Борат

[dolboed]

А где в Москве можно посмотреть сабж в нормальной копии и оригинальном звучании?
(электрических ослов и прочей пиратской тряпки не предлагать)

Comments

[ex-ex-mcm69.livejournal.com]

пока нигде
ждём выхода сабжа на двд и рипанья его народными умельцами

[kikasso.livejournal.com]

http://www.film.ru/borat_quiz.asp

[sergeax.livejournal.com]

Я боюсь, что там будет как минимум закадровый перевод. Могу уточнить.

[mikhail-golub.livejournal.com]

http://www.youtube.com/results?search_query=Borat&search=Search

[doppeltes.livejournal.com]

В данный момент у пиратов доступны только "тряпки" с довольно дерьмовым переводом. Как выйдет DVD или у нас прокате, так сразу обещают выпустить в нормальном качестве :)

[gd-rashka.livejournal.com]

А разве у нас его не запретили к показу?

[the-best-chibis.livejournal.com]

я так понимаю его "не рекомендовали"

[passing.livejournal.com]

А не пофиг ли? Как фильм оно довольно низкого качества, сделано под "документальное кино" а потому копия с осла особо не отличается от того, что можно посмотреть в кинотеатре.

[the-best-chibis.livejournal.com]

да и вообще фуфло :)

[http://users.livejournal.com/magister_/]

http://www.kinoafisha.msk.ru/cinema/1077820.shtml

[gromozzzeka.livejournal.com]

Наличие "Бората" в этом расписании говорит лишь о том, что его обновляют раз в месяц - когда получают первые версии листингов от кинотеатров.

[schernyshev.livejournal.com]

Да, главное смотреть его в оригинальном звуке ибо я себе представляю сколько теряется если его перевели, ни говоря про то как это делают для пиратских копий.

Думаю, что как выйдет на DVD, проблем не будет.

[russian-bob.livejournal.com]

Гадость, говорят, редкостная.

[photographer.livejournal.com]

Ага, гаденькое чувство за время просмотра несколько раз возникает.
И одновременно (а может быть -- именно поэтому) -- этапный фильм в мировом кинопроцессе.
В учебники и антологии за первое десятилетие этого века попадёт гарантированно.

[repis.livejournal.com]

Посмотрел я в оригинале. Перевести это невозможно. Он ведь, когда говорит, якобы, "на казахском", сыплет фразами на иврите. Типа, "кулям мисавив миздайеним" и пр. Как этот ньюанс на русский перекинуть? Да никак.

[pali-ka.livejournal.com]

Действительно, не перевести. Кроме иврита он там ещё постоянно по-польски говорит "Jak Sie Masz" и "Dzienkuje" - в немецком подстрочнике просто фонетически написали, не перевели.

[dolbonosssik.livejournal.com]

задачка, небось, невыполнимая. в переводе этот фильм потеряет 99% того немногого, на что там вообще можно смотреть. представляю во весь экран жирную голую жопу хачика вместе с яйцами прыгающую на лицо Бората под монотонное бубнение какого-нибудь очередного гоблина, имитирующего чурбанский акцент... ужос.

[davidaidelman.livejournal.com]

Борат кепчает
http://davidaidelman.livejournal.com/110000.html

[skaskinet.livejournal.com]

сам ищу.найдёте дайте знать.

[imagine-my-life.livejournal.com]

Ya kak sama dogdus', mogu kak-nibud' pereslat'. No tolko v amerikanskoi versii, t.e. bez perevoda.

а не надо смотреть

[forgers.livejournal.com]

Говно редкостное, буквальное, и в самом конце бессмысленный наезд на Гагарина.

Re: а не надо смотреть

[cyclid.livejournal.com]

кисо обиделось за гагарина? бугогага

[e-g.livejournal.com]

Сегодня купил дисок на Тверской неподалеку от Охотного ряда. Качество картинки посредственное, субтитры испанские, зато можно (и нужно!) смотреть с оригинальным звуком. Закадровый перевод (довольно избирательный) тоже имеется. А вообще, конечно, лучше смотреть в кинушке на Лейстер Сквер.

[cyclid.livejournal.com]

на ютьюбе есть куски, которые не вошли в фильм. часть из них - значительно лучше всего, что вошло...

[dolboeb.livejournal.com]

Это как раз обсуждается в последнем выпуске бумажного нюёркера

[das-model.livejournal.com]

http://www.stepashka.com/forum/lofiversion/index.php/t28034.html вроде бы вот. сам не качал, не смотрел.

[dariakaplia.livejournal.com]

на пиратских есть оригинальный вариант, без перевода

Борат - жуткое дерьмо

[rogir.livejournal.com]

Не смотрите - это потеря времени. Страшно за страну, где тупые шутки, как в Борате, идут на ура.

Re: Борат - жуткое дерьмо

[zubkov.livejournal.com]

Это не тупая комедия. Это сатира. И за ту страну не страшно, а удивительно, что там и такой фильм столько собрал.

P.S. И в той стращной стране фильм почему то в прокат все же вышел... А в нашей вроде и не запретили, а вроде и...

+

[ex-ipch299.livejournal.com]

РПЦЗ и Великая Освободительная Война (ВОВ)

Как известно, одной из сил, открыто поддержавших Освободительные войска Вермахта, стала Русская Православная Зарубежная Церковь. Иерархи РПЦЗ благословляли бойцов Вермахта на борьбу с большевизмом, при непосредственной поддержке РПЦЗ была сформирована Русская Освободительная Армия. Воины Русских освободительных формирований окормлялись духовенством Русской Зарубежки и вышедшей из катакомб Русской Православной Церкви.

Читать дальше:
http://ipch.livejournal.com/36923.html

[cropfactor.livejournal.com]

Антон, не тратьте времени.
Слабый юмор.Есть с ивритскими титрами.Через осла, естественно.Не понимаю почему "не рекомендуют" в России.Наоборот.Фильм полный стёба над американцами, причём повторю,что ,по-моему,невысокого уровня .

[dolboeb.livejournal.com]

Мне просто интересно видеть фильм, который запрещен в моей стране.

Как гражданину, по меньшей мере.

Что до художественных достоинств - ну дык я и сам понимаю, что это не Феллини/Бертолуччи.

[sanches.livejournal.com]

На лотках уже лежит вовсю на DVD, - цена вопроса 100 рублей.

[kutepoff.livejournal.com]

Видел в Москве в магазине- один перевод названия уже вызывает отвращение. Смотреть только в оригинале, если что-с субтитрами(я буду смотреть с немецкими, хорошо его знаю, да и дубляж в Германии делают всегда высочайшего качества).

[kutepoff.livejournal.com]

Клево, а че здесь обидного и при чем тут Гагарин? По-моему, смешно :)