Из жалобы в 6Apart

[dolboed]

I am using US services and I despite any presents of Russian company in my LJ. Please understand my demand, after representative of SUP Mr. A. Nossik called your costumers all names in the book of cursing I do not want to see name of SUP even in the source page.

Comments

[schernyshev.livejournal.com]

Looks like spell-checker made it worse. ;)

[merig00.livejournal.com]

да нет...всё на месте. Просто человек хотел как-можно официальней. Вот и намудрил да и пунктуация хромает. Всё в одну кучу.

[pigbig.livejournal.com]

на носителя языка гражданин не похож...

[beseder-gamur.livejournal.com]

а на эту дребедень там кто-то обращает внимание, вот интересно?
ведь реально же кажется, что эти идиоты могут вам проблем накликать

[merig00.livejournal.com]

уже обратили :)

[danielad.livejournal.com]

никогда не любил костюмеров!

:)

[gorazdo.livejournal.com]

Костюмерз - это он, наверное, про совет директоров. Или про инвесторов.

[komarov.livejournal.com]

+1

[krakozyabra.livejournal.com]

Как-как, простите, Вы их назвали?

[kala-hansa.livejournal.com]

Пыталась прочитать сама, поняла, что товарищ недоволен. Суть претензии не уловила и пошла в словари.
Вот как промт перевел:
Я использую американские услуги и меня несмотря на любые подарки российской компании в моем LJ. Пожалуйста поймите мое требование, после представителя ГЛОТКА г. А. Носсик назвал ваших костюмеров всеми названиями в книге проклятия, я не хочу видеть название ГЛОТКА даже в исходной странице.

Какие костюмеры? Какая книга? Антон, никак Пульса Денура наслал на юзера? :))

[myryam76.livejournal.com]

Я это так поняла, что он хотел сказать чего-то вроде:" Я пользуюсь американским сервисом, и на на какие русские подарки не поведусь. Прошу понять мое требование, особливо после того, как представитель компании А.Носик обозвал (нас) ваших пользователей нехорошими словами, я не хочу даже названия СУП (такого) слышать и видеть у себя в ЖЖ." Но у него плохо получилось. Английский в школе недоучил, видимо.)

[terentyev.livejournal.com]

ваще не похож на носителя языка. жаль, наверное.

[merig00.livejournal.com]

вполне красиво написано. См. перевод ниже.

[sinodov.livejournal.com]

Каким образом вы можете видеть эти жалобы?

[ex-merkurov.livejournal.com]

... и на сколько корректно их публиковать.

[spermatozoon.livejournal.com]

Я стараюсь стоять в стороне от этих споров, но вот вопрос заинтересовал - а откуда у тебя письмо юзера в американскую тех поддержку? Это норма передавать жалобы в СУП? По каким правилам идет решение, что рассматривает буржуйская техподдержка, а что СУП?

[merig00.livejournal.com]

ну по идее жалуються на Mr. A. Nossik. Надо же довести до внимания Mr. A. Nossik что на него жалуються.

[pitel.livejournal.com]

What the fuck is that? Кто-нибудь может перевести это на английский или русский?

[merig00.livejournal.com]

I am using US services and I despite any presents of Russian company in my LJ. Please understand my demand, after representative of SUP Mr. A. Nossik called your costumers all names in the book of cursing I do not want to see name of SUP even in the source page.
====================
Я использую US сервисы и Я призираю любое присутствие Российской компании в моём ЖЖ. Пожайлусто поймите моё требование, после того как представитель СУП Мистер А. Носсик назвал ваших потребителей всеми именами в книге ругательств Я не хочу видеть имя СУП даже в соурс-пейдже.

/Пунктуация и выражения автора сохранены/

[mkay422.livejournal.com]

Хоть тушкой, хоть чучелком, но только не в СУП.

Но вообще, несмотря на Ваши сентенции о 33 мудаках, 6-апарт все же учредил правильную процедуру.
http://mkay422.livejournal.com/385144.html
http://mkay422.livejournal.com/387677.html
Что не может не радовать.

[dolboeb.livejournal.com]

Не знаю, чему радуетесь Вы, но меня статистика отписок радует чрезвычайно.

