Из жалобы в 6Apart

[dolboed]

I am using US services and I despite any presents of Russian company in my LJ. Please understand my demand, after representative of SUP Mr. A. Nossik called your costumers all names in the book of cursing I do not want to see name of SUP even in the source page.

Comments

[schernyshev.livejournal.com]

Looks like spell-checker made it worse. ;)

[pigbig.livejournal.com]

на носителя языка гражданин не похож...

[beseder-gamur.livejournal.com]

а на эту дребедень там кто-то обращает внимание, вот интересно?
ведь реально же кажется, что эти идиоты могут вам проблем накликать

[danielad.livejournal.com]

никогда не любил костюмеров!

:)

[krakozyabra.livejournal.com]

Как-как, простите, Вы их назвали?

[kala-hansa.livejournal.com]

Пыталась прочитать сама, поняла, что товарищ недоволен. Суть претензии не уловила и пошла в словари.
Вот как промт перевел:
Я использую американские услуги и меня несмотря на любые подарки российской компании в моем LJ. Пожалуйста поймите мое требование, после представителя ГЛОТКА г. А. Носсик назвал ваших костюмеров всеми названиями в книге проклятия, я не хочу видеть название ГЛОТКА даже в исходной странице.

Какие костюмеры? Какая книга? Антон, никак Пульса Денура наслал на юзера? :))

[terentyev.livejournal.com]

ваще не похож на носителя языка. жаль, наверное.

[sinodov.livejournal.com]

Каким образом вы можете видеть эти жалобы?

[spermatozoon.livejournal.com]

Я стараюсь стоять в стороне от этих споров, но вот вопрос заинтересовал - а откуда у тебя письмо юзера в американскую тех поддержку? Это норма передавать жалобы в СУП? По каким правилам идет решение, что рассматривает буржуйская техподдержка, а что СУП?

[myryam76.livejournal.com]

Я это так поняла, что он хотел сказать чего-то вроде:" Я пользуюсь американским сервисом, и на на какие русские подарки не поведусь. Прошу понять мое требование, особливо после того, как представитель компании А.Носик обозвал (нас) ваших пользователей нехорошими словами, я не хочу даже названия СУП (такого) слышать и видеть у себя в ЖЖ." Но у него плохо получилось. Английский в школе недоучил, видимо.)

[pitel.livejournal.com]

What the fuck is that? Кто-нибудь может перевести это на английский или русский?

[kala-hansa.livejournal.com]

Обозвал? Где?

[myryam76.livejournal.com]

А я знаю? Этот, который писал, где-то углядел, видимо. Хотя, я тихо подозреваю, что это отголоски осеннего флэшмоба.

[merig00.livejournal.com]

уже обратили :)

[merig00.livejournal.com]

флэшмоб набирает обороты. Теперь вместо ВВВ отдуваеться суппорт ЖЖ.

[merig00.livejournal.com]

да нет...всё на месте. Просто человек хотел как-можно официальней. Вот и намудрил да и пунктуация хромает. Всё в одну кучу.

[myryam76.livejournal.com]

Так. А жалобу не Вы писали?

[merig00.livejournal.com]

I am using US services and I despite any presents of Russian company in my LJ. Please understand my demand, after representative of SUP Mr. A. Nossik called your costumers all names in the book of cursing I do not want to see name of SUP even in the source page.
====================
Я использую US сервисы и Я призираю любое присутствие Российской компании в моём ЖЖ. Пожайлусто поймите моё требование, после того как представитель СУП Мистер А. Носсик назвал ваших потребителей всеми именами в книге ругательств Я не хочу видеть имя СУП даже в соурс-пейдже.

/Пунктуация и выражения автора сохранены/

[merig00.livejournal.com]

ну по идее жалуються на Mr. A. Nossik. Надо же довести до внимания Mr. A. Nossik что на него жалуються.

[merig00.livejournal.com]

вполне красиво написано. См. перевод ниже.

[merig00.livejournal.com]

ну это типа когда руССких мудоками обозывал. гЫ!

[kantsler.livejournal.com]

Да просто Брэд передал Носику поржать, чего особенного-то...

[merig00.livejournal.com]

Я писал. Даже несколько...Но не эту и не на Mr. A. Nossik.

Кстати из СУПа меня убрали.

[myryam76.livejournal.com]

... и Вам стало легче жить на этом свете?

[kala-hansa.livejournal.com]

Видимо, повод был?
Хотя, он довольно самокритичен, вы не заметили? Хотя бы, ник взять :)