Eh, tail, scales...

[dolboed]

При разговоре в редакции MosNews возникла потребность перевести известную подростковую идиому "колбасит и плющит не по-детски".
Получилось примерно такое: unchildishly sausaged and flattened
Подозреваю, что можно и еще более пафосно сказать.

Comments

[ex-ubijca.livejournal.com]

Только не говорите, что так и опубликовали :))))))))))

[dolboeb.livejournal.com]

Нет, это в ходе устного внутриредакционного обсуждения возникла потребность.

[cameloid.livejournal.com]

мы как-то баловались "переводами" матерных идиом. особенно запомнилось слово "unfuckable".

[pafos.livejournal.com]

ну ... я бы так не смог ! :)

tipa

[zhenia.livejournal.com]

(that crazy shit was) snakin and pressin down hardcore

kak-to po londonski poluchaetsia, perioda ska, da her s nim
nas by poniali :)

Re: tipa

[dolboeb.livejournal.com]

Не-е-е-ет, тут не об этом речь.
Естественно, можно найти адекватное лексическое соответствие любому выражению в любом языке.
В этом состоит большое искусство переводчика.

Тут фокус-то не в этом, а в радостях тупого дословного перевода а ля ПроМТ, который с точки зрения целевого языка полностью бессмысленный, зато завораживает и башню клинит.
Например, MS-DOS: мелкомягкое пластинодвижущее устройство.

Re: tipa

[zviruppo.livejournal.com]

а чего далеко ходить - вот что дает тот же Промпт:

колбасит also flattens not childly

ну моно еще доукрасить до

Как в старые-добрые?

[sesquipedalien.livejournal.com]

Вспоминается, светлой памяти, "продвинутый полноэкранный отжучиватель".

Re: tipa

[natsla.livejournal.com]

На самом деле, неподецки это No kidding.
А плющит - ivyng, если от слова плющ.
Можно еще сорт колбасы уточнить. It chorisos/pepperonis and ivies me, I kid thee not.

it's all been done before (c) Fastball

[belochka.livejournal.com]

crossroads не помогает, но kypexin про это как-то уже писал

Re: it's all been done before (c) Fastball

[belochka.livejournal.com]

кажется было "it sausages me in a rather unchildlike manner"

Re: it's all been done before (c) Fastball

[kypexin.livejournal.com]

"it's sausaging me in a rather non-infantile fashion" :)

Re: it's all been done before (c) Fastball

[dolboeb.livejournal.com]

А плющит?

Re: it's all been done before (c) Fastball

[kypexin.livejournal.com]

я бы сказал "mashes"

kinda "it mashes me"

Re: tipa

[maitreyi.livejournal.com]

ой, это хорошо, с плющом))

[zhilinsky.livejournal.com]

Hope you haven't use PROMPT? Have you? :)

[dolboeb.livejournal.com]

Нет, мы другую дрянь курим :)

[zhilinsky.livejournal.com]

Ну, слава Б-гу! А я уж подумал... :)
Сленг, в принципе, непереводим. Да кому это я говорю! Один из ярких примеров - фильм "Догма", если посмотреть его на языке оригинала и потом - с русским дубляжом. По-моему, существует только один вариант дубляжа. Так вот там не дословно перевели все их фишки, т.е. просто не так, как в тексте, но зато - адекватно! Причём абсолютно всё равно в какой последовательности смотреть, так, как я сказал, или наоборот.
Если по сабжу, то говорят "fucked up", "stoned", "buged up", "high". Забавно, что "колбасит" - состояние довольно депрессивное, в то время, как " How high am I" - наоборот положительное. Здесь, видимо, и кроется разница ментальностей. :)

[welgar.livejournal.com]

Ну в русском тоже есть понятие "под кайфом", аналогичное "high". Тут, наверное, не в ментальности дело, а в субстанции и дозе. ;-))