Стих дня

[dolboed]

Две равно уважаемых семьи
В Вероне, где встречают нас событья,
Ведут междоусобные бои
И не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстраивает козни,
И гибель их у гробовых дверей
Кладет конец непримиримой розни.
Их жизнь, любовь и смерть и, сверх того,
Мир их родителей на их могиле
На два часа составят существо
Разыгрываемой пред вами были.
(См. также: ещё 5 русских переводов и оригинал)

Comments

[domashnyaya.livejournal.com]

Шекспир вечен

[dmitrymeister.livejournal.com]

Ничто не вечно под луной. Но жизнь
Бессмертна эстафетой поколений.
Коль этим даром, друг мой, дорожишь,
Оставь свой след, отбросив яд сомнений.

Пусть красота живительной струёй
В преемнике, как Феникс, возродится,
А бездарь обойдёт вас стороной.
И злу чтоб не дано было свершиться.

Иначе человечеству конец
и жить ему лишь шесть десятилетий.
Хвала природе, ты - её венец,
За сохраненье рода ты в ответе.

Да не иссякнет мудрости печать,
Что ты сумел потомкам передать!

[korovnikov alexandr (from livejournal.com)]

автор стихотворения В.А. Садовничий.

[maikl-712.livejournal.com]

Это не самое сложное из литературных переводов с английского. Перевод Теннисона "Атака лёгкой кавалерии" значительно сложнее - http://maikl-712.livejournal.com/266586.html

[kharitonich.livejournal.com]

Только оригинал читал. На переводы жалко время тратить.

[spiritrc.livejournal.com]

Греча - это плод питерского "культурного" снобизма. Растение - гречиха. Крупа - гречневая. Сокращенно - гречка, со стандартным русским уменьшительно-ласкательным суффиксом "чка". Но среди некоторых повышенно-культурных слоёв населения бытует мнение, что уменьшительно-ласкательные суффиксы - это "западло". Поэтому у них есть "греча", "кура". А у современных апологетов этого метода словообразования даже девочки превращаются в дев, палочки в "палы", кушетки в "кушеты", и т.д., и т.п. Очень этим на "Нашем радио" увлекались некоторые раньше.

Стих

[alanko.livejournal.com]

О! Шекспир! О! Да!

Спасибо, дорогой А.Б. Ещё раз побаловали нас классикой. Хорошо!

[shortcircuit-ru.livejournal.com]

Иногда хороший перевод лучше оригинала, например Маршака.