Креатив так и прет

[dolboed]

Отличная реклама израильского пейнтбола крутится сейчас в моей аське.
"Убей побольше друзей за те же деньги!"
Русская версия гласит: Мероприятие: подстрели двух друзей по цене одного!
Мероприятиями (мивца) на древнееврейском языке называются скидки.

Comments

[saintgermain-lj.livejournal.com]

Жестоко :-)

[sagareva.livejournal.com]

я надеюсь они не с палестинцами играют в этот пейнтбол, а то может это про дружбу народов :(

[fotoankh.livejournal.com]

дивно)

[ex-andrello.livejournal.com]

хехе, жесть.

нужное мероприятие!

[fuisky.livejournal.com]

и у кого есть пара лишних друзей на подстрел?
friendly fire

[anochka.livejournal.com]

А почему в Гуш-Катифе стоит 60 шек, а в Ашдоде 80 ?
Там климат суровей ?

[only-you.livejournal.com]

Люди менее дружелюбные.

[pe3yc.livejournal.com]

Рома занялся маркетингом?

[dolboeb.livejournal.com]

Если б он занялся маркетингом, то догадался бы попасть на обложки Едиота, Маарива, Гаареца, в ленты Рейтерса и АР с рассказом о том, как ликвидируют его сниф в Гадиде.

[pe3yc.livejournal.com]

Да, эт точно. А ведь учился бизнесу, весь дипломами обложен.

Эх..

креатив

[lena-hades.livejournal.com]

круто задумано и запоминается.
у меня такой вопрос -- о креативе: помогите кто может советом-- надо рассылать мыло с релизом о выставке. есть мыльный список-так штук 200 и-мэйлов. у меня эксплорер-куда и что надо поставить, чтоб все адреса видны не были. кажется, это наз. undisclosed ricipient или что-то в том же духе. чтоб другие адреса у каждого получившего и-мэйл видны не были.
Спасибо всем, кто поможет советом

[only-you.livejournal.com]

Все адреса через запятую в графе нового письма "Скрытая копия" (Сс); но могут отсеять как спам.

[dolboeb.livejournal.com]

Графа скрытая копия, куда действительно нужно вставлять все адреса, кроме своего собственного, называется Bcc:, то есть blind carbon copy. Если вставить в графу Copy: (Cc:), то всем получателям будут видны чужие адреса.

[only-you.livejournal.com]

Да! Я невменяемая. Думала одно, писала другое.

спасибо!

[lena-hades.livejournal.com]

спасибо!

[only-you.livejournal.com]

Ой-ой-ой, а Вы посмотрели комментарий ниже? Я напутала, Вам нужно поле Bcc.

[lip-kiss.livejournal.com]

А если твои друзья - НАТОвцы?!
Им надо быть осторожнее со своими словами.


Я вместо мивца прочел мицва

[pani-ganka.livejournal.com]

Вот все время удивляюсь - они ведь знают, что по-русски принято говорить "акция" и "цифровой", но продолжают упорно использовать слова "мероприятие" и "дигитальный". Но ведь дико звучит!

[dolboeb.livejournal.com]

По-русски по-прежнему принято называть скидку скидкой.

Что до "цифрового", то есть какие-то случаи, где Вы правы, и есть случаи, где уместней говорить о "российском", а не "русском" словопользовании. Например, в России есть выражение "сотовый", cellular, которое, хоть и российское, ничуть не более правильное, чем "мобильный".

[pani-ganka.livejournal.com]

В вашем примере это скидка, да. Но я часто слышу, как в израильской рекламе мероприятием называют то, что в "русском рекламном" :) принято называть словом акция. Ну там, "каждому купившему холодильник - термос в подарок". Это не скидка и не мероприятие, это рекламная акция :)

И выражения "дигитальный фотоаппарат", "дигитальное телевидение" все-таки режут слух ужасно.

[dolboeb.livejournal.com]

Это не скидка, и не акция.
Это специальное предложение.

[pani-ganka.livejournal.com]

Но и не мероприятие.

[iggyray.livejournal.com]

Да-да, напустить на них абьюз-тим

[letchik.livejournal.com]

Здесь, конечно, уместнее перевести מבצע как "акция".

[barmaleika.livejournal.com]

Ja za eto ne pervy god boryus'. Tshetno.

[dolboeb.livejournal.com]

Слово "акция" в русском языке вполне полисемантично.

В данном конкретном случае уместнее говорить о специальном предложении.

[melafefon.livejournal.com]

Длинно как то получается. Может лучше - "Налетай!" ? :-)

[barmaleika.livejournal.com]

Bez mazy. V Israele ne prizhivetsia.

[letchik.livejournal.com]

за что, простите, боретесь?

[daniel-doc.livejournal.com]

Нет, мальчики и девочки... Рому за эти слоганы по всему рунету уж года два как пинают - а креатиффф не меняется. и правильно делает, что не меняет - бо оно шибко действенно. Так что дипломы не зря в корзине валяются :)