Bobol Gordello

[dolboed]

Вчерашний концерт Gogol Bordello, начавшийся с незначительным (около 40 минут) опозданием, закончился в 23:20. То есть почти три часа длился праздник, и это был праздник в полный рост. Описать его словами трудно не только мне, но и авторам из gogolbordello_r, которые явно лучше меня владеют темой (я вчера впервые в жизни услышал эту группу). Вот тут доступен отличный фоторепортаж, а вот здесь — совершенно великолепный). Сама группа как таковая — это хардкорная совершенно цыганщина. Так, наверное, выглядел бы Хоронько-оркестр, если состав раздеть, усилить бабами, поставить на передний план Гаркушу, и всем участникам шоу сделать амфетаминовую капельницу с кокаиновой клизмой. Ну, и ещё Поп-Механика в лучших своих проявлениях похоже выглядела/зажигала, но это явление уже, думаю, мало кто вспомнит из читающих эти строки.

В сопровождающей гастроль литературе я прочёл, что фронтмен и создатель Gogol Bordello Евгений Гудзь снялся в почти главной роли рассказчика в фильме, название которого сам он переводит как "Свет вокруг" (русский перевод книги назывался "Полная иллюминация", а сама книга и фильм — Everything is Illuminated). Так вот, книгу читать совершенно обязательно, если кто-то вдруг ещё не, а вот фильм смотреть упаси Господь — будь то из любви к Джонатану Сафрану Фоеру, или к Гудзю, который там без усов. Фильм — тотальный отстой, от книги там остались только имена героев, смотреть скучно, играют ужасно, и непонятно вообще, о чем эта песня.

А Gogol Bordello, повторюсь, рулит. И, если занесёт меня ещё когда-нибудь в город, где они выступают, то непременно пойду снова и снова. Трудно себе отказать в таком угаре.

Comments

[or-makif.livejournal.com]

Книга отличная, читать, желательно, в оригинале (не представляю, как такое переводят). Фильм не очень, зато Евгений Гудзь смотрится в нем замечательно. Ну и саундтрек хорош. Тот же ГБ и Ленинград.

[dolboeb.livejournal.com]

Представьте себе, перевод великолепный.
Хотя, конечно же, никоим образом не заменяет книги.

Мне кажется, по моей ссылке на русскую версию книги у Озона есть preview.
У Гугла совершенно точно есть preview англоверсии.

[or-makif.livejournal.com]

Книга рядом, сейчас заценим перевод, очень интересно.

[krakozyabra.livejournal.com]

Пекло у сцены было великолепное. Но больше трех песен подряд там вынести было сложно.

[merkulka.livejournal.com]

я всегда считала что он Хутц или ошибалась, а Гудзь это настоящая фамилия? :)

[krakozyabra.livejournal.com]

Если легкие крепкие. )

[turkot.livejournal.com]

Ты мне кстати книжку обещал подогнать.

[a-iv.livejournal.com]

"ещё Поп-Механика"

(ностальгически) да. бл-я-я-ть ...

[dolboeb.livejournal.com]

Он себя пишет как Hutz и даже Hűtz латиницей, но кириллицей он Гудзь, как умерший месяц назад советский разведчик.

[dolboeb.livejournal.com]

В натуре? Мне кажется, что у меня ее девки отобрали - и русскую, и английскую.
Или мы про другую книжку?

[dolboeb.livejournal.com]

Мне кажется, у самой сцены никто не курил.
Но плечами толкались, и очень яростно прыгали друг у друга на ногах.
Я там минут 20 выдержал.
А потом охранник (тот, на котором ездили верхом) мне вдруг сказал, что фотографировать можно только мобилой. Это было примерно после 100-й вспышки моей мыльницы в районе его глаз.

[dolboeb.livejournal.com]

Я скачал еще audiobook и половину книги прослушал. Но потом всю прочитал.

[dolboeb.livejournal.com]

А Вы книжку читали?
Книжка - это такой Маркес-Рушди-Башевис-Зингер, магический еврейский реализм, забодяженный с совершенно берджессовским русским английским языком, на котором написана ровно половина, от имени героя Гудзя как раз.
Книжка очень умная и тонкая, а фильм совершенно без единой мысли и без единой сложной фразы.

[merkulka.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Eugene_Hutz - real name Eugene Nikolaev, так что он точно не Гудзь.

[krakozyabra.livejournal.com]

От толкания и брыкания тоже очень скоро дышать тяжело становится.

[nura.livejournal.com]

я так хотела на них пойти. но я даже не знала что они в москве. у меня весь айпод ими забит

[sheb.livejournal.com]

охуенно было, да. при этом в записи их слушать невозможно :)

[mumi.livejournal.com]

На Бунтмана похож

[lolobrigit.livejournal.com]

А есть в электронном виде?

[dolboeb.livejournal.com]

Он разве Лев? Мне казалось, что Liev - это шведское имя.

Фильм действительно трогательный, но просто он слишком уж студенческий, и ходы там сюжетные очень какие-то примитивные. А зачем они по Украине едут на трабанте - это вообще непонятно. Трабант никогда из ГДР в СССР не ввозился, неужели сложно было найти москвич, жигуль или запорожец?!

[lolobrigit.livejournal.com]

Офигительно прошёл концерт...
Гудзь отжёг на сцене, порадовало как он на охранника залез :)

[dolboeb.livejournal.com]

http://www.kommersant.ru/application.html?DocID=734154

Или просто сделай поиск в Гугле на "Евгений Гудзь (http://www.google.com/search?q=%D0%B5%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9%20%D0%B3%D1%83%D0%B4%D0%B7%D1%8C)".

[dolboeb.livejournal.com]

Твой коммент отлично смотрится в подборку с мнением shebа сразу после:
http://dolboeb.livejournal.com/872635.html?thread=25917371#t25917371

[dolboeb.livejournal.com]

Усами преимущественно :)

[merkulka.livejournal.com]

какая разница, сколько человек ошибаются, если они ошибаются? :)