Откуда и куда они сосут?

[dolboed]

В городе Ашдоде у главного приморского толковища замечен щит с надписью, буквальный перевод которой с древнееврейского на русский гласит: «Институт сосания у канализации». Под этой бодрой вывеской в субботу вечером дружно отдыхают сотни тысяч жителей города. Что иврита не слышно в их толпе — comes as no surprise, но почему-то и по-грузински они тоже не говорят уже больше.

PS: интересно, куда трудоустраиваются выпускники такого института...

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

Последнее слово можно считать искаженной версией написания фамилии Леваев. И тогда все становится понятным.

[kamrad-kats.livejournal.com]

Леваев учит сосать?

[schipa.livejournal.com]

Это сильно. %)

[vadim-i-z.livejournal.com]

А правда, чему там учат?

[white-lee.livejournal.com]

То, что это - наиболее подходящий перевод этой фразы на русский, не значит, что она это означает на иврите, как Вам прекрасно известно :). см. разницу между למצוץ и לשאוב.

[fuisky.livejournal.com]

там еще сказано, что это городская компания для проявки Ашдода, и деньги муниципалитета перекачивают В канализацию.

[dolboeb.livejournal.com]

Да-да, очень бы хотелось узнать про разницу между למצוץ и לשאוב на примере слова "пылесос", например.

[henic.livejournal.com]

Одно из них означает механическое выкачивание - насосом... Перегруженное слово...

[kozluev.livejournal.com]

И всё-таки не буквальный. Скорее подстрочник.
А пылесос в буквальном переводе скорее пылевкач, если вовсе не прахонасос...

[mikrob.livejournal.com]

Махон - это учреждение, а не институт. Шаива - это откачка, качать, а не сосать.
Но как занятная правокация для не знающих иврита пойдет.

[dolboeb.livejournal.com]

Вы путаете махон с мосадом.
А про шеиву я уже просил объяснить на примере пылесоса.

[essei.livejournal.com]

Вы никогда не видели инженера-исталятора, который еще и умеет обращаться с машиной имеющей помпу для выкачивания дерьма из отстойников ? Вот этому и учат, так как вся эта техника должна очень хорошо работать.

[white-lee.livejournal.com]

Вы на самом деле очень хороший пример привели. Пылесос это шоэв-авак, а не моцец-авак. И никто никогда не скажет мацацти-авак, а только шаавти-авак. Потому что лиш'ов - это сосать _механически_, а лимцоц может только живое существо. שאיבה לביוב это скорее откачка. И на иврите никто эту фразу "превратно" не поймёт. Вам ведь это известно, нет?

[mikrob.livejournal.com]

Я не путаю махон с мосадом, в иврите есть много слов, значение которых изменяется с смыслом фразы в данном случае перевод-facility, plant, или на иврите меткан.
Про пылесос - пылесос однозначно шоэв, он и называется шоэв-авак, Моцец - что то что сосут, например леденец, соску (которая - моцец). Лшов - втягивать воздух или жидкость, например машиват авир (воздушный насос).
Нельзя лмцоц воздух или воду, но лшов. Пососать воздух, не звучит.
Так что перевод названия на фотографии скорей всего - Насосная подстанция.

[pchelka.livejournal.com]

Дело не только в механическом или биологическом производителе действия, а в самом действии, вернее его направлении. לשאוב/ שאיבה - это всасывание внутрь (לשאוף -вдыхание внутрь). למצוץ направление не подразумевает -" למצוץ סוכריה"

[vadim-i-z.livejournal.com]

Если честно - не видел :-) Машину - видел многократно. Спасибо за пояснение.

[essei.livejournal.com]

Не за что.
А знаете как называется человек, который репатриировался и прожил долгое время в стране ругая страну исхода, а потом вернулся и ругает страну предыдущего длительного проживания ?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Что-то слышал, но не припомню.

[emdin.livejournal.com]

ну вот тренировочный зал куда я хожу называется מכון כושר. и он точно не институт. -)

[white-lee.livejournal.com]

Что-то в этом есть, но не так категорично. Во-первых, лимцоц всё-таки тоже подразумевает направление внутрь. Поэтому конфету именно сосут, а не просто держат во рту. Во-вторых, если где-то что-то затопило, то воду будут откачивать наружу, и тоже лиш'ов. Но да, по большому счёту это верно.

[dolboeb.livejournal.com]

Восхищен Вашим чувством юмора.
Всех Вам благ.

[dolboeb.livejournal.com]

Ага
То есть махон переводится как миткан.
Супер.

[dolboeb.livejournal.com]

Махоны, махоны, кругом одни махоны.
Странно, что о тель-авивском смысле слова никто еще не вспомнил.

