סוף פסוק

[dolboed]

Позвонила девчонка с израильской радиостанции גלי צה"ל, попросила рассказать о положении в России.
На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.

Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.

Comments

[nikstutas.livejournal.com]

Это блеск! ))))

[Деревенское Быдло (from livejournal.com)]

Это жизнь.

[magulbek.livejournal.com]

Надежда - главный наркотик сознания.

[maniacscientist.livejournal.com]

И женская валюта

[444ellendg.livejournal.com]

Русская культура так притягательна .

[skoro-bogatov.livejournal.com]

Перевод неверный.
"В России заебись" перевели на иврит и обратно.
Но переводил какой-то долбоеб, поэтому получилось "В Росии пиздец"

[mifune-sato.livejournal.com]

Ивритоязычные граждане очень виртуозно перегибают русский мат.... Лично я всегда при этом краснею, потому как произносят они его с детской непосредственностью.

[snow-master.livejournal.com]

))) в детстве, отдыхая в Тракае (это под Вильнюсом) местные лопотали на своем и только наш русский мат "неопределенными артиклями" бодрил слух

[f-l-o-e.livejournal.com]

А какое вам там в Израиле дело, до наших русских дел, сайтов и новостей! Друг друга поучите там лучше! А в нашу Россию не лезьте! Как Крым забрали так и Иерусалим заберем! Там наш Иисус лежит!

[aet2003.livejournal.com]

Ваш в Кремле, а Иисус вознесся. На Пасху бухаешь, а зачем не знаешь.

[radislav-gaiduk.livejournal.com]

прекрасное проникновение культурных ценностей)

[pavel-zaak.livejournal.com]

Антон! Не знаю, где вам показать. Нашел, что можно здесь:

У Путина, кроме женского органа, есть и мужской. И они находятся в постоянном конфликте промеж собой, что приводит к дискомфорту органо-носителя. Когда же такое случается в важные моменты принятия им политических решений – то вообще полный атас.
К примеру, занесло Путина в Берлин. Вот, на пару с Меркель шествует он по главной аллее президентского парка (Kanzlergarten). Оба синхронно любуются судоходством на Шпрее, ведут как бы возвышенный разговор. А в это время в штанах у Путина один орган хочет, а второй не дает. И такая мука разливается на лице резидента, что Меркель вздрагивает и начинает тихо паниковать. На самом деле, кто бы знал, что тут не политика, а физиология!
Или гостит он в другом лабазе, скажем, Palais de l'Élysée. Олланд ведет его под ручку в зал Мюрата, чтобы показать ему фейк-люстру, слепленную архитектором Арман-Клодом Молле в стиле Регентства для какого-то Людовика. Сидят оба правителя прямо под люстрой (две тонны одних хрусталей), как бы душевно беседуют. А в это время в штанах у Путина один орган воспылал, а во втором нет подъема. И такая боль застыла в глазах ce désagréable russe ("этого симпатичного казачка", франц.), что его визави начинает ерзать, будто что-то украл. А ведь тут опять всего лишь физиология!
Да и развелся-то он по причине своего неучастия в матримониальных играх внешнего мира. Потому что Путин, как никто другой, может сказать про себя: "все свое ношу в штанах".
Короче, на знании сих обстоятельств и надо бы строить политику отношений с этим загадочным человеком. Но где тот смельчак?

[tabakus.livejournal.com]

пиздьец - это только сон начала (с) Лао цзы

[ex-nadonena.livejournal.com]

а конец - это сон конца? ктулху же получается @_@

[lefantasy.livejournal.com]

Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям)

Надо было ещё рассказать, сколько желающих поддержать рублём набралось: http://www.change.org/ru/петиции/дорогой-редакции-ленты-ру-во-главе-с-галиной-тимченко-мы-готовы-скинуться-чтобы-вы-работали-в-прежнем-составе-дальше-2

[dolboeb.livejournal.com]

Если бы 11.657 человек скинулись по одному евро в месяц, то Ленте.Ру этого хватило бы на перезапуск с нуля и до выхода на самоокупаемость.

Но хочется Вам напомнить, что данная инициатива не имеет к Ленте ни малейшего отношения, она никогда на Ленте не анонсировалась и не рекламировалась.

[radislav-gaiduk.livejournal.com]

но по факту ситуации - пиздец кромешный.

[alexaeroux.livejournal.com]

в чем именно?

