«Война и мир»: последний блин комом

[dolboed]

Заключительный эпизод так отлично начинавшегося британского сериала обернулся чудовищным обломом. Причина, впрочем, на поверхности: подвёл хронометраж. Все события, случившиеся в романе между сентябрём 1812 и зимой 1820 года, пришлось упаковать в одну серию на 80 минут, а там и взятие Москвы, и отступление французов, и смерть полудюжины героев, и все счастливые развязки безнадёжных любовных сюжетов, и подводка к тому самому декабрьскому восстанию, в качестве приквела к которому изначально писалась вся эпопея...

Естественно, сценаристам этих 80 минут пришлось перепахать всю фабулу четвёртого тома и эпилога с таким мандатом на сюжетные вольности, которого у них не было в предшествующих пяти сериях. И они им вовсю злоупотребили: добавили сцены, которых нет в романе, убрали слишком сложные для зрителя сюжетные линии, напридумывали встреч и диалогов, которые противоречат событиям из книги... Может быть, по отдельности все эти отступления от исходного текста и не так важны, но в целом ощущение осталось такое, что к последней серии роман оказался для экранизаторов слишком сложен, и «выпрямление» его сюжета свелось к подмене всех этих исторических сложностей плосковатыми экранными штампами.

Отдельно забавно, что при спрямлении сюжета из него выпали все важные для Толстого эпизоды стыдного поведения русских в войне 1812 года: линч Верещагина, расстрел пленных, грабежи после освобождения Москвы. Если б этот сериал был снят в России, при финансовой поддержке Минкульта, мы б со спокойной душой предположили б тут цензуру исходного текста по заказу властей. Но сценаристам BBC Мединский явно ничего не диктовал. Они спинным мозгом почувствовали, что good guys не должны совершать bad things, и исключили эти трудные места из сюжета. До кучи исключили и центральное для эпилога обещание Николая Ростова порубить шашкой и Пьера Безухова, и Николеньку Болконского, и генерала Денисова, если незнакомый, но облечённый властью Аракчеев ему прикажет убивать своих родных. По замыслу Толстого, обещание было пророческим, с совершенно точным сроком исполнения: 14/12/1825. Но у создателей сериала нет задачи грузить зрителей отсылками к дальнейшей российской истории, в которой одни из героев станут палачами, а другие — жертвами. Для нужд экранизации про войну 1812 года нужна картинка попроще. Где русские всегда правы, и все они заодно. Хотя в романе дана картина совершенно противоположная: одни русские в двадцатиградусный мороз ценою жизни изгоняют Наполеона из Москвы, покуда другие в безопасности и уюте петербургских салонов жонглируют пустыми ура-патриотическими лозунгами и критикуют действия своих спасителей. У Толстого между людьми, спасшими Россию в боях 1812 года, и отсидевшимися в питерском тылу поцреотами — та самая пропасть, которая в итоге приведёт к восстанию на Сенатской площади. А в сериале русское общество 1812 года — монолит, единству которого ничто не угрожает.

Это, конечно, обидный отказ и от литературной, и от исторической достоверности, но от себя замечу, что весь шестой эпизод спасает княжна Марья в исполнении Джесси Бакли. Ради неё одной эту серию стоит смотреть.

Comments

[kashanya.livejournal.com]

Она страшная!

[dolboeb.livejournal.com]

Не родись красивой

[sexsuicideluser.livejournal.com]

Осилил. Осталось "Войну и мир" прочитать.

[yalexey.livejournal.com]

Я лично, пересмотрел Love and Death. Вполне достаточно.

[mdv92.livejournal.com]

Марья узнается моментально!

[zebroff.livejournal.com]

мне княжна Марья запала начиная с первой серии :) что то в ней есть притягательное

[aristo-big.livejournal.com]

"Это, конечно, обидный отказ и от литературной, и от исторической достоверности"
аргументация в стиле "мамой клянус" .

[anna ismagulova (from livejournal.com)]

Посмотрела три серии и недоумевала, как в оставшиеся всё втиснут. Оказалось - никак.

"важные для Толстого эпизоды стыдного поведения русских в войне 1812 года: ..., расстрел пленных, грабежи после освобождения Москвы". По-моему, грабежи русскими Толстой как раз с симпатией описывал: восстановление жизни города, рост его богатств. Расстрелы пленных... князь Андрей "за" высказывался...

