Лытдыбр: le monde Arabe

[dolboed]

Погулял по вечернему Парижу, проголодался, зашел в греческую закусочную.
Долго думал, как бы им сказать, что хочу шварму, на греческом: они ж, поди, греки, не знают слова "шварма".
Потом пригляделся, все греки оказались арабы, до единого, и как раз "швармой" они этот свой греческий doner kebap и называют. Сказал им "шукран", они расцвели.

Съел шварму в пите, пошёл покупать СИМ-карту. Небольшое интернет-кафе, оно же переговорный пункт. Хозяин заведения с очень большим трудом говорил со мной по-французски: все остальные посетители его этим лингвистическим упражнением не утруждали, разговаривая по-простому, по-арабски.

Таксист, доставивший меня из UNESCO в уютный бар на rue Odéon, где figish и bogantsev разминались сангрией, был тоже не грек. Как и таксист, который меня потом вернул в гостиницу. Не забыть: merci на языке парижан будет "шукран".

Мне кажется, еще пару лет назад, когда я последний раз был в Париже, тут водились и уроженцы d'Outre-Mer, и даже вот эти смешные чернявые нацмены, ну как же их звали... Ах да, французы.

Not anymore.

Comments

[juliy.livejournal.com]

разве "шварма"? вроде "шаварма"

[dolboeb.livejournal.com]

В Питере вообще говорят шаурма, а в Москве шаверма.
Разница между швармой и шавармой академична.

[romualdo1986.livejournal.com]

я что-то не понял - если я летом соберусь в париж, то язык то мне какой поштудировать, арабский?!!

[ti-mon.livejournal.com]

арабский, не ошибетесь.

[yazmeya.livejournal.com]

doner kebap - турецкий, а греческий - gyro (хиро)

[rvade.livejournal.com]

gyro и шаварма - довольно разные вещи. Вот выдержка из английской Википедии: "Some have compared doner kebabs to shawarma and gyros, possibly because similar meat may be used, but they are in fact very different in terms of the filling and/or form" (http://en.wikipedia.org/wiki/D%C3%B6ner_kebab) (В русском варианте, к сожалению, этих подробностей нет).

[barmaleika.livejournal.com]

В подтверждение теории: моя знакомая палестинка(умница и очень красивая женщина) уехала в Париж. Работать в UNESCO.
До этого много лет трудилась в Москве, в палестинском, прости Г-споди, посольстве.

[mikelina.livejournal.com]

В 2001-м ни одного не-арабского таксиста в Париже не попалось нам, и ни по-английски, ни по-русски они не бельмесали. И музыку по радио они там заводили -- полный тыдыдыщ. В премиленьком отеле-клоповнике в Латинском квартале бесплатные завтраки сервировались русскими женщинами, однако. И было там сколько-то звезд -- как нам объяснили, по причине наличия кондиционера, который там считался роскошью. А нам всё равно жутко всё нравилось, аж до слёз. Потому что пешком до Нотр Дама, и до Сен Мишель бульвара, и даже до Оперы. И за углом был русский книжный с хозяином Струве, потомком "тех самых" Струве... Эх, разбередил. :(
Улица, как щас помню, называлась Рю де Коль -- улица Школы.

[sphayros.livejournal.com]

если улица школы, то рю д'эколь наверное - rue d'école :)

поэма, бля!

[track-max.livejournal.com]

"москва-шаверма", ага.

Re:

[phoneme.livejournal.com]

Не поэма, а станция.
"Москва - Шаверма".
Москва-товарная.

[warsh.livejournal.com]

Хе-хе. 11 лет назад я говорил в Париже на английском, максимум, на немецком.

[avishag.livejournal.com]

на немецком?!:)))) Вы шутник, право:)) когда французы говорили по немецки?;)

[kijat.livejournal.com]

Какая шварма-шаверма???? Шаурма!

[yefeyfiya.livejournal.com]

Шварма, шварма...

[b2blogger.livejournal.com]

У меня в словарном обороте всегда была "шаурма" - основываясь на вывесках таких латков, где, преимущественно, работают индусы и арабы. Теперь буду грамотным :)

[ex-krevetka.livejournal.com]

[ex-angry-st.livejournal.com]

Да, Европе пипец. :(

[nimius.livejournal.com]

В Одессе называют ШАУРМА. В прочем, везде по Украине, сие блюдо в тонком лаваше зовется также. А на питерцев и москичей смотрят искоса, когда они пытаются обозвать это, толи шавирмой, толи шавурмой, причем с характерным говором... очевидно слово шаурма не позволяет смачно проявлятся любимому говору.

