Песни ночного Лондона
Oct. 13th, 2015 02:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedОбещал давеча рассказать про лондонский автобус. Исполняю. Но сначала — про Friday night.
Формально гимном Великобритании является God Save The Queen.
Но по факту куда более точным отражением духа и нравов свободолюбивой британской нации является бессмертный хит Семёна Слепакова «Каждую пятницу я в говно» (точней, его припев).
Пятница — это день, когда взрослая (лет от 14) часть коренного населения Соединённого Королевства в почти полном составе назюзюкивается до полной потери сознания, причём делает это не по месту жительства, как большинство небогатых россиян, а непременно в общественных местах. Название первого из них — паб — собственно и является сокращением от public [house], не в русском смысле «публичного дома», а в смысле его противоположности private — места, где ограниченная группа лиц может нажраться за закрытыми дверьми, без посторонних. Кстати, любой паб может объявить себя private, просто заперев двери, и эта практика широко распространена в час, когда карета превращается в тыкву, и у заведения заканчивается дозволенное время публичной торговли спиртным. Продолжение банкета провозглашается закрытой частной вечеринкой, на которой время распития лицензиями не регулируется. Вход с улицы прекращается, наливают только тем, кто успел войти до закрытия дверей. Зато иногда разрешают курить внутри, хоть это уже нарушает законодательство.
Пабом, однако, вечер пятницы у британцев только начинается. За ним следует второе, третье, пятое заведение сходного профиля — но очень важной частью веселья служит публичная демонстрация степени собственной нажратости при переходе из каждой точки в следующую. Причём тут нет места никакой дешёвой показухе. Каким бы утрированным и карикатурным публичное скотство британцев в ночь с пятницы на субботу ни показалось приезжему, там всё совершенно настоящее: и блёв на тротуар, и мордобой, и самостоятельное разбивание лица при падении на мостовые, и порванная одежда, и непременное битьё стекла, и эпические горы уличного мусора, оставляемые за собой участниками праздника. Поскольку Великобритания — пионер по части женского равноправия, то леди в этом вопросе не отстают от джентльменов. Они точно так же безобразно нажираются, падают на мостовую, дерутся, кричат, рвут на себе одежду, блюют на улицах и бьют бутылки/кружки о тротуар.
Полиция по поводу этих славных традиций не проявляет ни малейшего беспокойства, и без приглашения администрации пабов в ход вещей не вмешивается. Даже если её и вызовут — приезжает больше чтобы разнять дерущихся, или вразумить кого-нибудь вконец опыревшего, чем чтобы кого-то забрать и привлечь к ответственности за нарушение общественного порядка. Поскольку описанные мною события пятничного вечера не являются никаким нарушением. Они, собственно говоря, и составляют давно и не нами заведенный общественный порядок в Соединённом Королевстве. Да и какому полицейскому наряду в Лондоне охота сажать на кожаные сидения своего BMW горожанина, успешно выполнившего свою пятничную норму?!
Это было лирическое отступление про Friday night, а теперь обещанная история про автобус.
В минувшую пятницу (то есть буквально в последний Friday night) в лондонском «Жан Жаке» прошла интереснейшая публичная встреча в формате ужина с участием Бориса Акунина и Владимира Ашуркова. Обсуждались, как водится, судьбы России: Акунин поделился некими важными выводами про Ивана III из последнего, ещё не опубликованного тома своей «Истории», Ашурков рассказал о деятельности ФБК, причинах неудачи в Костроме и планах на будущее. В другой раз, надеюсь, отпишусь об этом событии подробней, потому что было ужасно интересно. Но потом пришло время расходиться по домам, и понял я, что метро уже не ходит. А остановился я, по своему обыкновению, достаточно далеко от Soho, даже на другом берегу. Можно, конечно, всегда добраться туда на GetTaxi, даже по заранее зафиксированной разумной цене, но для меня очень большой кайф в Европе — повсюду ездить общественным транспортом, что за пределами РФ не является пыткой и не считается унизительным ни для кого. Ночью в Лондоне этот транспорт называется «автобус» и имеет два этажа. Так что я нашёл остановку, дождался 14-го ночного, и занял козырную обзорную позицию на его верхнем этаже. В планы мои входило покормить местную сим-карту, так что я набрал короткий номер, и попытался следовать голосовым указаниям системы.
Сделать это мне не удалось, потому что на следующей же остановке на мой этаж вломилось человек 40 местной молодёжи, только что вывалившейся из паба, где они справляли чей-то день рождения. Столичная молодёжь была в говно и требовала продолжения банкета. Поэтому для начала она хором исполнила Happy birthday to you, раз примерно восемь, на предельном уровне громкости. Естественно, я скоро забил на любые попытки следовать голосовым указаниям системы: они мне стали просто не слышны за рёвом празднующих островитян.
