«Ла Ла Топола»: как не испортить просмотр

[dolboed]

Этой ночью раздадут очередные «Оскары», 89-е по счёту.
Список номинантов, как водится, здесь:
http://www.imdb.com/oscars/nominations/
Большинства фильмов, участвующих в конкурсе, я пока не видел, так что ни за кого особенно не болею, и никакого осмысленного прогноза дать не могу.
Но про «Ла Ла Лэнд» считаю своим долгом предупредить.

В принципе, его можно смотреть по-русски.
Потому что разговоров в фильме не очень много, и диалоги там, мягко говоря, не Шекспир. Фильм вообще не про разговоры, а его музыкальные номера, слава Богу, в прокатной версии не дублированы.

Но вот с русскими переводами текста песен — совершенная катастрофа.
Просто вообще нет никакой связи между тем, что поют герои на экране, и той адской зарифмованной графоманией, что выдаётся в русских субтитрах.

Если вы не умеете абстрагироваться от текста, написанного на экране, имеет смысл до или после просмотра почитать тексты музыкальных номеров на каком-нибудь сайте.
Например, вот тут — с русскими подстрочниками:
http://soundtrack.lyrsense.com/la_la_land
Полностью саундтрек к «Ла Ла Лэнду» доступен на Яндекс.Музыке:
https://music.yandex.ru/album/3962240
Но текста песен там, понятное дело, нет.

Update: «Оскары» вручены, вот полный список лауреатов:
Лучший фильм — «Лунный свет»
Лучший режиссер — Дэмьен Шазелл («Ла-Ла Ленд»)
Лучшая актриса — Эмма Стоун («Ла-Ла Ленд»)
Лучший актер — Кейси Аффлек («Манчестер у моря»)
Лучший актер второго плана — Махершала Али («Лунный свет»)
Лучшая актриса второго плана — Виола Дэвис («Ограды»)
Лучший сценарий — Кеннетт Лонерган («Манчестер у моря»)
Лучший адаптированный сценарий — Барри Дженкинс и Тарелл Элвин МакКрейни («Лунный свет»)
Лучший оператор — Линус Сандгрен («Ла-Ла-Ленд»)
Лучший фильм на иностранном языке — «Коммивояжер» Асгара Фархади
Лучший анимационный фильм — «Звепрополис»
Лучший документальный фильм — «О. Джей: Сделано в Америке»
Лучшие спецэффекты — «Книга джунглей»
Лучший грим — «Отряд самоубийц»
Лучший дизайн костюма — «Фантастические твари и где они обитают»

Comments

[Дмитрий Малышкин (from livejournal.com)]

посмотрел-разочаровался

[perepelitsyn.livejournal.com]

Я тоже. Про негра-педика и то лучше...

[hondurasez.livejournal.com]

я так понимаю, в этом годе кроме "прибытия" нормальных фильмов номинировано не было.
как-то вообще ничего из списка смотреть не хочется.

[perepelitsyn.livejournal.com]

Как по мне, то "Прибытие" так себе. Мне "Любой ценой" и "По соображениям совести" понравились. Правда, не посмотрел только "Скрытые фигуры", если из номинантов...

[hondurasez.livejournal.com]

В последнее время амер. кинематограф конкретно сдулся )
В год выходит 1-2 приличных фильма, остальное - требуха.
В кинотеатрах сплошная требуха... Забыл, когда ходил уже.

[perepelitsyn.livejournal.com]

Я - тоже...

[mr-konstantinus.livejournal.com]

Стоит смотреть?
Критики хвалят.
(http://konstantinus.com/wp-content/uploads/2010/08/jay-silent-bob.jpg)

[dolboeb.livejournal.com]

Критики обречены его хвалить, потому что он весь состоит из цитат разной киноклассики, от комедий с Фрэдом Астером и Шербурских зонтиков до предыдущих мелодрам с тем же Гослингом.

То есть для них это обалденная викторина, вроде тарантиновских упражнений в переборе классики.

Для взыскующего в кино глубоких смыслов этот фильм совершенно мимо кассы.
Но несколько сцен очень прикольных, и музыка симпатичная.

[Дмитрий Малышкин (from livejournal.com)]

впечатлил только заключительный нон-стоп
тут да, режиссёр покуролесил

[gussev.livejournal.com]

Я правильно догадался, что смотревшим 30 лет назад Singin’ in the Rain эту мудянку можно не смотреть?

[c-3-c.livejournal.com]

Только что посмотрел. Фильм никакой. Худ. самодеятельность.

[coach1228.livejournal.com]

Типовой штатовский мюзикл

[c-3-c.livejournal.com]

Ни одного запоминающегося музыкально-танцевального номера. Безотносительно перевода песен. Разве что, в самом начале один, который как-то сам по себе.

[msav.livejournal.com]

Перевод полностью уничтожил фильм, это ужас. Потеряны не только музыкальные номера, потерян юмор, игра слов, динамика повествования... Смотрите только в оригинале.

[joker2k1.livejournal.com]

а в чем интрига то? получит ли лалаленд все оскары или не все? )

[katin-andrey.livejournal.com]

адской зарифмованной графоманией


Ким?

[dolboeb.livejournal.com]

Ким Чен Ын

[viesel.livejournal.com]

Ну и в оригинале либретто, подозреваю, не Эзра Паунд.