[vic-chernika.livejournal.com]

35 лет владения ивритом это мощно.

[kletsky-nk.livejournal.com]

Вас обратно в совок привела любовь к родине ?

[stan50-50.livejournal.com]

или неспособность занять свою нищу в Израиле?

[sgr-m17.livejournal.com]

Любой специалист без проблем найдет себе работу в Европе. Но только если он в России, имея диплом инженера-радиотехника, руководил производством и разрабатывал например аппаратуру для спутниковой связи подводных лодок, то где-нибудь в Германии он будет паять микросхемы. Наверняка будет выше зарплата, лучше бытовые условия, но в Рашке он инженер-радиотехник, а в Европе простой рабочий.

[deargen.livejournal.com]

Это просто хуйня.

[fred2265.livejournal.com]

дa.

[reytuza.livejournal.com]

смерть израильским людоедам!

[snow-master.livejournal.com]

Кого они съели?

[pavelpavlov.livejournal.com]

פיזדץ

[barsuk-de.livejournal.com]

pizdez
вот только звукосочетание понятно лишь словяноязычным.

[sgr-m17.livejournal.com]

"о положении в России"
"слову «пиздец»"

Где пиздец то, друг мой? Эти смешные санкции для высших чиновников сроком на пол-года? Истерия с Крымом забывается, через месяц рядовой европеец не сможет даже показать где находится Украина, не то что там Крым.

А сам Майдан, который прошел за считанные месяцы до официальных, мирных президентских выборов - стал лишь поводом и прикрытием для переделы сфер влияние на Украине. Сам же понимаешь, что Майдан, не будь он преждевременной эякуляцией, позволил бы не допустить победы Януковича на выборах с вероятностью 1,46. И не было бы никаких столкновений с "Беркутом", никакого снайпера и прочих примочек революции.

Однако имеем что имеем - Россия и Европа получила возможность построить Южный поток без влияния незалежных государств, по оптимальному маршруту. Ну и бонусом базы ЧФ на территории РФ. Заметь, что даже Яценюк особо не протестует против выхода Крыма из состава Украины. :)

[alexaeroux.livejournal.com]

Просто государство хоть немного но начало отстаивать свои интересы, а это для многих пиздец.

[pezda-ivanovna.livejournal.com]

в газовые камеры вас всех, всю вашу поганую нацию.

[asbb.livejournal.com]

какие милые духовные люди эти русские. и фашизм победили и нацизм. теперь другим побеждают.
ты после туалета хоть рот вытирай, а то русский дух стоит, аж глаза слезятся.

[xaxexe.livejournal.com]

И вам приятного холокосту!

[flashzoom.livejournal.com]

Пизьдьетц - это когда Израиль с его жителями поддерживает страну, делающую из Бандеры - героя нации. Вот это точно полный и безоговорчный пи.....ц

[Роман Попович (from livejournal.com)]

А вы Сталина сделали героем и ничего - пиздец до могилы не довел пока.

[lavaled.livejournal.com]

именно так

[kleinzack1.livejournal.com]

Если главная проблема россиян - это лента.ру, а судя по посту Антона, так и есть, то я бы срочно обогатил лексикон израильтян хорошим словом "заибис".

[indifound.livejournal.com]

Срочно надо защитить русских в Израиле, кстати. Даешь курорты Мертвого моря.

[tw0-weeks.livejournal.com]

после событий с лентой я три дня кушать не могу, закрылся в ванной и плачу и плачу

это пиздец. это пиздец! срочно перепост!!1

[rinbes.livejournal.com]

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.

Я был лучшего мнения о евреях. Не понимаю, зачем этот словарный мусор, можно же и без него.

[tikhonovetskiy.livejournal.com]

Предложите варианты)

[ryzhij.livejournal.com]

отлично! :))

[georg-pik.livejournal.com]

Пиздьетс - прекрасное дополнение спутнику и погрому.

[witalloid.livejournal.com]

Пиздец - понятие расплывчатое. В Росии сейчас заебись.

[cyclid.livejournal.com]

На иврите заебись не выговорить.

[lx-photos.livejournal.com]

Сдаётся мне, что пиздец сейчас происходит всё же на Украине.
У нас пока как-то получше.

[bezrukyi.livejournal.com]

В Украине - свобода и демократия, а в рашке - тирания и совок. Временные украинские сложности обусловлены деструктивными действиями предыдущей власти, а также Путина и его агентуры. Скоро всё наладится.