Lost in Translation
Jul. 18th, 2005 02:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedВчерашняя ашдодская вывеска про институт сосания у канализации вызвала бурные лингвострановедческие споры. Надеюсь, по поводу сегодняшнего улова таких дискуссий не случится.
Ивритский вариант надписи гласит: «Опасность! Ядовитые вещества (и канцерогенные) в воде бассейна! Вы были предупреждены! Администрация не несет ответственности за поражения любого рода!!!»
Ивритский вариант надписи гласит: «Опасность! Ядовитые вещества (и канцерогенные) в воде бассейна! Вы были предупреждены! Администрация не несет ответственности за поражения любого рода!!!»