Надеюсь, для Вас не было сюрпризом, что все Ваши подробные пошаговые инструкции по отписке от Супа были одобрены модератором sup_ru.

Вот если б кому-нибудь дали волю учинять class action и инициировать отписки от имени третьих лиц, которые об этом отродясь не просили, было б жаль. А нынешняя ситуация самая, на мой взгляд, правильная. Кому хочется отписаться, тот отписывается. Но только от собственного имени.

[merig00.livejournal.com]

Кстати а не прокомментируюте ли исход юзверов из ЖЖ. Если зайти на Суппорт Боард то там всегда сейчас висит одна-две просьбы выхода из СУПа. Это при том что их оперативно метят как private. Вот и сейчас одна висит. Создана 9минут назад. Не пора ли менять FAQ на www.sup.com

Как убрать метку, что я в «Супе»? (http://www.sup.com/faq.html#80)
Никак. Это внутренная статистика компании Six Apart. Эта метка существует для определения кириллического сегмента. Компания «Суп» этими служебными метками тоже управлять не может.

Оказываеться что еще как можно :)

[dolboeb.livejournal.com]

FAQ надо обновить по многим позициям, не только по этой.

А исход юзеров - не из ЖЖ, правда, а из SUP eligible - в комментариях, мне кажется, не нуждается. Это вполне естественный процесс, от которого Суп только выигрывает.

[beastriker.livejournal.com]

Мда..английский ему надо подучить. И не выебываться не по делу, можно было избежать такой кривотси, просто используя лексику проще

[merig00.livejournal.com]

Человек хотел как можно официально написать. Кстати вполне красиво вышло кроме трех опечаток в одну букву.

[sartoris.livejournal.com]

Ну и? Можно подумать 6Apart клиентам лучше отвечает...

[ex-ex-annut.livejournal.com]

Это все ерунда, "шумы"
Вы бы лучше рассказали, что СУП смог сделать за прошедший промежуток времени (весьма немалый) кроме небольших проектов типа оплаты ЖЖ через ЯндексДеньги (о котором Вы уже писали).

[dolboeb.livejournal.com]

Насколько промежуток был "немалый", всё ведь познается в сравнении.
На исправление некоторого количества багов, существовавших в ЖЖ и исправленных в нынешнем году, создателям сервиса семи лет не хватило.

Мы переводим на русский язык интерфейс и справки ЖЖ, собираем пожелания пользователей через sup_ru и передаём их на исполнение в 6А, в общей сложности за отчётный период больше 50 патчей принято в работу. Ничего грандиозного, конечно же, обычный повседневный труд. И про любую вещь, которую мы сделали, можно сказать "подумаешь, я и не заметил". Но я, по крайней мере, надеюсь, что все страшилки, связанные с появлением Супа в ЖЖ, время рассудило.

[shaulreznik.livejournal.com]

Жалобщика не Ефим Бирштейн звать?

[ppk_ptichkin]

Это хорошо и заслуживает уважения. Аглицкий он (она, оно) ещё не выучил, а не любить суповое хамство уже не хочет и не будет. Значит чуть-чуть разогнулся (-ась, -ось). А аглицкий выучит, не беда.

[redheadrat.livejournal.com]

Автоматические переводчики рулят. Бить таких словарём Мюлера по башке безмозглой.

[a-liq.livejournal.com]

Интересно, СУП отправил этому феноменальному дятлу букварь по почте?
Он же хочет presents of Russian company. :)

[relyef.livejournal.com]

Нечего на зеркало пенять. Вот Вам Ваша собственная цитата (ссылочку дать?):

>Same as with LJ Plus, our existing photohosting, no one cares about your race. You need the service, you use the service.

Перед тем, как критиковать других, неплохо бы убедиться, что сам в предмете разбираешься.

[vryadli]

Чертовски забавно, что а) составитель текста в даном журнале забанен. б)и потому о нем можно сказать http://dolboeb.livejournal.com/903112.html?thread=27633864#t27633864 хотя! oн является на мой взгляд слишком даже горячим поклонником Aмерики, в)хотя!!! алкоголь потребляeт c русским размахом.

Невозможно не заметить, что у г-на Д. есть свой стиль!