v-mire-kompjuter.html -
IBM создала самый мощный в мире компьютер

ни разу не создала, а лишь планирует.

такому доверять - себе дороже )

[haimovi4.livejournal.com]

Простите за оффтоп.

Латынина сообщила: "У меня на этой неделе произошло примечательное событие, мне кажется, и на «Эхе Москвы» и вообще. Я на этой неделе с удовольствием – вернее, не столько с удовольствием, сколько озадаченно – прочла полемику между Максимом Шевченко и Виктором Шендеровичем по поводу войны в секторе Газа, и сама вместе с Антоном Носиком имела в удовольствие вступить в такую же полемику на третьем канале (это все будет показываться по третьему каналу) с двумя уважаемыми гражданами, одного из которых звали Шамиль Султанов, другого звали Гейдар Джемаль."

Где и когда можно будет посмотреть этот батл?

[dolboeb.livejournal.com]

Следите за анонсами передачи Только ночью на ТВЦ.

[kolobok1973.livejournal.com]

Я таки дико извиняюсь, но Пинто - очень распространенная еврейская фамилия. А уж Фрейда-то...

[bakklu.livejournal.com]

А по-моему, господа, как-то вы излишне перенапряглись в обсуждениях ))
Фильм вполне достойный, штобы его смотреть. Мелодрама имеется - имеется, пусть и с красной муслимской линией. Хеппи енд имеется - имеется. А што ещё надо зрителю? /извините за вторжение/

Офф-топ

[moose-kazan.livejournal.com]

А что получает суп с рекламы этого грёбаного метода соловьёва с его баллоном? Не думаю что такое количество спама без помощи супа возможно...

[gragdanin007.livejournal.com]

Заинтересовали!
Надо будет глянуть на днях...
Абдула (живу на http://abdulinno.ru)

Завершая тему Slumdog

[dvoishnic.livejournal.com]

Дык Господи. Конечно же, этот Миллионер из трущоб - совершенный ноль, абсолютная пустышка и ззиро. Темновосточная коммерческая отрыжка. Псевдорелигиозный сортирный дискурс. Понравилась курица в подворотне первой части фильма, когда за пацаном полисмен несся - остальное - ну убожество Боже мой. Ну ни один переводчик не в состоянии так завалить картину. Ейбогу.

[krai-kino.livejournal.com]

римейк "Танцора диско" - это сильно))) Вы его вообще давно видели?)
а "Миллионер..." отличный, да...

[lavradar.livejournal.com]

"Первые слова, которые Джамаль говорит Латике: АЧА, АЧА.
Это припев главной песни из «Танцора диско», римейком которого является «Миллионер»."

это припев не только песни, а скорее всей жизни индусов, переводится что-то типа "ОК" по английски, и используется как слово паразит, при каждом удобном случае, например когда один собеседник, что-то рассказывает другому (или другим), вся толпа индусов в такт покачивает головами (как маятник у часов) и приговаривает: "АЧА АЧА", аналогично при разговоре по телефону, типа собеседник на линии и понимает о чем речь.

[dubrovskaya.livejournal.com]

хотела отдельным комментом отписаться, но раз уж уже есть коммент в тему, то сюда

Джамаль говорил Латике не АЧА, АЧА, а aaja aaja, что в дословном переводе значит "подойди, зайди", а можно и истолковывать как "идем"
то же самое с песней из Танцора диско
всем почему-то слышится ача ача, когда на самом деле там aaja aaja http://indiansongsru.blogspot.com/2008/10/jimmy-jimmy-aaja-disco-dancer.html
т.е., в контексте - идем, идем
я думаю, это из-за мягкости индийского звука j

а то, что "ача, ача" примерно = "ок, ок" и очень часто используется хиндиговорящими - это да, есть такое )))) но к фильму и к песне уже не имеет отношения

[well-p.livejournal.com]

Я бы вам советовал познакомится с Гоблиным , хотя бы телефон узнать . А то вы уже во второй раз синхронно пиарите один и тот же фильм.
http://oper.ru/news/read.php?t=1051604062
Кстати на мой взгляд у него лучше получилось , а у вас как то по сравнению с ним не очень , не завлекательно.