Потом и кому-то из участников попойки надоело петь Happy birthday, и он вдруг в сольном порядке запел:
— In the town, where I was born...
Его подхватили достаточно нестройным хором.
Текста Yellow Submarine до конца, очевидно, никто не знал, так что хор быстро заглох.
Но не успел я вытащить мобильник, чтобы возобновить попытки оплаты трёх гигабайт, как грянула любимая песня моего сына We Will Rock You. iPhone 6+ безропотно утонул в моём кармане.
Я всё ещё не мог им простить, что они не дали мне оплатить Интернет.
Но уже понимал, что следом споют We Are The Champions (две этих песни положено исполнять подряд, этой славной традиции без малого 40 лет).
Весь автобус спел песню хором, не переврав ни одного слова.
Я пожалел, что в «Жан Жаке» не позволил себе как следует накатить.
Потому что это тоже любимая песня моего сына, и по пьяни я б им засолировал.
Но на трезвую голову зоопарк меня по-прежнему раздражал.
И тут вдруг кому-то пришла в голову «Богемская рапсодия».
Наверное, худшая в мире композиция для исполнения на верхнем этаже дизельного автобуса.
Хотите верьте, хотите нет — они её исполнили целиком.
От первой до последней строчки, и даже с заключительным инструментальным фейдом.
Включая все сложные пассажи, типа Galileo Figaro Magnifico-о-о-о...
Не буду врать, что кто-нибудь по ходу случайно попал в ноты.
Но текст они опять знали целиком.
И это была уже середина поездки, так что половина участников попойки успела к тому моменту на своих остановках сойти, но их место заняли новые пассажиры, мужчины и женщины, выпавшие в ночь из других пабов, и они тоже знали слова.
И тоже подпевали.
Это уже был не тот день рождения, который помешал мне общаться с автоответчиком Lebara. Это были совершенно случайные (хоть и в той же степени пьяные) люди, но так же жаждущие праздника и готовые петь на весь автобус.
А потом, в районе Фулхэма, в автобусе наступила совершенно неожиданная и страшно неуютная тишина.
И я в ней с недоверием услышал свой собственный голос, выводящий:
— I'm in love with my car...
И весь автобус подпевал уже мне.
Пришлось даже проехать лишнюю остановку.
Формально гимном Великобритании является God Save The Queen.
Но по факту куда более точным отражением духа и нравов свободолюбивой британской нации является бессмертный хит Семёна Слепакова «Каждую пятницу я в говно» (точней, его припев).
Пятница — это день, когда взрослая (лет от 14) часть коренного населения Соединённого Королевства в почти полном составе назюзюкивается до полной потери сознания, причём делает это не по месту жительства, как большинство небогатых россиян, а непременно в общественных местах. Название первого из них — паб — собственно и является сокращением от public [house], не в русском смысле «публичного дома», а в смысле его противоположности private — места, где ограниченная группа лиц может нажраться за закрытыми дверьми, без посторонних. Кстати, любой паб может объявить себя private, просто заперев двери, и эта практика широко распространена в час, когда карета превращается в тыкву, и у заведения заканчивается дозволенное время публичной торговли спиртным. Продолжение банкета провозглашается закрытой частной вечеринкой, на которой время распития лицензиями не регулируется. Вход с улицы прекращается, наливают только тем, кто успел войти до закрытия дверей. Зато иногда разрешают курить внутри, хоть это уже нарушает законодательство.
Пабом, однако, вечер пятницы у британцев только начинается. За ним следует второе, третье, пятое заведение сходного профиля — но очень важной частью веселья служит публичная демонстрация степени собственной нажратости при переходе из каждой точки в следующую. Причём тут нет места никакой дешёвой показухе. Каким бы утрированным и карикатурным публичное скотство британцев в ночь с пятницы на субботу ни показалось приезжему, там всё совершенно настоящее: и блёв на тротуар, и мордобой, и самостоятельное разбивание лица при падении на мостовые, и порванная одежда, и непременное битьё стекла, и эпические горы уличного мусора, оставляемые за собой участниками праздника. Поскольку Великобритания — пионер по части женского равноправия, то леди в этом вопросе не отстают от джентльменов. Они точно так же безобразно нажираются, падают на мостовую, дерутся, кричат, рвут на себе одежду, блюют на улицах и бьют бутылки/кружки о тротуар.
