Любимый президент

http://www.mosnews.com/feature/2004/06/08/president.shtml

Eh, tail, scales...

При разговоре в редакции MosNews возникла потребность перевести известную подростковую идиому "колбасит и плющит не по-детски".
Получилось примерно такое: unchildishly sausaged and flattened
Подозреваю, что можно и еще более пафосно сказать.