Вот и лето прошло

[dolboed]

На современном ирландском языке (он же An Ghaeilge) начинающийся завтра месяц ноябрь называется Samhain. Что, в принципе, лишнее знание для читающих эти строки, поскольку даже сами ирландцы знают этот язык редко, мало и плохо.

Но вот перевод слова Samhain на русский язык — доставляет.
Это слово означает «конец лета».
Ноябрь — конец лета, Карл.
Эх.

Comments

[hautboy.livejournal.com]

значит придумали это слово в более южных местах. Кельты-Дагестан? Римляне-Италия?

[qulac73.livejournal.com]

Там в Израиле ввели обязательное изучение арабского языка в школах. Теперь каждый еврей должен знать арабский. Антон, как Вы к этому относитесь и собираетесь ли Вы учить арабский в дополнение к своему евриту?

[dolboeb.livejournal.com]

Я довольно много бабла вложил в изучение арабского на сервисе, дай Боже памяти, RosettaStone. Но закон израильский не касается мужиков под 50, к сожалению, а только начальной школы.

Собираюсь скоро пост написать про этот законопроект (он пока прошёл лишь предварительное чтение).

[buddha239.livejournal.com]

А кто сказал, что их "лето" семантически соответствует нашему?

[sasza.livejournal.com]

+1. Может, у них в языке вообще два времени года было - условные лето и зима. Кстати, слышал, что в каком-то русском говоре нет отдельного слова для весны - она тоже "лето". В пинципе, в румынском в чём-то схожая ситуация: лето - vară, весна - primăvară.

[ave-imperator.livejournal.com]

Кстати да, во всех этих ирландиях-шотландиях-скандинавиях как раз ровно два реальных сезона и есть. "Условно светлый-теплый" и "условно темный-холодный".

И второй как раз начался на днях.

[vitonchik.livejournal.com]

Ну, месяц назад так и было. А потом как-то быстро закончилось...

[scape-god.livejournal.com]

Странно, для меня это всегда означало название одной "тижолой" группы.

[zakrit-dver.livejournal.com]

Ну блин, округлили, че!
Хотя в некоторых местах лето только что закончилось.
В Ленобласти неделю тому назад еще грибы собирали :) У нас климат мягкий, иногда до нового года снега нет, а заморозки частенько стартуют только в ноябре. Думаю, у древних кельтов с морским климатом примерно так же и было.

[d0cta-gonz0.livejournal.com]

Согласен, такое частенько. Но если ближе к золотому стандарту, то снег норовит выпасть на прзднег ВОСР или, как он теперь называется - изгнание проклятых полякоф из кремля. Так, кажется.
==========================
(http://fastpic.ru)

[zakrit-dver.livejournal.com]

:)
И еще: у кельтов не было четырех времен года. У них было светлое время, начинающееся в марте. И темное, которое как раз начиналось с Хэллоуина :)

[bubikin.livejournal.com]

Антон, сегодня у ваших весёлый праздник (http://yudenich.ru/content/kogalymavia-lyudi-i-nelyudi) по поводу самолёта. Где будет банкет с танцами? Где будете отмечать?

[sasza.livejournal.com]

А ты чего хотел? Прийти с войной в чужой дом, и чтобы в этом доме никто не радовался смерти ваших? Кстати, Носик такой же, как и вы. Для него арабы - то же самое, что для вас украинцы.

ЗЫ. Я не украинец, если что.

[bubikin.livejournal.com]

Вы видать клинический идиот, который не в состоянии отличить мирных людей со своими детьми от российских политиков и армии.

И могу сказать за 99.9999% россиян, что никто бы не смеялся, если бы такая катастрофа постигла обычный украинский самолет с обычными украинцами. Но сейчас и вышиватников с российскими либерастами нa улице праздник.

[5soldi.livejournal.com]

И на Украине 99.9999% праздновать не будут. Хотя, конечно, и там есть 0,0001% полудурков. Таких как ты.

[wbz09.livejournal.com]

Это слово, по-видимому, имеет древние индо-европейские корни. Похожие слова есть в других родственных языках. Так "sam" созвучно английскому "summer", а "hain" родственно русскому "хана".

[b0gu3.livejournal.com]

Для вас - лекция проф. А.А. Зализняка о любительской лингвистике.
http://elementy.ru/lib/430720

[wbz09.livejournal.com]

Спасибо за ссылку. Да я и сам могу различать и сравнивать слова. "Samhain" переводится как "хана лету" , т.е. "лету кирдык" или "амба".

[alpinizd.livejournal.com]

А вы климат их видели? У них же одна и та же погода круглый год, почти как в Африке... Зимой чуть-чуть только холодает...

[dr-eburg.livejournal.com]

Все верно говорят. У нас сегодня +31, но вот с завтрашнего дня уже начнет постепенно холодать.

[josef-julian.livejournal.com]

Ну если делить на два сезона, то так как-то и есть. У нас. Зима наступит после Благодарения (конец ноября). :)

[awesome-teo.livejournal.com]

Зажрались они, хуле. Эх нет денег там жить.
Ну мы и тут ударно отметили конец лета, да. К тому же потепление обещают - ну почти Англия.

[koleso13.livejournal.com]

А вы в метеоблю на Эрландию взгляните... При том, что у них и летом плюс 25 большая редкость, а на атлантическом побережье и 20-то редко бывает.

А сейчас 14-15 и все в майках. Но скоро немного похолодает.

А то кельты, кельты. Климат же.

[ilx-b.livejournal.com]

В Чехии ноябрь это listopad напрмер.
Мне, привыкшему к сибири, где сейчас снег уже, это было непривычно
Сейчас вообще babí léto наступило здесь в Чехии :-)