Полиция по поводу этих славных традиций не проявляет ни малейшего беспокойства, и без приглашения администрации пабов в ход вещей не вмешивается. Даже если её и вызовут — приезжает больше чтобы разнять дерущихся, или вразумить кого-нибудь вконец опыревшего, чем чтобы кого-то забрать и привлечь к ответственности за нарушение общественного порядка. Поскольку описанные мною события пятничного вечера не являются никаким нарушением. Они, собственно говоря, и составляют давно и не нами заведенный общественный порядок в Соединённом Королевстве. Да и какому полицейскому наряду в Лондоне охота сажать на кожаные сидения своего BMW горожанина, успешно выполнившего свою пятничную норму?!
Это было лирическое отступление про Friday night, а теперь обещанная история про автобус.
В минувшую пятницу (то есть буквально в последний Friday night) в лондонском «Жан Жаке» прошла интереснейшая публичная встреча в формате ужина с участием Бориса Акунина и Владимира Ашуркова. Обсуждались, как водится, судьбы России: Акунин поделился некими важными выводами про Ивана III из последнего, ещё не опубликованного тома своей «Истории», Ашурков рассказал о деятельности ФБК, причинах неудачи в Костроме и планах на будущее. В другой раз, надеюсь, отпишусь об этом событии подробней, потому что было ужасно интересно. Но потом пришло время расходиться по домам, и понял я, что метро уже не ходит. А остановился я, по своему обыкновению, достаточно далеко от Soho, даже на другом берегу. Можно, конечно, всегда добраться туда на GetTaxi, даже по заранее зафиксированной разумной цене, но для меня очень большой кайф в Европе — повсюду ездить общественным транспортом, что за пределами РФ не является пыткой и не считается унизительным ни для кого. Ночью в Лондоне этот транспорт называется «автобус» и имеет два этажа. Так что я нашёл остановку, дождался 14-го ночного, и занял козырную обзорную позицию на его верхнем этаже. В планы мои входило покормить местную сим-карту, так что я набрал короткий номер, и попытался следовать голосовым указаниям системы.
Сделать это мне не удалось, потому что на следующей же остановке на мой этаж вломилось человек 40 местной молодёжи, только что вывалившейся из паба, где они справляли чей-то день рождения. Столичная молодёжь была в говно и требовала продолжения банкета. Поэтому для начала она хором исполнила Happy birthday to you, раз примерно восемь, на предельном уровне громкости. Естественно, я скоро забил на любые попытки следовать голосовым указаниям системы: они мне стали просто не слышны за рёвом празднующих островитян.
Потом и кому-то из участников попойки надоело петь Happy birthday, и он вдруг в сольном порядке запел:
— In the town, where I was born...
Его подхватили достаточно нестройным хором.
Текста Yellow Submarine до конца, очевидно, никто не знал, так что хор быстро заглох.
Но не успел я вытащить мобильник, чтобы возобновить попытки оплаты трёх гигабайт, как грянула любимая песня моего сына We Will Rock You. iPhone 6+ безропотно утонул в моём кармане.
Я всё ещё не мог им простить, что они не дали мне оплатить Интернет.
Но уже понимал, что следом споют We Are The Champions (две этих песни положено исполнять подряд, этой славной традиции без малого 40 лет).
Весь автобус спел песню хором, не переврав ни одного слова.
Я пожалел, что в «Жан Жаке» не позволил себе как следует накатить.
Потому что это тоже любимая песня моего сына, и по пьяни я б им засолировал.
Но на трезвую голову зоопарк меня по-прежнему раздражал.
И тут вдруг кому-то пришла в голову «Богемская рапсодия».
Наверное, худшая в мире композиция для исполнения на верхнем этаже дизельного автобуса.
Хотите верьте, хотите нет — они её исполнили целиком.
От первой до последней строчки, и даже с заключительным инструментальным фейдом.
Включая все сложные пассажи, типа Galileo Figaro Magnifico-о-о-о...
Не буду врать, что кто-нибудь по ходу случайно попал в ноты.
Но текст они опять знали целиком.
И это была уже середина поездки, так что половина участников попойки успела к тому моменту на своих остановках сойти, но их место заняли новые пассажиры, мужчины и женщины, выпавшие в ночь из других пабов, и они тоже знали слова.
И тоже подпевали.
Это уже был не тот день рождения, который помешал мне общаться с автоответчиком Lebara. Это были совершенно случайные (хоть и в той же степени пьяные) люди, но так же жаждущие праздника и готовые петь на весь автобус.
А потом, в районе Фулхэма, в автобусе наступила совершенно неожиданная и страшно неуютная тишина.
И я в ней с недоверием услышал свой собственный голос, выводящий:
— I'm in love with my car...
И весь автобус подпевал уже мне.
