Если не Чапек, то кто

[dolboed]

На чешских форумах множатся споры об авторстве фразы:
Rusové vše kolem sebe nazývají slovanské, aby záhy o všem slovanském mohli říci, že je ruské.
(Русские всё вокруг себя называют славянским, чтобы потом всё славянское назвать русским).

В Интернете цитата приписывается писателю Карлу Чапеку, но никаких серьёзных подтверждений его авторства в литературе не содержится. Учитывая исторический контекст, стоит вспомнить, что за годы жизни Чапека территория Российской Империи лишь сокращалась. Захват соседних стран по пакту Молотова-Риббентропа начался после смерти писателя, а национально-патриотическую карту Сталин начал разыгрывать ещё позже, когда Гитлер вероломно напал первым.

Так что кто б ни сказал первым эту фразу, приписывать её Чапеку нет оснований.

Update: коллективный разум почти до конца разобрался с загадкой происхождения цитаты.
В 1983 году Милан Кундера опубликовал во французском журнале Le Debat статью «Похищенный Запад, или Трагедия Центральной Европы».
Там эта фраза приводилась по-французски, и приписывалась чешскому писателю-патриоту XIX века Карелу Гавличку-Боровскому, который, предположительно, написал её по-чешски в 1844 году. Но тут мы вынуждены поверить Кундере на слово, поскольку ссылки на первоисточник он не приводит. Вот как звучала французская версия цитаты у Кундеры:

Les Russes aiment appeler slave tout ce qui est russe, pour pouvoir plus tard nommer russe tout ce qui est slave.
Русские любят называть славянским всё русское, чтобы позже назвать русским всё славянское.

В апреле 1984 года та же статья вышла в The New York Review of Books в английском переводе.
Но там тоже не было про «всё вокруг себя».

В любом случае, версия об авторстве Гавличка-Боровского соответствует биографии и взглядам этого автора.
Он начинал свой путь приверженцев панславизма, и отправился в Россию в поисках единомышленников, но при встрече с русскими славянофилами осознал, что слухи о братстве и единстве славянских народов очень сильно преувеличены.
Хотя как звучал чешский оригинал цитаты из Гавличка, мы по-прежнему не знаем.

Update1: а вот и оригинал сыскался. Очень мало похожий на перевод с французского через английский:
Tito pánové počínají všude místo ruský říkati a psáti slovanský, aby pak místo slovanský zas také ruský říci mohli
Эти господа начинают всюду вместо «русский» говорить и писать «славянский», чтобы позже вместо «славянский» так же могли сказать «русский»

Comments

[liana-lll.livejournal.com]

Неувязочка)
Национальную карту в данный момент истерически разыгрывает Просвирин)))
Правда -не свою -и к чему бы это?)

[jacob-grin.livejournal.com]

русские такие же чехи , если бы не сталин с путиным. не надо громких слов.

[makulaturoman.livejournal.com]

Поражаюсь гениальной тонкости сего поста. Время сеять.

[jacob-grin.livejournal.com]

а вы и уши развесили?

[liana-lll.livejournal.com]

Нет, я просто, как обычно, обожаю Антон Борисыча, как он так легонечко, вроде ничего личного, но по теме)))

[liana-lll.livejournal.com]

Время собирать камни, и на голову.

[buddha239.livejournal.com]

Какое Чехия имеет отношение Молотову-Риббентропу?

[pravdoiskanie.livejournal.com]

Любят на Руси приватизировать чужое!
Я сказал: делать из него своё - родное!

[silverlj.livejournal.com]

Зачем её вообще кому-то приписывать, фраза бредовая и не имеет ничего общего с реальностью. Скорее русские готовы согласиться с тем что что-то является славянским, чем навязать это мнение.

[jacob-grin.livejournal.com]

личного и быть не может

[shtunda.livejournal.com]

Ка́рел Га́вличек-Бо́ровский
http://shtunda.livejournal.com/267094.html

[liana-lll.livejournal.com]

Дыа?)
А с чего это вы так уверены?)

[abzaz-423.livejournal.com]

Общий знаменатель - российское.

[theverythinker.livejournal.com]

Как у тебя(Вас-если сильно англичанин) хватает терпения без мата и ярости об этом всем писАть?? я две пластины жвачки в рот кладу , когда на улицу выхожу....чтоб было хоть полсекунды сдержать себя...помогает.

[arkan-pitersky.livejournal.com]

вообще то их два писателя.. один карел чапек, а другой карел чапек матей ход, но и тот тоже вроде не писал такого

[arkan-pitersky.livejournal.com]

такое же как и бандера

[jacob-grin.livejournal.com]

аааааа1 а счего вы уверенны в обратном?

[thagastan.livejournal.com]

Да вроде на время писательской деятельности Чапека ничего подобного не приходилось...
Изобильные в масариковской Праге эмигранты могли лишь грезить. Кремлевские боло проповедывали интернационализм...
В его антивоенных-антифашистских вещах - Кракатит, Белая болезнь, Война с саламандрами - Россия никак не звучит. Эпизодический диктатор из Фабрики абсолюта - карикатурный Наполеон.

[n0p0x.livejournal.com]

просто перепутали люди Чапека с Галвичеком, какая разница какой Карел :( "The Russians
like to label everything Russian as Slavic, so that later they can label everything Slavic
as Russian," the great Czech writer Karel Havlicek declared in 1844 (http://is.muni.cz/el/1423/podzim2013/SOC571E/um/Kundera_TragedyofCentralEurope.txt)

ну и я заодно, sorry за стертый коммент

[volnyistrelok.livejournal.com]

Беда, когда человек вдруг примется философствовать — это всегда пахнет белой горячкой.

Ярослав Гашек.Похождения бравого солдата Швейка.

[wat.livejournal.com]

> Так что кто б ни сказал первым эту фразу, приписывать её Чапеку нет оснований.
Неубедительно. Русофобы обвиняют даже тогда, когда ничего не происходит.

[a-luganskiy.livejournal.com]

Дык, они токма Сталина и помнят. Окромя сапог солдатских ничего в головах. А ведь были люди, были титаны мысли, что культурным панславизмом бредили. Отделяли его от "русского мира". С декабристами мутили столицу нового свободного славянского мира в Киеве. Русских от славян не отделяли. Ведь тогдешние русские еще до времен Сталина помнили, что вокруг Твери - карелы, Саратова - немцы, Белгорода, Богучара, Таганрога Тамани и Сальска - укры, а за Вяткой - северные олени и зыряне, а вовсе не предки хероев Новороссии.

[dolboeb.livejournal.com]

После Молотова-Риббентропа Сталин напал на 6 стран за год.
Если б Чапек дожил, мог бы прокомментировать.
Но он не дожил, так что и комментировать было нечего.

[satanklaus.livejournal.com]

Интересно другое - какое дело семитам до славянского или русского?

[buddha239.livejournal.com]

6 стран - и сколько из них славянских?