Lost in Translation

[dolboed]

Вчерашняя ашдодская вывеска про институт сосания у канализации вызвала бурные лингвострановедческие споры. Надеюсь, по поводу сегодняшнего улова таких дискуссий не случится.


Ивритский вариант надписи гласит: «Опасность! Ядовитые вещества (и канцерогенные) в воде бассейна! Вы были предупреждены! Администрация не несет ответственности за поражения любого рода!!!»

Comments

[very-bad-cat.livejournal.com]

А где сий фонтанчик?

[very-bad-cat.livejournal.com]

Скоро злые языки обвинят Вас в "копании" под секретный проект наших спецслужб...
Апропо! Я понял где Садам хранил химическое оружие!!!
Уже звоню ...

[dolboeb.livejournal.com]

Лагуна, Ашдод.

[very-bad-cat.livejournal.com]

А что, нам стоит ожидать нового журналистского шедевра посвященного водному миру Ашдода? )))

[adel-kh.livejournal.com]

Всё верно. У Вас чёткий перевод

[ezoran.livejournal.com]

Да уж, что называется, найдите два отличия! :)

навеяло:
"Осторожно, ЙАД!"

[gingema]

В коммюнити velik_moguch написали бы, что это не смешно. И были бы правы.

Gained in translation

[moody-warthog.livejournal.com]

В русском варианте отражена обретаемая в процессе перевода гордость за соотечественника - автора периодической системы, с которым переводчик готов нести всю полноту ответственности.

Re: Gained in translation

[sinli.livejournal.com]

И синхронно нарастающее презрение к тупым сабрам, у которых на таблице никто не нарисован, а вместо сна Менделеева они знают только про какой-то сон Яакова.

Re: Gained in translation

[http://users.livejournal.com/olushka_/]

А исходя из сей системы,химические элементы появляются в водоеме периодически?

Re: Gained in translation

[mikrob.livejournal.com]

Сначала тяжелые изотопы, которые постепенно становятся легче и летучей..

Re: Gained in translation

[moody-warthog.livejournal.com]

зависит от конструкции сливного бачка, I guess.

[shaulreznik.livejournal.com]

http://shaul.tryam.com/lj/sobaki_holon.jpg

[grinka.livejournal.com]

Хуй бы с ними с канцерогенами, зато ты какой Бандерас! :))

[buldozr.livejournal.com]

Я даже знаю, каких химических элементов в этой воде больше всего ;)

[lipil.livejournal.com]

Антон! На семинаре на журфаке в апреле Вы рассказывали о деле, где было признано, что Интернет не является территорией Российской Федерации. (Речь, кажется, шла об авторском договоре и переданных правах). Напомните, пожалуйста, участников. Спасибо

[dolboeb.livejournal.com]

Медиалингва против Рамблера, 2000 год.

[lipil.livejournal.com]

Спасибо

[holzfinger.livejournal.com]

не прикасайтсь ко мне! я состою из химических элементов!