Катастрофа под Эйлатом

[dolboed]

Сообщение Первого канала о катастрофе в Израиле — какое-то чудовищное нагромождение непоняток и нелепиц. Начиная с больницы «Йосеф Таль», которая на самом деле «Йосефталь», и далее везде. Даже Беэр Шеву правильно написать не смогли.

"На дне ущелья разбросаны туристические буклеты на русском языке, — рассказываает репортёр. — До курорта Эйлата автобус не доехал 3 километра".

Откуда в 3 километрах от курорта Эйлата (т.е. от берега Эйлатского залива) могут взяться ущелья, вопрос интересный. Там же задолго до города равнина плоская, как стол.
Посмотрел на карте: от КПП Нетафим на 12-м шоссе, где, по свидетельству водителя второго автобуса, случилась катастрофа, расстояние до Эйлата никак не меньше 15 км.

Ещё в заметке сообщается, что на сайте МЧС есть список всех пассажиров, но неизвестно, кто из них погиб. Это, может быть, правда, но не вся. Есть ещё списки выживших россиян, доступные на русском языке с первого дня трагедии, с указанием, кто в какую больницу доставлен. Самый полный из этих списков — тоже на сайте МЧС.

Понятно, что журналист Первого канала не обязан разбираться в сайтах и израильских реалиях. Но чтобы вот так переврать сразу все факты и имена собственные, которые сообщаются — это как-то уже перебор. Особенно при такой трагедии, о которой правдивая информация сейчас критична.

Update: разбор места и обстоятельств катастрофы с Wiki-картой

Comments

[drugoi.livejournal.com]

да и не ущелье там никакое. (http://drugoi.livejournal.com/2796800.html)

[3ojitah.livejournal.com]

Трагедию надо было усилить (разбросанные буклеты, глубокое ущелье, не доехали всего-то ничего) - что и было сделано :(

[drugoi.livejournal.com]

фотографии оттуда были и правда жуткие. я вот смог выбрать только одну, самую нейтральную.

[dp074.livejournal.com]

По-английски в новостях это было ravine.
В словаре переводится как "ущелье; лощина, овраг, ложбина"

[ezhik-israely.livejournal.com]

да ладно метры. На большинство русских сайтаз пишется о 30 погибших, хотя их все еще 25.

[3ojitah.livejournal.com]

Требование быстро дать информацию все и губит.. все гонятся за рейтингом

[dolboeb.livejournal.com]

Информация бывает либо своя, либо чужая.
Свою надо быстро добывать, и тут впопыхах ошибки неизбежны.
А чужую надо просто с выражением прочитать.
В данном случае мы имеем пересказ того, что сутками раньше написали все сайты русского и израильского Интернета. Ничего своего тут креативить не требовалось.

[leorer.livejournal.com]

http://leorer.livejournal.com/415586.html

[pelageyushka.livejournal.com]

и ynet писали אוטובוס שהסיע תיירים מרוסיה התהפך לתהום כשלושה קילומטרים צפונית לאילת

[linum.livejournal.com]

не, ну так не бывает, что везде нормально врать, а вот тут надо вдруг честно. от этого только дополнительный стресс, что сказывается на качестве материала.

[drugoi.livejournal.com]

ничего себе "побыстрее". материал, на который ссылается Антон, от 17.12. а всё случилось днем 16-го.

[drugoi.livejournal.com]

я их часто читаю. за сутки можно было посмотреть, что пишут о событии.

[drugoi.livejournal.com]

все так и есть. просто в заметке Первого канала не текст стенд-апа, а как-бы-информация. с таким количеством ошибок никуда не годная.

[dojdlive.livejournal.com]

да у вас там перманентный пиздец всю дорогу

[dojdlive.livejournal.com]

Это вы у нас "всё подряд" что ли?

равнина плоская, как стол

[vse-ne-tak.livejournal.com]

Если ехать по 90 шоссе с севера, а вот 12-е шоссе - вполне горная дорога, особенно возле Эйлата.

Re: равнина плоская, как стол

[dolboeb.livejournal.com]

Я дал ссылку на спутниковую карту. Она горная в районе Нетафим.
А при подъезде к тому блокпосту, где находится, в частности, Йосефталь, ущельям в 45 метров глубиной взяться решительно неоткуда.

Re: равнина плоская, как стол

[mad-maxus.livejournal.com]

Антон, до махсома там действительно недалеко. По видимому, имеется ввиду растояние до махсома. А вот уже от махсома до залива ещё пилить и пилить...

Re: равнина плоская, как стол

[dolboeb.livejournal.com]

Да вот и я о том же, что щемящая душу подробность про 3 км, которые они не доехали, высосана из детородного. Уместнее было б сказать, что они не доехали 3 км до Йосефталя, куда их всё равно потом доставили.

Re: равнина плоская, как стол

[megla.livejournal.com]

ot mesta avarii do vyezda v gorod okolo 3-4 km. ili ty pereshel na Moskovkie metody - do gvalpochtampta?

Re: равнина плоская, как стол

[megla.livejournal.com]

kstati ty vidat davno v Eilate ne byl. Gory nachivayutsya primerno v kilometre ot hof dromi. Kogda vyhodish naprimer iz Orhidei ili Club In - gory prymo pered nosom.

