In Bruges

[dolboed]

Посмотрел фильм, именуемый в российском прокате Залечь на дно в Брюгге.
Как я и предполагал (читав Зельвенского), фильм прекрасен, хоть и испоганен русским бубняжем безбожно.
Такое кино снимал бы, наверное, Тарантино, родись он в Европе. Или Гай Риччи, если б был писателем, а не клипмейкером по основной специальности.
Фильм, разумеется, надо смотреть по-английски, но снят он так вкусно и красиво, что есть прямой смысл видеть его на большом экране.

Европейская бюрократия против английской мафии: голландский комик Руди Бломме посылает на три буквы короля лондонского преступного мира в исполнении Файнса. На лице Глисона можно прочитать, что случится в следующую секунду.

Карлик-расист из Америки, наркоторговка из Брюгге и детоубийца из Дублина: все люди — братья, и у каждого — свои недостатки. Хлою играет прекрасная французская актриса Клеманс Поэзи.

Глисон и Фаррелл знакомятся с достопримечательностями средневекового бельгийского захолустья. Играют оба совершенно остолбенительно.

Вся криминально-бытовая чернуха в фильме разворачивается то в прекрасных ландшафтах, то в изысканных интерьерах. А финальная кровавая баня вообще проходит в декорациях венецианского карнавала.
Update: российскому зрителю, желающему понять, что на самом деле говорили герои фильма в те моменты, когда дублирующие придурки блеяли бессвязный русский текст, стоит почитать диалоги на сайте iMDB. Это многое объясняет™.

Comments

[nucisarbor.livejournal.com]

Он создан, чтобы быть расхватанным на цитаты. Блестящие диалоги, мастерски прописанные характеры. И немыслимый, притянутый за идею финал.

[dolboeb.livejournal.com]

Финал неправдоподобный, конечно, ну так ведь и последние подвиги Глисона тоже не слишком реалистичны.

[te-sp.livejournal.com]

Отличный фильм, с хорошим чувством юмора, которое глубоко спрятано за корявым русским переводом.

офф

[euraboff.livejournal.com]

Занятная статья
http://www.izrus.co.il/article.php?article=1242

[mikhail-golub.livejournal.com]

фильм действительно отличный.

[romashov.livejournal.com]

фильм суперский, эпизод с американцами замечательный!

[finik.livejournal.com]

если это про семью толстых то imho одна из самых неудачных сцен в фильме. пошловато и расчитано на пипл который подобное хавает, в остальной фильм абсолютно не вписывается.

[orltonis.livejournal.com]

Я не маститый и не кинокритик. ^{Учдук (http://exler-cult.ru/quotes/#phrase127)}, но всё равно скажу что фильм и правда хорош.

[feeshka.livejournal.com]

If I'd grown up on a farm, and was retarded, Bruges might impress me. But I didn't, so it doesn't.

[feeshka.livejournal.com]

и "Don't say you didn't have it coming."
)

[joe-chasmtons.livejournal.com]

> Update: российскому зрителю, желающему понять, что на самом деле говорили герои фильма в те моменты, когда дублирующие придурки блеяли бессвязный русский текст, стоит почитать диалоги на сайте iMDB. Это многое объясняет™.

Дубляж, как ни странно, терпимый.

[dolboeb.livejournal.com]

К сожалению, он не передаёт смыслов, а зачастую не даёт даже возможности догадаться, о чём на самом деле шла речь. Как, например, в диалоге на колокольне, совершенно непонятно, чем Кен так обязан Гарри по жизни, что он не хочет с ним стреляться. Но в оригинале это довольно прямо объяснялось: Гарри нашёл и наказал убийцу жены Кена.

И диалог за пивом - про то, в какую сторону Гарри может эволюционировать, полностью проёбан в русском переводе. Вот как оно звучало в исходнике:
Ken: Harry, let's face it. And I'm not being funny. I mean no disrespect, but you're a cunt. You're a cunt now, and you've always been a cunt. And the only thing that's going to change is that you're going to be an even bigger cunt. Maybe have some more cunt kids.
Harry: [furious] Leave my kids fucking out of it! What have they done? You fucking retract that bit about my cunt fucking kids!
Ken: I retract that bit about your cunt fucking kids.
Harry: Insult my fucking kids? That's going overboard, mate!
Ken: I retracted it, didn't I?