"До кучи исключили и центральное для эпилога обещание Николая Ростова порубить шашкой и Пьера Безухова, и Николеньку Болконского, и генерала Денисова". Вроде только Пьеру сказал.:-)

[dolboeb.livejournal.com]

Николенька при этом присутствовал — а потом увидел тот самый сон, которым заканчивается история героев в эпилоге.

[anna ismagulova (from livejournal.com)]

Но Николай не замечал, что Николенька там был.

[dipoper.livejournal.com]

А а чего вы хотели?
Впрочем Бондарчук тоже к концу 4 части "исписался", но его извиняет разность масштабов и 2 клинические смерти, пережитые во время съемок.

[anna ismagulova (from livejournal.com)]

Вообще-то, по времени рассчитать можно было и сценарий. А уж коль сценарий таков... Что снимали-то?

[polunnchik.livejournal.com]

у меня всю серию был диссонанс, что что-то я просмотрела - столько событий в одну серию впихнули, что стало совсем неясно, что и почему так. ну и в конце там было все не так радостно, а тут прямо счастливейшее из семейств и Наташа так же свежа и хороша)

[dolboeb.livejournal.com]

В романе она стала ещё более sexy.

[polunnchik.livejournal.com]

насколько я помню, Толстой писал, что она "обабилась" и полностью ушла с головой в материнство

[scooperfield.livejournal.com]

Поддержу.

Было:


Стало:

Она пополнела и поширела, так что трудно было узнать в этой сильной матери прежнюю тонкую, подвижную Наташу. Черты лица ее определились и имели выражение спокойной мягкости и ясности. В ее лице не было, как прежде, этого непрестанно горевшего огня оживления, составлявшего ее прелесть. Теперь часто видно было одно ее лицо и тело, а души вовсе не было видно. Видна была одна сильная, красивая и плодовитая самка.

[ww35.livejournal.com]

Англичане облагородили произведение Толстого. Сделали его в духе английских фильмов, рассказывающих о жизни Англии в начале 19 века. Нельзя их упрекать, что они не погрузились в извилины мозга Толстого. Там многое спрятано, о чем писал Бунин - " Как философ, как моралист, как вероучитель, он для большинства все еще остается прежде всего бунтарем, анархистом, невером. Для этого большинства философия его туманна и невразумительна, моральная проповедь или возбуждает улыбку ("прекрасные, но нежизненные бредни"), или возмущение ("бунтарь, для которого нет ничего святого"), а вероучение, столь же невразумительное, как и философия, есть смесь кощунства и атеизма".

[vlad-gor.livejournal.com]

Уже давно пришел к выводу, что интересоваться чем то, что делает ВВС, пустая трата времени

[geish-a.livejournal.com]

Я не помню, что там было с отношениями Анатоля и Элен - в сериале они чуть ли не сексом занимаются.

[jerom.livejournal.com]

«Но она глупа, я сам говорил, что она глупа, — думал он. — Что-то гадкое есть в том чувстве, которое она возбудила во мне, что-то запрещенное. Мне говорили, что ее брат Анатоль был влюблен в нее, и она влюблена в него, что была целая история, и что от этого услали Анатоля. Брат ее — Ипполит… Отец ее — князь Василий… Это нехорошо», думал он; и в то же время как он рассуждал так...

[geish-a.livejournal.com]

спасибо

[anna ismagulova (from livejournal.com)]

Угу, вот на эти сцены, коих в романе не было, времени фильма не пожалели. Ну а 1812 год и последующее - скороговоркой с искажениями.

В романе про них сплетни в свете ходили.

[avk-72.livejournal.com]

А вот британские критики наоборот пишут, что слава Богу, что в сериале не показали то, что было в последних 100 страницах романа

http://www.bbc.com/russian/society/2016/02/160208_war_and_peace_final_reviews

[scooperfield.livejournal.com]

Если убрать из романа всю толстовщину, которую граф со всей мощью своего хорошо начищенного сапога вбивает читателю в ... ну, хорошо, из уважения к классику, - в голову, и экранизировать остальное, то получится прелестный любовный роман начала XIX века.
У шестисерийной Гордости и предубеждения появился серьёзный конкурент.