Завершая тему Slumdog
Feb. 4th, 2009 11:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedПосмотрел вчера Slumdog в русском дубляже.
Респект и уважуха переводчикам и озвучке.
Дибров в роли ведущего прекрасен.
Разумеется, при переводе пропали все смыслы, заложенные сценаристом, весь этот прелестный индийский пиджин-идиш.
General knowledge wallas. Перевод: простые люди.
Computerji, show us the right answer. Перевод: покажите нам правильный ответ.
Where's Latika? She's gone. Перевод: Где Латика? Она уехала.
Первые слова, которые Джамаль говорит Латике: АЧА, АЧА.
Это припев главной песни из «Танцора диско», римейком которого является «Миллионер».
Забито русским дубляжем.
Про подсказку в игре, написанную пеплом на стене сортира: IT'S WRITTEN.
Русский перевод: это предначертано.
Я за просмотр заметил ещё несколько таких же нелепых накладок.
Но кто не может понять оригинал, тому перевод сойдёт вполне.
Присмотрелся внимательно к кастингу, к раскладке плохих и хороших парней.
Оказалось, там аптекарская точность наезда на титульную религию.
Все сволочи, негодяи, тупицы, садисты, убийцы — хинду.
Все положительные герои, святые, мудрецы, хорошие простые люди — мусульмане.
Это читается целевым зрителем и педалируется в титрах.
Плохие и хорошие отлично разбиты попарно.
В полиции безымянный инспектор (Ирфан Хан) — мусульманин. Тупой садист Шринивас — хинду.
В игре подлый ведущий Прем Кумар (Анил Капур) — хинду. Главный герой — Джамаль Малик, мусульманин.
Подлый гангстер Маман ездит на машине с омом, ушастым слоником и оранжевой надписью Sai Ganesh. Он хинду.
Хороший гангстер Джавед, спасший братьев во второй сцене от полиции, а потом нанявший Селима — мусульманин.
После оскорбления женщины сержант Шринивас разжалован в чайваллы, он теперь носит чай мусульманскому чайвалле.
Толпа хинду — погромщики, убивающие маму. Толпа мусульман у мечети болеет за победу Джамаля в телешоу.
Ислам в фильме одерживает над индуизмом моральную, интеллектуальную и экономическую победу.
Самое смешное место кастинга — Латика.
Она ни хера не мусульманка.
Она родственница того парня, который в Гоа клепает тапки Маленького Мука с завёрнутыми носами (ателье Janota).
Её папа в Мангалоре (штат Карнатака) — банкир, мама — директор школы.
Сестру её зовут Шэрон, а сама она — Фрейда Пинто.
Не буду настаивать, что Пинто — мараны, но сто пудов, что они добрые католики, как Фернандесы, только роду познатней.
Фрейда заканчивала тот же колледж Св. Ксавьера, где учился и Анил Капур (Дибров).
Но её в этот колледж везли на бронированном мерине, а Капур с вокзала Victoria шёл туда пешком и, полагаю, босиком.
И она там в театральной студии играла, а Капура выгнали со второго курса за неуспеваемость.
Впрочем, все эти подробности к фильму отношения не имеют. Просто такая причудливая у индийцев судьба.
Респект и уважуха переводчикам и озвучке.
Дибров в роли ведущего прекрасен.
Разумеется, при переводе пропали все смыслы, заложенные сценаристом, весь этот прелестный индийский пиджин-идиш.
General knowledge wallas. Перевод: простые люди.
Computerji, show us the right answer. Перевод: покажите нам правильный ответ.
Where's Latika? She's gone. Перевод: Где Латика? Она уехала.
Первые слова, которые Джамаль говорит Латике: АЧА, АЧА.
Это припев главной песни из «Танцора диско», римейком которого является «Миллионер».
Забито русским дубляжем.
Про подсказку в игре, написанную пеплом на стене сортира: IT'S WRITTEN.
Русский перевод: это предначертано.
Я за просмотр заметил ещё несколько таких же нелепых накладок.
Но кто не может понять оригинал, тому перевод сойдёт вполне.
Присмотрелся внимательно к кастингу, к раскладке плохих и хороших парней.
Оказалось, там аптекарская точность наезда на титульную религию.
Все сволочи, негодяи, тупицы, садисты, убийцы — хинду.
Все положительные герои, святые, мудрецы, хорошие простые люди — мусульмане.
Это читается целевым зрителем и педалируется в титрах.
Плохие и хорошие отлично разбиты попарно.
В полиции безымянный инспектор (Ирфан Хан) — мусульманин. Тупой садист Шринивас — хинду.
В игре подлый ведущий Прем Кумар (Анил Капур) — хинду. Главный герой — Джамаль Малик, мусульманин.
Подлый гангстер Маман ездит на машине с омом, ушастым слоником и оранжевой надписью Sai Ganesh. Он хинду.
Хороший гангстер Джавед, спасший братьев во второй сцене от полиции, а потом нанявший Селима — мусульманин.
После оскорбления женщины сержант Шринивас разжалован в чайваллы, он теперь носит чай мусульманскому чайвалле.
Толпа хинду — погромщики, убивающие маму. Толпа мусульман у мечети болеет за победу Джамаля в телешоу.
Ислам в фильме одерживает над индуизмом моральную, интеллектуальную и экономическую победу.
Самое смешное место кастинга — Латика.
Она ни хера не мусульманка.
Она родственница того парня, который в Гоа клепает тапки Маленького Мука с завёрнутыми носами (ателье Janota).
Её папа в Мангалоре (штат Карнатака) — банкир, мама — директор школы.
Сестру её зовут Шэрон, а сама она — Фрейда Пинто.
Не буду настаивать, что Пинто — мараны, но сто пудов, что они добрые католики, как Фернандесы, только роду познатней.
Фрейда заканчивала тот же колледж Св. Ксавьера, где учился и Анил Капур (Дибров).
Но её в этот колледж везли на бронированном мерине, а Капур с вокзала Victoria шёл туда пешком и, полагаю, босиком.
И она там в театральной студии играла, а Капура выгнали со второго курса за неуспеваемость.
Впрочем, все эти подробности к фильму отношения не имеют. Просто такая причудливая у индийцев судьба.