[mikrob.livejournal.com]

Если бы это было Махон Вейцманн или Махон Вулкани - то институт
Если Махон Брийут - Публичный дом
Если Махон лТехур Шпахим - то станция по очистке канализации

Если не убеждает спросите у людей которые по вашему мнению иврит знают хорошо (я уверен что вы тоже знаете, но многолетняя жизнь вне языковой среды.)

[emdin.livejournal.com]

а какой у него тель-авивский смысл?

[cq-alex.livejournal.com]

Махон Брийут - Публичный дом

[white-lee.livejournal.com]

Антон, Вы не допускаете мысли, что это место называл какой-то мудак, который сам плохо знает, чем отличается махон от миткана? Лично я вполне допускаю. Я могу у себя на двери сортира написать "היכל התרבות", но это не будет поводом спорить о смысле слова этого выражения (разве что о моих личных качествах :).

Да, я понимаю, что я - не муниципалитет Ашдода. Но и там мудаков хватает, как и в любом гос. учрежении.

legko

[nelikvid.livejournal.com]

institut assenizacii vsego to

ASSENIZACIJA - (ot franc . assainissement - ozdorovlenie), sposob ochistki nekanalizovannyx naselennyx mest ot zhidkix nechistot

[zukerka.livejournal.com]

я любом случае слово "махон" никак не подразумевает выпускников

это скорее НИИ

[white-lee.livejournal.com]

Вайцман (не говоря уж о Вингейте..)

[zukerka.livejournal.com]

всё же это не выпускники в понятии "закончил институт"

[gingema]

"Лимцоц" подразумевает причмокивание :)

[white-lee.livejournal.com]

Да, постоянно просыпаюсь по ночам от комариного причмокивания ;)

[gingema]

Ну то, что его не слышно, еще не значит, что его нет! :)

[m-elle.livejournal.com]

ой-ой-ой...а я-то было решила, что это Вы пошутили так, для не знающих иврита.

[m-elle.livejournal.com]

да почему мудак - "махон" - это на институт, в смысле "учебное заведение", а "institution" - "учреждение", "организация". "Контора", попросту говоря. В данном контексте употреблено совершенно уместно. А dolboeb либо пошутил так специфически для не владеющих ивритом, либо язык подзабыл - одно из двух.

[white-lee.livejournal.com]

Вопрос, что там действительно находится :). У меня просто создалось впечатление, что миткан.. Но наверняка не знаю.

[dugla.livejournal.com]

Гoвнoведение - мoя рoднaя специaльнoсть. Мoгу прoяснить все тoнкoсти с терминoлoгией, если кoму-тo интереснo.
Мaхoн летехур шфaхим - стaнция пo oчистке стoчных вoд.
Миткaн летехур шфaхим - устaнoвкa для тoгo же.
Рaзницa в рaзмерaх.

[laertid.livejournal.com]

Какой флейм, однако, сторонников чистоты языка... и очистных сооружений.

[dolboeb.livejournal.com]

А как владеющие ивритом переводят "Махон Вайцман" и "Махон Вингейт"?

[m-elle.livejournal.com]

наиболее приближенный по смыслу перевод - это "НИИ".

[nerazluchnik.livejournal.com]

Очень содержательно для Израиля, поражает своей наполненностью.

Re: legko

[dolboeb.livejournal.com]

Там нет никакого института.
Это подстанция, как объяснил ниже специалист.
И по виду действительно насосная станция, вроде котельной.

:(

[bis032.livejournal.com]

Меня неприятно удивил и разочаровал Ваш тон. Когда-то, лет четырнадцать назад Вы были тоньше. Сегодня какой-то патернализм, пренебрежение.... Неприятно....

Re: :(

[dolboeb.livejournal.com]

Меня неприятно удивил и разочаровал Ваш тон

Где Вы там усмотрели тон? Фотография не тонированная.

Когда-то, лет четырнадцать назад Вы были тоньше

Это, боюсь, общая судьба всех людей, пренебрегающих услугами доктора Волкова. Еще я был лет на 14 моложе.

Re: :(

[bis032.livejournal.com]

Хохмите?
Тон в заголовке, подписи под картинкой и в Ваших комментах. И в ответе мне тоже.
А по поводу "моложе"... знаете, Вы были таким острым, но без хамства, едким, но без цинизма. Сегодня всё наоборот. Вы стали "старше" или "состарились"?

Re: :(

[dolboeb.livejournal.com]

Мне кажется, у Вас слишком своеобразные представления о хамстве и цинизме.

А состарился ли я - да уж, наверняка не помолодел.

Re: :(

[bis032.livejournal.com]

Уж какие есть.
Каждый дрочит как он хочет.
Флаг Вам в руки.

[fishbi4.livejournal.com]

Пойти поступить что ли туда?
Как раз не надо будет в универ тель-авивский кататься.
)