Приложеньице запущено

[dolboed]

Во времена Вечернего Интернета мне довелось немало повеселиться над прелестным новоязом компании Microsoft.
Все эти прекрасные обозреватели, диспетчеры и проводники (три перевода одного слова explorer в разных версиях Винды), приложеньица и веб-узелы радовали меня и моих читателей безмерно.

С тех пор утекло много воды, но привычка ставить русский язык в коленно-локтевую у локализаторов сохранилась: например, тот предмет, который ещё недавно в Windows XP именовался картой памяти Secure Digital, в Висте уже зовётся безопасное цифровое запоминающее устройство. Однако же, вполне в духе времени и Web 2.0, на сайте Microsoft, как выясняется, действует Microsoft Terminology Community Forum, где в табличном виде представлены соответствия между английскими и русскими терминами, и есть возможность предложить свои варианты. Вернее, была, т.к. они принимались до May 30, 2008, как написано на сайте.

Comments

[oligarch.livejournal.com]

очень информативный пост.

[lapkis.livejournal.com]

Впервые посмотрел "Вечерний Интернет", впечетлило, единственное сенйчас мало что доступно, даже из архива.
Забавно, что дизайн от тёмы, видно как скакнул прогресс :)

[dolboeb.livejournal.com]

У Тёмы есть музей, где можно посмотреть дизайны за всю историю, года с 1995 примерно.

[pro100-tak.livejournal.com]

меня "Политики безопасности" особенно умиляли =)

[romx.livejournal.com]

Было бы неплохо услышать от критиков их желаемые варианты.

Потому что "брайтонский английский" (посплайсить пис лоуфатного чизу) в нашем "русском IT" это тоже не выход.

[dolboeb.livejournal.com]

Я извиняюсь, но не стоит валить в одну кучу брайтонский английский с объективными свойствами русского языка. Который легко и много заимствует иностранные слова, куда охотней, чем упромысливает домотканные замены. Об этом ещё Пушкин объяснял адмиралу Шишкову, на примере панталонов, фрака и жилета. В ИТ традиция та же самая: мы говорим "компьютер", а не ВМ, "монитор", а не ЭЛТ, "диск", а не "пластина", "флэш", а не "вспышка". Поэтому и Secure Digital нам проще называть так, как он называется, не пытаясь вдруг переименовать его в "Безопасное цифровое".

[romx.livejournal.com]

Согласен, абревиатуры это еще хуже.
Но смотрите, для английского computer это то же самое что для русского "вычислитель", и по оттенкам смыслов и по историческому контексту употребления.
И никого уже не коробит, что раньше computer (как и "вычислитель") называли специальногго человека, например.
Сейчас это просто термин оторвавшийся от своего первоначального значеня. Ну и чем хуже "проводник" в этом смысле? Также, возможно, пройдет время и мы будем воспринимать это слово просто как термин. Такой же путь проходили и explorer и finder, и так далее. Другое дело что для нас сейчас словоиспользование эксплорер уже сразу отвязывает первоначальный смысл от термина.
Я не сторонник всяческих "быстроступов"
Но, к сожалению, нынешняя ситуация с "русским IT" и всеми его "имплементациями солюшнов" по моему тоже совершенно неприемлима с точки зрения целостности языка.

[romx.livejournal.com]

Что же касается "Безопасного цифрового что-то там еще", то это все, как мне кажется, странные отголоски споров двух переводческих школ. По одной перевод должен быть максимально буквальным, по второй - необходимо передавать контекстный смысл, если при буквальном переводе он неясен, пусть и в ущерб точности. В принципе у обеих школ есть аргументы убедительные аргументы "за" и "против".

[orkatt.livejournal.com]

Какой-то он бедненький этот список соответсвий, даже странно :(
Может кто знает место побогаче?

[drgav.livejournal.com]

Ответил здесь (http://dolboeb.livejournal.com/1248040.html?thread=49580072#t49580072).

[drgav.livejournal.com]

Если внимательно посмотреть на упомянутый MTCF, то станет понятно, что данное конкретное обсуждение касалось терминов Windows Live, и оно действительно завершилось.

Побогаче будет очень скоро, следите за новостями. Если есть конструктивные предложения относительно того, какие термины стОит обсудить, можно высказывать их прямо здесь, я передам.

Да, кстати. "Обозреватель" == 'browser'; "Диспетчер" == 'manager'; "Проводник" == 'explorer'. Так было всегда, во всех версиях; так будет и дальше, если сообщество не выскажется за изменение этих терминов.

За "безопасное цифровое" - спасибо, разберемся.

[zilm.livejournal.com]

часть сообщества мне кажется было бы очень радо иметь предустановленной английскую windows :)

[drgav.livejournal.com]

А другая (немалая) часть даже не рассматривает вариант покупки нелокализованных продуктов...

[zilm.livejournal.com]

не спорю
но фраза "антифишинг" не вызовет никаких ассоциаций ни у первых, ни у вторых :)

[romx.livejournal.com]

В обеих случаях это,строго говоря, тоже абстрактный термин (phishing not fishing), хотя в английском варианте он более смыслонаполнен, бесспорно.
В русском, наверное, самым похожим был бы термин "развод" (развод рыбпчел и развод пользователя). Но коннотация все еще не та что хотелось бы. Хотя, кажется, уже дети вовсю используют.

[voevoda.livejournal.com]

Бесплатные эккаунты в ЖЖ тоже была возможность регистрировать до определённого дня. ;-)

[ctax.livejournal.com]

надо предложить им русское написание должности evangelist.

[romx.livejournal.com]

А какие варианты? Дословный - "благовестник" :) Но смысловой перевод проще, есть отличный русский термин "агитатор".

[ctax.livejournal.com]

В русском языке есть куда более ёмкий и подходящий перевод. Единственная проблема - к цензурным словам он не относится. Но суть передаёт точно.

[romx.livejournal.com]

Юмор? Понимаю.

[yms.livejournal.com]

я этим козлам никогда не прощу, что они thread'ы перевели как потоки, чем уравняли их со stream'ами.

[drgav.livejournal.com]

Спасибо за добрые слова ;) и за предложенный термин для обсуждения на предстоящем форуме.

[yms.livejournal.com]

Не за что :) Так они уже лет десять, наверно, как "потоками" переводятся, не знаю, кто это придумал. Наверно, не могли выбрать между нитями и нитками.