In Bruges

[dolboed]

Посмотрел фильм, именуемый в российском прокате Залечь на дно в Брюгге.
Как я и предполагал (читав Зельвенского), фильм прекрасен, хоть и испоганен русским бубняжем безбожно.
Такое кино снимал бы, наверное, Тарантино, родись он в Европе. Или Гай Риччи, если б был писателем, а не клипмейкером по основной специальности.
Фильм, разумеется, надо смотреть по-английски, но снят он так вкусно и красиво, что есть прямой смысл видеть его на большом экране.

Европейская бюрократия против английской мафии: голландский комик Руди Бломме посылает на три буквы короля лондонского преступного мира в исполнении Файнса. На лице Глисона можно прочитать, что случится в следующую секунду.

Карлик-расист из Америки, наркоторговка из Брюгге и детоубийца из Дублина: все люди — братья, и у каждого — свои недостатки. Хлою играет прекрасная французская актриса Клеманс Поэзи.

Глисон и Фаррелл знакомятся с достопримечательностями средневекового бельгийского захолустья. Играют оба совершенно остолбенительно.

Вся криминально-бытовая чернуха в фильме разворачивается то в прекрасных ландшафтах, то в изысканных интерьерах. А финальная кровавая баня вообще проходит в декорациях венецианского карнавала.
Update: российскому зрителю, желающему понять, что на самом деле говорили герои фильма в те моменты, когда дублирующие придурки блеяли бессвязный русский текст, стоит почитать диалоги на сайте iMDB. Это многое объясняет™.

Comments

[nucisarbor.livejournal.com]

Он создан, чтобы быть расхватанным на цитаты. Блестящие диалоги, мастерски прописанные характеры. И немыслимый, притянутый за идею финал.

[te-sp.livejournal.com]

Отличный фильм, с хорошим чувством юмора, которое глубоко спрятано за корявым русским переводом.

[dolboeb.livejournal.com]

Финал неправдоподобный, конечно, ну так ведь и последние подвиги Глисона тоже не слишком реалистичны.

[nucisarbor.livejournal.com]

Да, сценарист выгибал сюжет, ЗАСТАВЛЯЛ героев делать то и это. У него была мысль. Недурная мысль, стоящая. Но нельзя героев, которые начинали такими живыми людьми, к концу превращать в марионеток. Все равно фильм выдающийся. И параллель с Тарантино поддерживаю полностью.

офф

[euraboff.livejournal.com]

Занятная статья
http://www.izrus.co.il/article.php?article=1242

[mikhail-golub.livejournal.com]

фильм действительно отличный.

[romashov.livejournal.com]

фильм суперский, эпизод с американцами замечательный!

[orltonis.livejournal.com]

Я не маститый и не кинокритик. ^{Учдук (http://exler-cult.ru/quotes/#phrase127)}, но всё равно скажу что фильм и правда хорош.

[finik.livejournal.com]

если это про семью толстых то imho одна из самых неудачных сцен в фильме. пошловато и расчитано на пипл который подобное хавает, в остальной фильм абсолютно не вписывается.

[dolboeb.livejournal.com]

расчитано на пипл который подобное хавает, в остальной фильм абсолютно не вписывается

В этом фильме, как и у Тарантино, и у Гая Риччи, неполиткорректность является одним из лейтмотивов. Толстые - всего лишь одна из оскорбляемых в фильме "священных коров", наряду с инородцами (американцы, негры), карликами и геями. Абсолютно в кассу и в струю.

[finik.livejournal.com]

возможно на мое восприятние повлиял тот факт что эпизод был в самом начале фильма когда еще не было понятно что тут к чему и какого стиля фильм, и получилось ситуация "ложки нашлись, а вот осадочек остался".
может пересмотрю как нибудь и проникнусь

[feeshka.livejournal.com]

If I'd grown up on a farm, and was retarded, Bruges might impress me. But I didn't, so it doesn't.

[feeshka.livejournal.com]

и "Don't say you didn't have it coming."
)

[feeshka.livejournal.com]

вы боитесь слонов?)

[joe-chasmtons.livejournal.com]

> Update: российскому зрителю, желающему понять, что на самом деле говорили герои фильма в те моменты, когда дублирующие придурки блеяли бессвязный русский текст, стоит почитать диалоги на сайте iMDB. Это многое объясняет™.

Дубляж, как ни странно, терпимый.

[acid-forest.livejournal.com]

ральф файнс достаточно гениально сыграл?

[mr-alexandr.livejournal.com]

Ничего замечательного в английском варианте не нашел. Каждому свое, как говорится.

[dolboeb.livejournal.com]

К сожалению, он не передаёт смыслов, а зачастую не даёт даже возможности догадаться, о чём на самом деле шла речь. Как, например, в диалоге на колокольне, совершенно непонятно, чем Кен так обязан Гарри по жизни, что он не хочет с ним стреляться. Но в оригинале это довольно прямо объяснялось: Гарри нашёл и наказал убийцу жены Кена.

И диалог за пивом - про то, в какую сторону Гарри может эволюционировать, полностью проёбан в русском переводе. Вот как оно звучало в исходнике:
Ken: Harry, let's face it. And I'm not being funny. I mean no disrespect, but you're a cunt. You're a cunt now, and you've always been a cunt. And the only thing that's going to change is that you're going to be an even bigger cunt. Maybe have some more cunt kids.
Harry: [furious] Leave my kids fucking out of it! What have they done? You fucking retract that bit about my cunt fucking kids!
Ken: I retract that bit about your cunt fucking kids.
Harry: Insult my fucking kids? That's going overboard, mate!
Ken: I retracted it, didn't I?

[dolboeb.livejournal.com]

Абсолютно порадовал.

[dolboeb.livejournal.com]

Вопрос не в том, что Вам лично представляется замечательным, а что нет.

Проблема в том, что текст реально разный - в русском бубняже и в английском подлиннике.

[joe-chasmtons.livejournal.com]

> Но в оригинале это довольно прямо объяснялось: Гарри нашёл и наказал убийцу жены Кена.

В дубляже это тоже прямо объяснялось в сцене с карликом в отеле.

[mr-alexandr.livejournal.com]

Правильно, текст разный и совсем не факт, что английский лучший. Например, как "Ночная песня странника" у Гете и Лермонтова.

[yukachka.livejournal.com]

Угу

[mr-alexandr.livejournal.com]

Я о немецком тексте, разумеется, который вообще никакой по сравнению с Лермонтовым.

[acid-forest.livejournal.com]

решено: завтра беру фильм