[ueban-borodatij.livejournal.com]

Я лично фильмы почти не смотрю - времени нет. Но постоянно читаю, что типа Голливуд скатился в сраное дерьмо и уже давно нет ничего хорошего, одна сплошная хуета. Самый последний фильм который я смотрел - Марсианин. Действительно полнейший отстой.

[dipoper.livejournal.com]

Болливуд не трож, контряк!

Индийцы лучше всех в мире умеют впихнуть в развлекательный фильм воспитательный мотив! Совецкие аналоги - гораздо топорнее.

[katin-andrey.livejournal.com]

Из того, что видел:

По соображениям совести - мне понравился.
Лунный свет - обиженный негр-гей, торгующий наркотой, быть бы ему ещё и евреем, собрал бы все Оскары этого года.
Ограды - театральная постановка, снятая на плёнку, слишком долго и просто, недокручено на поворотах.
Любой ценой - будь моя воля, я бы ему отдал подавляющую кучу Оскаров, а уж главные, так это точно.
Глубоководный горизонт - хороший фильм про реальную катастрофу.
Прибытие - не мой фильм.
Вторая жизнь Уве - отличный шведский фильм.
Пассажиры - неплохое развлекалово.
Изгой - стыдно, к чему скатились Звёздные войны.

[katin-andrey.livejournal.com]

Как в воду глядел - Лунный свет, хоть негр и не евреем оказался.

[dolboeb.livejournal.com]

Birdman, герой «12 лет рабства» и Аффлек из Арго евреями тоже не оказались.
Жорж Валантен из «Артиста» оказался вообще французом.
Король Англии из King's Speech тоже не подозрителен.
Так что единственный еврей в оскароносных фильмах 2010-х — Лив Шрайбер из Spotlight, но он даже на второй план не номинировался.

[katin-andrey.livejournal.com]

Антон, Вы всерьёз не разделяете героя и актёра?

Вы отрицаете еврейское лобби в Оскаре и всём американском кинематографе?

В 2015 Ида наглядно показала, что правильная тема, правильно показанная гарантирует Оскара, даже если фильм не получился.

[ponaexali-tyt.livejournal.com]

Фантастические звери - очень симпатичный фильм, красивые эффекты. Особого сюжета нет, но красивым визуальным сказкам он и не нужен.

[katin-andrey.livejournal.com]

Не смотрел пока. Ребёнок не заинтересовался, а я не фанат Поттера. Спасибо.

как не испортить просмотр

[eyer.livejournal.com]

Да не смотреть. Проверено

[silverlj.livejournal.com]

Райан Гослинг - один из худших актеров голливуда. Не понимаю как он вообще умудряется ещё сниматься в не самых малобюджетных фильмах. Парадокс...

[vinny-the-poo.livejournal.com]

Я уже заметил, вы — мастер мочить безбашенные корки.

[gussev.livejournal.com]

Ой, не пиздите, пожалуйста. А он в Переломе, Дневнике памяти, Месте под соснами и Валентинке?

[pr-woland.livejournal.com]

А фильм реально никакой, ни игры актеров, ни сюжета.

[zema52.livejournal.com]

Хотел музычку послушать, а из Франции бесплатно слушать нельзя.
Пришлось слушать с других ресурсов.

[capvlad.livejournal.com]

Жалкое современное подражение старым хорошим мюзиклам типа Super star. Не идут ни в какое сравнение ни по текстам, ни по музыке.

[endy tucker (from livejournal.com)]

Зачем смотреть плохие новые фильмы, когда полно непосмотренных старых? Для меня Оскар закончился на Форресте Гампе, после него не было ничего смотрибельного, информационный мусор, беспомощная коньюнктурщина, не несущая ничего интересного ни в плане визуальном, ни идейном.

[katin-andrey.livejournal.com]

Небраска.

[endy tucker (from livejournal.com)]

В Европе такое кино уже 50 лет назад снимали. Да и в Штатах тоже.

[dipoper.livejournal.com]

а например "Зага́дочная исто́рия Бенджами́на Ба́ттона" тебя никак?
или "Легенда о пианисте"?
ведь они из той же сказки, что и Форрест

[endy tucker (from livejournal.com)]

история и ее визуализация на порядок слабее. То есть, если проводить параллели (весьма условные), Форрест, это некая Алиса, то есть достаточно сложная история, полная аллюзий, многоуровневых ситуаций и хорошего юмора, а эти фильмы типа Золушки, еще одна история про принца и девушку.

[dipoper.livejournal.com]

Не всегда "многоэтажность" является гарантией качества драматургии. Даже в "атмосферных" эпопеях.

[endy tucker (from livejournal.com)]

Разумеется, но в случае Форреста Гампа - является.

[viesel.livejournal.com]

"Зверополис" - очень хороший инновационный фильм. И это очевидно без всяких "Оскаров".

[kgbplus.livejournal.com]

Да, тоже примерно с середины фильма перестал читать русские титры, поскольку текст близко не совпадает.

[informatorplus.livejournal.com]

А что делать тем, кто не владеет данным буржуйским языком?

[dipoper.livejournal.com]

Есть подозрение что Лунный свет выбрали в отместку "гибели" дела Барака Обамы. Если Ла-Ла Лэнд - "белый" фильм, то мое подозрение усилится. Но не смотрел пока, поэтому лишь предполагаю.

Зверополис да, неплох.
А "иностранец" - я болел за "Льва", посмотрев который на ночь, грустил весь следующий день. Накатило.

[vlad-dovlatov.livejournal.com]