В последнее время, применяют маркетинговый трюк и кое где, на точках, это обызвают КЕБАБом. Правда мясо на кебаб готовится чуть по другому. Если на шаурму пласты мариновоного мяса надеваются на вертел, коий вертекально крутиться в специальной печке и по мере необходимости мясо срезаетца, образуя забавную пирамидку, то на кебаб, порционый кусок пекут на электрическом гриле, затем его шматуют и упаковывают в лавашь.
Кебаб к стати известен и на постсоветском пространсве, непомню толи в узбекской, толи еще в какой кухне. Это общее название печеного мяса, способы приготовления которого могут очень сильно варьироваться, от шашлыков, до того, что можно назвать жаркое.

В Одессе в последнее время появилось много арабов, и лиц с нетрадицоным разрезом глаз.
И сегодня, мне это чемто напоминает Париж, в которм был гдето года 3-4 назад. Арабонаполненость Парижа меня честно говоря шокировала. Мне казалось что я посещаю сердце Франции, но в винигрете цветной толпы, европейские черты попадплись гораздо реже. Мне думалось, что наверное только каждый третий если и не француз, то по крайней мере европеец.
Мда, оказывается все усугубляется еще серьезней.
Пожинают плоды своей старой жадности колонизаторства....

[ender-d.livejournal.com]

Пожинают плоды своего долбоебизма (тока сейчас осознал как этот термин звучит в данном жж :))) ) и пасивной либерастии . Кто их просил уходя из бывших колоний давать гражданство Франции их жителям ? Сами нарвались , вот пусть теперь и разбираются , у Франции сейчас есть два пути либо становится Франкистаном и далее в сответсвии с романом "Мечеть Парижской Богоматери" . Либо там прийдет к власти фашиский режим который обьявит либо арабесы и иже с ними принимают французкие ценности и образ жизни , либо пусть песдуют в свои арабские ацтойники

[dakaa.livejournal.com]

а ещё есть ФАЛАФЕЛЬ))

[ender-d.livejournal.com]

И наш родной хумус :)))

[uisky.livejournal.com]

Париж не резиновый!

[ex-krevetka.livejournal.com]

[ex-l4rz673.livejournal.com]

Eurabia, одно слово...

"все греки оказались арабы"

[degenerolog.livejournal.com]

Слушай, в Москве такая же хрень.
Все русские расцветают когда им говоришь "шолом!"
Лехаим!

Re: "все греки оказались арабы"

[aashur.livejournal.com]

Ты точно в Москве был?

[sam-linebacker.livejournal.com]

Чемодан! Вокзал! Сахара!

[ex-project-d682.livejournal.com]

Вот так правильней:

Чемодан - тарелка - Марс!

[nimius.livejournal.com]

В обще, вопрос неприязни одного человека другим или одной нации к другой - тема не новая и касается без исключения всех.

Почему в ркурсе национальности еврей это обзвают по другому, придают другое значение, и вообще конкретно выделяют, я не знаю.
Я понимаю, типа исторически так сложилось, гонения, геноцид и все прочее... Но при желании этоже можно выколупать относительно любой другой национальности... Истории у всх очень одинаковы...

[ex-krevetka.livejournal.com]

[ex-axl-koli.livejournal.com]

А единственная, кто хоть что-то сказал по этому поводу толкового, Ариана Фаллаччи, ушла...
Европоиды доигрались в демократию

[samaritanyn.livejournal.com]

самый прикол в том, что большинство арабов в париже знают русский :)))

попробуй с ними заговорить на русском :)

последний раз тоже пошел за кебабом, долго думал, как его им обозвать..
потом они приглядлись,.. оказалось что ребята из азербайджана..
говорят что их там оч много..
перебрались сначала в москву,... а потом родственники позвали в хлебный париж ;)

причем очень интересно, что многие арабы не были никогда в москве а русский знают, т.к. их родственники долгое время жили в союзе и говорят исключительно на смеси арабский-русский

ну вы и маханули

[sredni-vashtar.livejournal.com]

большинство арабов в Париже и арабский-то плохо знают

[olga-fish.livejournal.com]

Я тоже всегда ШаурмА называю. только в Стамбуле doner kebab. :))

[mike-gh.livejournal.com]

ШВАРМА! И никак иначе!

[vse-ne-tak.livejournal.com]

Все правильно, двойной ивритский וו -"вав" читается как W, таких звуков в русском нет.

[robotanz.livejournal.com]

ну да, в такси всегда большинство иностранцев работает. Ну а про переговорный пункт, там сам Бог (т.е. Аллах) велел: с кем переговаривать, если не с местным ближним зарубежьем, имя которому - Магриб? А греческими сэндвичами уже давно турки торгуют, а теперь вот и арабы.

[575108.livejournal.com]

В Германии это называется "гирос". По гречески:)))

[idelicious.livejournal.com]

В Германии это называется "кебаб" ("Döner Kebab"). А гирос, вы правы, блюдо греческого происхождения и с кебабом не имеет ничего общего, разве что, что одно и другое мясо. Гирос настоящий, греческий готовят из свинины, а кебаб все, что угодно, но не свинина. А это вам, почитать http://de.wikipedia.org/wiki/Gyros.