Re: равнина плоская, как стол

[dp074.livejournal.com]

"The bus plunged down a 45-foot embankment Tuesday afternoon as it attempted to pass another bus on a narrow, steep road near Eilat"
(JTA (http://jta.org/news/article/2008/12/18/1001660/tour-bus-driver-arrested))

[dojdlive.livejournal.com]

так было всегда
репортёров нет в нашей стране. вообще нет. а то, что считает себя репортёром, больше заботит, как оно выглядят в своём ебучем стендапе, чем фактическая информация

[kustic.livejournal.com]

Уровень репортеров на телевидении нулевой. Они собственную страну не знают, не говоря уже о зарубежье. Старых профессионалов убрали, а новых нет.

[ex-paperdae.livejournal.com]

А кто вчера хотел присяжных резать? Безотносительно никак не связанной с этим фактом данной катастрофы, просто хочется понять, насколько могут люди ВЧЕРА желать другим смерти, а уже СЕГОДНЯ скорбеть по погибшим?

http://rapidshare.com/files/174281879/dolbo.rar

[tochka-be.livejournal.com]

Странно думал, что ты к ТВ равнодушен) В особенности к продукции Первого канала)

[asc-ii.livejournal.com]

я даже видел новость "в израиле разбился автобус с 30 российскими туроператорами"

[ezhik-israely.livejournal.com]

с 48-ти туристическими агентами. Какая разница? ошиблись в цифре, а не в слове

[asc-ii.livejournal.com]

турагент - это человек, туроператор - компания, ящитаю

[maravan.livejournal.com]

кстатеда :)

[ezhik-israely.livejournal.com]

на сайте Первого канала вчера красовалось: погибло 25 челевек - из них 24 туристы и 1 гид.
На минуточку гида уже выписали из больницы.

[jenyelkind.livejournal.com]

Разбор обстоятельств катастрофы... насчет гонщиков и соревнования - голословное заявление. http://elkind.livejournal.com/180102.html

Ещё

[cialis-viagrych.livejournal.com]

"Йоханан Файзер, профессор, главный врач больницы "Йосеф Таль"
"Пайзер, а не Файзер, бывший главврач "Йосефталя", уже два месяца как вернулся к нам в "Сороку" назад, на старую должность зама по операционным

[quaest.livejournal.com]

Думаю это потому что у нас нет конкуренции в среде журналистов/ведущих и пр. Потому что застойные времена сейчас. Брежнев-Путин...

[rxvm.livejournal.com]

Считаю, что Вы придираетесь. Вообще, я согласен с мением, что российские СМИ приятно удивили корректным освещением этого события.

[dolboeb.livejournal.com]

Вы можете считать что угодно.
В коротеньком репортаже перевраны все имена собственные и названия юрлиц, места работы и должности комментаторов, топонимы и цифры.
При том, что на момент создания этого репортажа уже существовало несколько сотен сообщений СМИ, где все эти имена и факты сообщались корректно.

Если Вас приятно удивляет этот уровень небрежности при обращении с фактами, сильно они Вам планку сбили :(

[rxvm.livejournal.com]

Я не собираюсь спорить о том, что название "Беер Шеба" в русском языке имеет полное право на существование, и тд. Речь, собственно, о том, что практически все отнеслись к ситуации с пониманием. Лично я нигде не наблюдал злобных истерик и вообще какой-либо агрессивной реакции.

Что касается обращения с фактами, то такого уровня небрежность - сущая ерунда по сравнению с преднамеренными манипуляциями, которые можно регулярно наблюдать и в России, и в Израиле, и в США.

[just-whatever.livejournal.com]

Здесь конкретней все расписан - кто выжил и где находится и кто погиб: http://spb.kp.ru/online/news/179865/

[wandering-hare.livejournal.com]

Несколько не в тему, но все же...
В прошлом году мы с женой ездили на несколько экскурсий именно с этими экскурсоводом и водителем. И осталось настолько хорошее впечатление, что у нас в планах еще одна поездка весной. Очень надеюсь, что они оба выздоровеют и мы еще посетим великолепные экскурсии Гиоры. Лучшего экскурсовода я в своей жизни еще не встречал.

[-steppenwolf.livejournal.com]

Еще печальнее видео репортаж росбалта, где девушка вообще глотает все названия, а Эйлат называет как-то вроде Эйлот.
Про заметку в газете ??, где написано про вину военных, молчу, но обидно, что кто-то в мире их покупает и читает.

[-steppenwolf.livejournal.com]

Сорри, называют Эйлат они Эилатом, а не Эйлотом.

[soulshine-dan.livejournal.com]

А как Вам это:

Репортаж Александра Евстигнеева. 18.12.2008 Вечерние новости!

Выписка с сайта первого канала "Личности всех россиян, погибших в автокатастрофе под Эйлатом, установлены. Родственники опознали последних трeх человек. Процедура проходила в госпитале "Абу-Кабир". На ней вместе с родными присутствовали психологи МЧС. Все формальности улажены. 18 декабря Израиль простился с погибшими россиянами."

В эфире репортер обмолвился что все погибшие были опознаны родственниками, которых привезли за день до опознания.

Как можно верить новостям и первому каналу учитывая то, что самолет МЧС взял всего 15 человек из всех родственников прибывших в аэропорт в Питере? Брали в первую очередь родственников оставшихся в живых. Кем же опознаны погибшие?

[dolnik.livejournal.com]

Да и FV6709 в списке МЧС (http://www.mchs.gov.ru/emergency/detail.php?ID=11779) - это, пардон, не автобус. Это самолет (рейс Пулково) Санкт-Петербург - Овда. Ох, накаркают...

[olegatton.livejournal.com]

даа и почитать у вас комментарии занятное дело
жалко что столько идиотов на земном шаре(нет нет не о всех коментариях а о некоторых).
как вы только терпите! всех бы забанил!
(http://www.proza.ru/texts/2008/06/18/506.html)