[acid-forest.livejournal.com]

ральф файнс достаточно гениально сыграл?

[dolboeb.livejournal.com]

Абсолютно порадовал.

[mr-alexandr.livejournal.com]

Ничего замечательного в английском варианте не нашел. Каждому свое, как говорится.

[dolboeb.livejournal.com]

Вопрос не в том, что Вам лично представляется замечательным, а что нет.

Проблема в том, что текст реально разный - в русском бубняже и в английском подлиннике.

[deadman-walks.livejournal.com]

Антон прав, это один из тех случаев, когда хочется найти переводчика, точнее, пересказчика и оторвать ему руки, чтобы тот ими больше ничего не пачкал

[vasilia.livejournal.com]

Фильм отличный:)))) И Файнс гениален как всегда:)))

[kripta.livejournal.com]

Да!!! Фильм волшебный. Про язык - согласна.

[ilaya.livejournal.com]

вчера посмотрела этот фильм. полностью согласна с твоими комментариями

[eroshchina.livejournal.com]

Режиссер и сценарист этого фильма - известный ирландский драматург Мартин МакДонах.
Он сейчас очень популярен как в Европе, так и в России.
Поэтому удача и наличие идеи неслучайны)

[alexmak.livejournal.com]

произношение акцентов в оригинале — мегаотличное, такое ни одном дубляжом не передать.

[quadro.livejournal.com]

именно

тебе Зельвенский, канешн, авторитетнее)))

[anashulick.livejournal.com]

патамушта макдона(х) - бешеный драматург. (http://anashulick.livejournal.com/258404.html?nc=5)

[posidelov.livejournal.com]

вот тут короткометражка (дебют в кино) от режиссёра "в брюгге": http://rutube.ru/tracks/693747.html?v=6e3f1dea1771aaff1f4aa34c0dac5204
москвичам хорошо, в МСК недавно шли сразу два спектакля МакДонаха.

[pmishka.livejournal.com]

пермякам тоже хорошо
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=609663

[ezdivala.livejournal.com]

На английском сложно смотреть, у Фаррелла совершенно чудовищный ирландский акцент, воспринимать на слух очень тяжело.

[banyaaaaaa.livejournal.com]

Да, пару дней назад посмотрел. Великолепный фильм. И смотреть нужно в оригинале только ради говора Фаррелла.
Кстати, на DVD в бонусах есть не попавшие в фильм сцены, и среди них совершенно потрясная с отрубанием головы, которая хорошо показывает отношения Кена и Гарри.

[sashameshin.livejournal.com]

С удовольствием посмотрел фильм в кинотеатре Ролан. После чего решил порадовать картиной своих близких, купив DVD. Итог: два совершенно разных сюжета. На диске он просто отсутствует. И старания к этому приложил творческий коллектив из компании Мега Видео. Будьте бдительны!

[cosmolexa.livejournal.com]

фильм выдающийся - и сюжет, и диалоги, и постановка, и актёрская игра, - всё отлично!

смотрел на английском с английскими титрами.

имхо, адекватный перевод на русский сделать тяжело.
различные акценты английского у героев просто невозможно перевести, а черезвычайно насыщенную ненормативной лексикой речь - затруднительно.

[conforgery.livejournal.com]

Фильм очень хороший, спасибо Вам, Антон, за это сообщение в ЖЖ Благодаря ему я и пошел на фильм. Прочитал диалоги на английском (первые 7 штук) - разницы не заметил. Русский перевод понравился. Не могли бы Вы привести конкретный пример где перевод неточный?

[hazimir-fenring.livejournal.com]

Да хотя бы диалог про гребаных детей. Ни один дубляж не передаст всю экспрессию Файзевского

INSULTING MY CUNT FUCKING KIDS!!!

[Зиус - портал лидеров. (from livejournal.com)]

чювак на первом скрине на Гаго похожь )

[darly2006.livejournal.com]

спасибо за ссыль - фильм смотрела на англе, как положено, но не все диалоги внятно поняла