[justboris.livejournal.com]

http://vonom.nnm.ru/kniga_o_hause_1

[pmgcom.livejournal.com]

Полезные ссылки:

[URL=http://www.transmebli.com.ua/]Быстрая перевозка мебели, услуги грузчиков в Киеве, офисный и квартирный переезд, Киев.[/URL]
[URL=http://www.transmebli.com.ua/]Грузоперевозки по Киеву и Украине. Офисные и квартирные переезды любой сложности,услуги аккуратных грузчиков.[/URL]
[URL=http://www.transmebli.com.ua/] Сборка и разборка мебели, услуги грузчиков, заказ газели Киев.[/URL]
[URL=http://www.transmebli.com.ua/]Грузоперевозки по Киеву и Украине, перевозка пианино и роялей Киев.[/URL]

[URL=http://www.pmg.com.ua]Проекты домов, коттеджей, строительство домов, коттеджей, в Киеве и Киевской области.[/URL]
[URL=http://www.pmg.com.ua]Индивидуальные проекты домов, котеджей, ремонт и строительство домов, коттеджей, в Киеве и Киевской области.[/URL]
[URL=http://www.pmg.com.ua]Индивидуальное проектирование загородной недвижимости, домов, коттеджей, особняков, строительство в Киеве и Киевской области.[/URL]

[URL=http://www.3day.com.ua/]Разработка и создание сайтов. Раскрутка сайта и поисковое продвижение сайта. Оптимизация сайтов, seo, web дизайн, Украина Киев.[/URL]
[URL=http://www.3day.com.ua/]Раскрутка сайта и поисковое продвижение сайта. Комплексная раскрутка и оптимизация сайтов, seo, web дизайн, Украина Киев.[/URL]
[URL=http://www.3day.com.ua/]Создание и раскрутка сайта, Киев. Оптимизация сайтов, seo, web дизайн, Украина Киев.[/URL]

[URL=http://www.egida-company.com.ua/]Экономическая безопасность бизнеса,безпека, информационная безопасность. Досье и бизнес справки.[/URL]
[URL=http://www.egida-company.com.ua/]Услуги безопасности, Киев и Украина. Безопасность банков, компаний, физических лиц, мониторинг СМИ.[/URL]
[URL=http://www.egida-company.com.ua/]Защита бизнеса, предприятия, фирм банков, служба безопасности бизнеса Киев. Детективные услуги.[/URL]

Теле-боталия на ТВЦ

[dimos64.livejournal.com]

Смотрю эту передачу...незнал где написать, решил здесь...респек вам, xорошо держитесь, в отличии от костныx опонентов.

Re: Теле-боталия на ТВЦ

[horst-helios.livejournal.com]

где запись взять не подскажешь?

римейком которого является Миллионер

[finney28.livejournal.com]

SFBG: Were there any Bollywood movies in particular that inspired you, or was it just sort of a general Bollywood feel?

DB: General Bollywood feel. There's three particular ones, but they're not really Bollywood movies. There's no song and dance in them, and they're quite serious thrillers. There's one called Satya (1998), which is written by and performed by the guy in our film who plays the fat police sergeant. He's called Saurabh Shukla. He's an amazing writer and performer, and he wrote this film Satya, which is an amazing film. And there's another film called Company (2002). It's about the gangsters in Bombay, and the way [they run their business] from Dubai. And then there's another film called Black Friday (2004), which is about some bombs that went off in Bombay. And that's made by a young filmmaker called Anurag Kashyap, and that is excellent as well. So they were inspirations in a way, and then there's the Bollywood films, and they are a great mixture of some amazing sequences and some things that you find very difficult to tolerate because your custom is so different, when you're watching them. Because of the length of them and the song and dance in them, and the standards of some bits of it are — you find them a bit lacking. There's some wonderful stuff, though, to watch. Really inventive stuff, within a kind of mess sometimes.

Так что все не так просто.