Борат

[dolboed]

А где в Москве можно посмотреть сабж в нормальной копии и оригинальном звучании?
(электрических ослов и прочей пиратской тряпки не предлагать)

Comments

[ex-ex-mcm69.livejournal.com]

пока нигде
ждём выхода сабжа на двд и рипанья его народными умельцами

[kikasso.livejournal.com]

http://www.film.ru/borat_quiz.asp

[mikhail-golub.livejournal.com]

http://www.youtube.com/results?search_query=Borat&search=Search

[sergeax.livejournal.com]

Я боюсь, что там будет как минимум закадровый перевод. Могу уточнить.

[doppeltes.livejournal.com]

В данный момент у пиратов доступны только "тряпки" с довольно дерьмовым переводом. Как выйдет DVD или у нас прокате, так сразу обещают выпустить в нормальном качестве :)

[gd-rashka.livejournal.com]

А разве у нас его не запретили к показу?

[passing.livejournal.com]

А не пофиг ли? Как фильм оно довольно низкого качества, сделано под "документальное кино" а потому копия с осла особо не отличается от того, что можно посмотреть в кинотеатре.

[http://users.livejournal.com/magister_/]

http://www.kinoafisha.msk.ru/cinema/1077820.shtml

[schernyshev.livejournal.com]

Да, главное смотреть его в оригинальном звуке ибо я себе представляю сколько теряется если его перевели, ни говоря про то как это делают для пиратских копий.

Думаю, что как выйдет на DVD, проблем не будет.

[russian-bob.livejournal.com]

Гадость, говорят, редкостная.

[the-best-chibis.livejournal.com]

я так понимаю его "не рекомендовали"

[the-best-chibis.livejournal.com]

да и вообще фуфло :)

[repis.livejournal.com]

Посмотрел я в оригинале. Перевести это невозможно. Он ведь, когда говорит, якобы, "на казахском", сыплет фразами на иврите. Типа, "кулям мисавив миздайеним" и пр. Как этот ньюанс на русский перекинуть? Да никак.

[dolbonosssik.livejournal.com]

задачка, небось, невыполнимая. в переводе этот фильм потеряет 99% того немногого, на что там вообще можно смотреть. представляю во весь экран жирную голую жопу хачика вместе с яйцами прыгающую на лицо Бората под монотонное бубнение какого-нибудь очередного гоблина, имитирующего чурбанский акцент... ужос.

[pali-ka.livejournal.com]

Действительно, не перевести. Кроме иврита он там ещё постоянно по-польски говорит "Jak Sie Masz" и "Dzienkuje" - в немецком подстрочнике просто фонетически написали, не перевели.

[advokataptekman.livejournal.com]

а где она, копия с осла ? только не экранка...

[passing.livejournal.com]

Экранка и есть. Как уже замечено - не пофиг ли. Фильм ну никак не шедевр мирового кинематографа, его и так ничего посмотеть, для галочки.

[photographer.livejournal.com]

Ага, гаденькое чувство за время просмотра несколько раз возникает.
И одновременно (а может быть -- именно поэтому) -- этапный фильм в мировом кинопроцессе.
В учебники и антологии за первое десятилетие этого века попадёт гарантированно.

Ну, тогда и сокращённый вариант в ютубе пойдёт :)))

[advokataptekman.livejournal.com]

Ну, тогда и сокращённый вариант в ютубе пойдёт :)))

[skaskinet.livejournal.com]

сам ищу.найдёте дайте знать.

[davidaidelman.livejournal.com]

Борат кепчает
http://davidaidelman.livejournal.com/110000.html

[vyhuhol.livejournal.com]

А я-то думаю, что это за два слова :)

[pali-ka.livejournal.com]

Там, наверное, ещё много каких языков приплетено, но коллективный разум и эту проблему толкования осилит.

[imagine-my-life.livejournal.com]

Ya kak sama dogdus', mogu kak-nibud' pereslat'. No tolko v amerikanskoi versii, t.e. bez perevoda.

а не надо смотреть

[forgers.livejournal.com]

Говно редкостное, буквальное, и в самом конце бессмысленный наезд на Гагарина.