Пришлось даже проехать лишнюю остановку.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-10-13 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 02:04 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 02:16 pm (UTC)Что поделать, пьяная нация.
no subject
Date: 2015-10-13 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 02:22 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 03:10 pm (UTC)И в Жан Жаке Friday night проходит с нерусским спокойствием.
no subject
Date: 2015-10-13 02:45 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-14 05:18 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 02:48 pm (UTC)Я бы тоже спел :)
no subject
Date: 2015-10-13 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 03:31 pm (UTC)Лондон совсем другой. Слово"совсем" вам понятно?
no subject
Date: 2015-10-14 03:02 am (UTC)В Лондон, как Вы могли выше прочитать, я езжу уже 27 лет.
Во время Олимпиады проторчал там безвылазно больше месяца.
no subject
Date: 2015-10-15 07:59 am (UTC)Там все сплошь аристократы- ходят в цилиндрах и с тростью, кланяясь друг другу при встрече.
no subject
Date: 2015-10-13 03:31 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 03:50 pm (UTC)пооралапопела в том автобусе. Скучаю по Лондону.no subject
Date: 2015-10-13 03:58 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-14 03:03 am (UTC)...и эпические горы уличного мусора, оставляемые за собой участниками праздника
no subject
Date: 2015-10-14 08:11 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 04:31 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-14 03:06 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-14 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-15 11:56 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 06:55 pm (UTC)я б на это посмотрела с удовольствием: как вы поете ночью в автобусе с пьяными бритишами )
no subject
Date: 2015-10-14 12:01 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-14 08:33 pm (UTC)а что, я пропустила что-то, и первые кнопки вдруг начали показывать хоть какую-то оппозицию? тогда даже предлагаемый вами сюжет был бы уже прогрессом, а то же ж у них вроде позиция "мы в домике, нет никакого инакомыслия, есть только вождь, великий и
ужапрекрасный"no subject
Date: 2015-10-13 07:15 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-14 03:04 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-14 12:05 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-15 08:01 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-15 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-13 07:25 pm (UTC)Общественный транспорт пятницы.
no subject
Date: 2015-10-14 07:45 am (UTC);D
no subject
Date: 2015-10-14 04:20 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-14 08:15 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-14 08:41 am (UTC)гы, шустро атреагировали... =8)
no subject
Date: 2015-10-14 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-14 12:06 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-14 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-14 03:51 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-14 04:02 pm (UTC)Еще один момент - девушки очень интересующиеся. Но у них первый вопрос - сразу быка за рога "Ты - англичанин". Если нет - то интерес сразу угасает.
Антон, скажи чесно - дамы не клеились?)))
П.С. Пля, а можно пазл на 300 элементов в капче???? Уж очень хочется пособирать подольше!!
П.С.С. Просто оставлю это здесь:
no subject
Date: 2015-10-15 12:29 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-18 11:43 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-18 06:53 pm (UTC)Текст:
Every Friday I'm shitfaced on the floor x4
- But Every Monday I'm just like new x4
I'm a simple working Irish lad
Every night I'm drunk every day I'm mad
I work for two guys named Johnny and Hugh
And every Monday I'm just like new
And every Tuesday I'm just like new
And every Wednesday I'm just like new
On Thursday I'm fresh like never before,
But every Friday I'm shitfaced on the floor.
---- Every Friday I'm shitfaced on the floor x4
I get paid sixty bucks a week
For 7 days this is pretty weak
If the money only lasts me for six
I borrow a tenner and it gets me fixed
But when life's hard and really sucks
Then I drink less and I save 10 bucks
I could put them away for financial gain
But every Friday I'm shitfaced again.
---- Every Friday I'm shitfaced on the floor x4
Friday Morning I'm already glad,
that by evening time I'll be Half dead.
That sometime around 7 o'clock
I'll behave like a wild Hog
I'll get into a fight, I'll ride on a broom,
I'll grab every lassies ass in the room
I'll dance the Jigg with little green elves
Аnd I'll tell the cops they should screw themselves
I'll wake up face down in a plate of stew......
But Monday morning I'm just like new.
---- Every Friday I'm shitfaced on the floor x4
I don't know what will become of me
What will become of my family
What the future holds for my wife and son
I don't know what will happen to everyone
I don't know if God is really here
I'm afraid the pubs may run out of beer........
Nothing is certain and therefore.....
EVERY FRIDAY I'M SHITFACED ON THE FLOOR
Моя единственная поправка - это следовало бы исполнять с затактом: Every FRI-day I'm SHIT-faced on the flOOr. Ну и я б сказала "I'm good as new", а так никаких нареканий, классика )