Нам пишут за кордон
Oct. 12th, 2004 01:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedПолучил только что письмо, на курсоровский адрес, в коем сказано:
Очевидно, що Ви знаєте умови та обставини, в яких відбувається підготовка до „виборів 2004” в Україні.
Наша програма працює над інформаційним забезпеченням громадян України, які знаходяться за кордоном через періодичні друковані видання.
Ми підготували текст звернення через Ваше видання до українських громадян, які перебувають у Вашій країні. Цей текст містить інформацію, щодо процедури і правил голосування на „виборах 2004” у Вашій країні, а також адресу виборчої дільниці у Вашій країні. Крім цього у тексті наведено п’ять причин, спонукаючих українських громадян взяти участь у голосуванні 31 жовтня.
Об’єм тексту – 2 сторінки А4 формату (приблизно пів газетної полоси).
Ця інформація буде опублікована у 34 різних україномовних виданнях у 17 країнах світу.
Ми хочемо розмістити цю інформацію у Вашому виданні, незалежно, чи друкувалось раніше щось подібне за Вашою, чи чиєюсь ініціативою.
Сижу и думаю. На иврите им, что ли, ответить.
Очевидно, що Ви знаєте умови та обставини, в яких відбувається підготовка до „виборів 2004” в Україні.
Наша програма працює над інформаційним забезпеченням громадян України, які знаходяться за кордоном через періодичні друковані видання.
Ми підготували текст звернення через Ваше видання до українських громадян, які перебувають у Вашій країні. Цей текст містить інформацію, щодо процедури і правил голосування на „виборах 2004” у Вашій країні, а також адресу виборчої дільниці у Вашій країні. Крім цього у тексті наведено п’ять причин, спонукаючих українських громадян взяти участь у голосуванні 31 жовтня.
Об’єм тексту – 2 сторінки А4 формату (приблизно пів газетної полоси).
Ця інформація буде опублікована у 34 різних україномовних виданнях у 17 країнах світу.
Ми хочемо розмістити цю інформацію у Вашому виданні, незалежно, чи друкувалось раніше щось подібне за Вашою, чи чиєюсь ініціативою.
Сижу и думаю. На иврите им, что ли, ответить.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-10-12 02:13 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 02:18 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 01:06 pm (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 11:29 pm (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 02:13 am (UTC)А они подумают, что "ци кляти москали" чего только не придумают чтобы уйти от ответа :)
no subject
Date: 2004-10-12 02:14 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-13 03:01 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-13 04:02 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 02:20 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 02:20 am (UTC)А Ви сприймiть це за виказ довiри та сприйняття Вас як "свого" апрiорi. :)
Тим бiльш, що у Вас таке гарне украiнське прiзвище - Носик.
2 картины маслом :)
Date: 2004-10-12 02:25 am (UTC)2. Украинские политтехнологи читают ответ Антона Носика
Re: 2 картины маслом :)
Date: 2004-10-12 06:58 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 02:29 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 02:32 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 02:39 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 02:47 am (UTC)А курсор - израильское агенство, пишушие на РУССКОМ!
no subject
Date: 2004-10-12 05:53 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 02:38 am (UTC)И еще... Помня о комплексе "младшего брата" все забывают о том, что у старшего их (комплексов) тоже как грязи. Поэтому, например, писать куски текста по-английски в ЖЖ не возбраняется. А вот на украинский текст (хотя в теории его должно понять больше народу, чем английский той же сложности) иногда начинается такая вонь и вопли "пишите по русски!", что моей русской четверти даже как-то неловко становится за соотечественников.
no subject
Date: 2004-10-12 04:12 pm (UTC)no subject
Date: 2004-10-13 12:53 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 06:29 pm (UTC)Украинский язык стоит в одном ряду не с английским, а с туркменским, узбекским, казахским, таджикским, эстонским, латышским, литовским, молдавским, грузинским, армянским, азербайджанским и проч.
Английский язык является де-факто (а кое где и de jure) стандартом международного общения.
Украинский язык не является стандартом общения даже в столице Украины, городе Киеве.
Ни de facto, ни, ты будешь смеяться, de jure.
Все законотворческие потуги направлены на юридических и физических резидентов.
К каковым я сроду не принадлежал и не планирую.
Мне спокойно можно писать по-английски, потому что я не валенок.
Но мне нельзя спокойно писать по-туркменски, потому что я не туркмен.
no subject
Date: 2004-10-13 01:12 am (UTC)Кстати, как то как раз в Киеве одна девушка (блондинка Наташа) у нас отличилась. Ей поручили разослать приглашения на вечер русско-украинской дружбы (было и такое). Причем для граждан России были заготовлены приглашения на русском языке с приписками на украинском типа "Ласкаво просимо!", а для граждан Украины - наоборот. Так вот, эта умница не могла уйти дальше первой колонки предоставленной ей таблицы и потому не нашла, что в последней колонке было указано гражданство. В итоге она решила что все у кого фамилия заканчивается на "к" и "ко" - граждане Украины, а остальные россияне. По этому принципу и была произведена рассылка пригласительных.
Вот я и думаю, может это Наташа там работает и тебе написала писмо по тому же принципу? :)
no subject
Date: 2004-10-12 02:39 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 02:42 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 02:40 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 04:32 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 02:42 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 03:00 am (UTC)Гораздо интереснее, что по слухам, консульство Украины в Израиле прекратило принимать всякие доверенности и переводы на русском. Типа не понимаем.
no subject
Date: 2004-10-12 03:00 am (UTC)http://uaportal.com/cgi_bin/translator.cgi?lang=r
no subject
Date: 2004-10-12 03:16 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 03:19 am (UTC)Ведь ясное дело, что не кретины рассылкой занимались все-таки. Ну АпшиПачка вышла...
no subject
Date: 2004-10-12 05:42 am (UTC)В чем АпшиПачка?
Не в то СМИ написали? Или не на том языке?
no subject
Date: 2004-10-12 07:32 am (UTC)Обычный "непродуманный спам", на мой взгляд.
no subject
Date: 2004-10-12 06:20 am (UTC)Испугал ежа голой задницей
Date: 2004-10-12 06:20 am (UTC)Re: Испугал ежа голой задницей
Date: 2004-10-12 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 12:43 pm (UTC)no subject
Date: 2004-10-12 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2004-10-13 03:48 am (UTC)Граждане журналисты! Все пресс-релизы на неизвестных Вам языках, пересылайте, пожалуйста, Носику. Он, может, и не переведет, но поиздевается.