Муки авторства

[dolboed]

Пауло Коэльо написал письмо Джорджу Бушу.
Краткое содержание:
Вслед за долгой апатией и молчанием, в которые после падения Берлинской стены, казалось бы, навсегда или надолго погрузилась общественность многих стран, мир неожиданно для многих – и прежде всего для тех и против тех кто выступает за войну, – словно встал на дыбы.

Т.е. вакуум, образовавшийся после того, как КГБ перестал башлять все массовые антиправительственные мероприятия и движения в странах Запада, наконец, заполнился из других источников, типа возросшей сознательности антиимпериалистических масс, за что писатель говорит Бушу отдельное спасибо. Впрочем, полагаю, все заинтересованные лица давно уже ознакомились с этим текстом в том или ином переводе.

Письмо опубликовано в бразильской газете Эль Мундо еще 8 марта, французский перевод вышел в Монде неделю назад, а на этой неделе и «Литературная газета» сочла материал достойным первой своей полосы. И опубликовала — с совершенно обалденной этажеркой копирайтов:

Публикация Хуана КОБО, корр. РИА “Новости” в Испании – специально для “ЛГ”
Перевод из газеты “Мундо” Людмилы Синянской
© "Литературная газета", 2003

Только для бедного Паоло не нашлось копирайтного значка в этой пестрой тусовке.

Comments

[nadia-yacik.livejournal.com]

так они его в самом вверху статьи вывели. прямо под названием.

Re:

[dolboeb.livejournal.com]

Я заметил.
Я только не понял, при чем тут Хуан Кобо, РИА "Новости", Испания, и на что копирайт Литгазеты.

Сколько себя помню,

[bbanch.livejournal.com]

столько - этот Хуан. Он всегда и при всем.

[shaulreznik.livejournal.com]

Коэльо - это такой Фейхтвангер, макулатурное чтиво во всех значениях данного слова.

[ex-sgt783.livejournal.com]

Обратил ли ты внимание, что все, что написано после фразы "Большое спасибо.", включая процитированный тобой абзац, не вошло в португальский оригинал письма. Собственно, весь "аналитический" кусок в конце и является отсебятиной держателей копирайта.

Не стоит преувеличивать

[dolboeb.livejournal.com]

По макулатурному Фейхтвангеру многие поколения советской образованщины знакомились с историческими сюжетами и текстами, о которых в школе ничего не рассказывали.

А Коэльо - это соплевыжималка в чистом виде, импортная Виктория Токарева с тиражами Дарьи Донцовой.

[dolboeb.livejournal.com]

ААА, бля.
Козла-то я и не приметил.
Тогда понятно.

Аналогичные истории мне случалось неоднократно пресекать в Компромате.Ру, когда там публикуются 4-5 строчек новости из Ленты.Ру (например, "Гусинский выехал в Испанию"), дальше три экрана самодельного компромата на Гусинского, проплаченные заказчиком, а под всей этой бодягой копирайт Ленты.Ру. К чести Горшкова следует заметить, что после моих обращений он всегда наводил порядок в хозяйстве.

Re: Сколько себя помню,

[dolboeb.livejournal.com]

Да я тоже помню этого редкой силы эксклюзивщика.
Как он изобрел в Мадриде тюрьму Аль-Каламеко, и как он вел прямой репортаж для РИАН с мадридской прессухи Пархома-Веника, куда не потрудился явиться.
Судя по его репортажам, испанский суд все-таки выдал Гусинского России.

Кстати, заметил ли ты, кто нынче принял от Кулистикова бразды правления в РИА "Новости"?

Re: Сколько себя помню,

[bbanch.livejournal.com]

Еще бы.
Все они вышли из гусинской шинели. Как только в ней стало холодно.

есть серьезный вопрос

[ulakya.livejournal.com]

а кто у нас в СМИ по-настоящему проамерикански настроен в текущей войне?

Re: есть серьезный вопрос

[drugoi.livejournal.com]

дык...dolboeb :-)

Re: есть серьезный вопрос

[ulakya.livejournal.com]

а кто еще. ищем...

хотя он вчера ночью совсем наоборот высказывался:-)))

[evil-laugh.livejournal.com]

Так и не узнали, что по тому же поводу сказал писатель Сорокин.

Это поинтереснее будет.

Пауло зижыгает

[evil-laugh.livejournal.com]

"Спасибо, великий правитель Джордж У. Буш (George W. Bush). Благодарю Вас за то, что открыли нам глаза на опасность, которую представляет собой Саддам Хусейн (Saddam Husein). Возможно, многие из нас забыли, как он использовал химическое оружие против своего народа, против курдов, против иранцев. Хусейн - это кровавый диктатор, самое очевидное воплощение зла нашего времени."

http://www.inosmi.ru/print/174157.html

Ага.

Off/Top

[kp0t.livejournal.com]

Президент России напомнил, что российская сторона, внимательно относясь к подобного рода озабоченностям, неоднократно представляла информацию об отсутствии таких поставок, заявил Громов.

Снимаю шляпу (http://www.lenta.ru/iraq/2003/03/25/putin/).

p.s. Кефирчиком надо лечицца, кефирчиком.