Yolcularinin alanidir

[dolboed]

Сижу в самолётике 414-го рейса компании Türk Hava Nagila, смотрю бортовой инструктаж на турецком, выучил два слова. Оксиджян — это у них, оказывается, кислород, а хазиран — июнь.

Comments

[live-pizza.livejournal.com]

Оксиджян - на армянский больше похоже

[lazoukov.livejournal.com]

Отличное название авиакомпании!

[dolboeb.livejournal.com]

Аэропорт у них вообще называется «хавали money», от турецкого хава (воздух) и греческого лиман (порт)

[lazoukov.livejournal.com]

Hava Limani, Антон. Hava - воздух в тюркских языках (в татарском тоже, я из Казани родом), а liman - лиман и есть, это гавань. :)

[safarov.livejournal.com]

и на азербайджанском хава - воздух

[lazoukov.livejournal.com]

Я же сказал - тюркские языки...

[dolboeb.livejournal.com]

Вообще-то я ровно это и написал

[taxfree12.livejournal.com]

Havalimanı вообще то. В произношении <хавалимани>

[lazoukov.livejournal.com]

То, как вы написали, читается "хавалиманы". :)

[cquercus.livejournal.com]

Ну так компания то называется Хава Йуллари)). У узбеков так же

[olomay.livejournal.com]

А что? Хорошие слова)

[denimih.livejournal.com]

Оксиджян - неожиданно.

[vlad-radoff.livejournal.com]

Вообще то правильно будет оксиджен - практически полная калька от английского oxygen - кислород

[vizhu.livejournal.com]

вообще-то oxygen - это не английское, а латинское слово. турки переняли его через французский язык, в котором оно пишется так же (oxygen), а произносится как "оксижен". при этом турки передали его своей транскрипцией - oksijen

[vlad-radoff.livejournal.com]

ну если глубоко копать то наверное так))

[vizhu.livejournal.com]

так а чего копать? множество европейских/латинский заимствований пришли в турецкий через французский язык - благодаря традиционно прочным связям еще османской империии и франции, и общей политической ориентации как османов так и младотурков на францию.
например, турецкие spor (спорт), otomobil, ajanda (повестка дня - агенда), asansör (лифт), enerji, enflamasyon и т.п.

[vlad-radoff.livejournal.com]

спасибо, понятно, коллега... я свободно владею языком))

кирдык бардак

[nmaqsudov.livejournal.com]

ну, Вы еще вспомните, как переводится "кирдык бардак" :)

Re: кирдык бардак

[kuznecik2323.livejournal.com]

А как?

Re: кирдык бардак

[wild-molly.livejournal.com]

"мы разбили стакан" по-моему))

Re: кирдык бардак

[kuznecik2323.livejournal.com]

Я в универе крымско-татарский учила.
Запомнила только кър - из-за удивительного непроизносимого сочетания букв.
Ну, и десяток матюков. Теперь использую иногда на дороге в отношении водителей маршруток-татар.

CForuaRe: кирдык бардак

[vlad-radoff.livejournal.com]

По-турецки правильно будет не кирдык, а кырдык, а если вы имеете в виду то, что имеете в виду, то и фразу нужно правильно сказать. В русской транскрипции это будет "бардаЫ кырдЫк" или в турецкой "bardağı kırdık"

Не надо путать буквы "И" и "Ы"

[bt-7a.livejournal.com]

Например, сыныр - граница, а синир - нерв. Сакин - спокойный, а сакын - смотри у меня. Исправьте заголовок поста

[bagimot.livejournal.com]

Чем тебе Turkish Airlines так досадили что ты их так обозвал? :)

[pevicei-budu.livejournal.com]

Yol - путь
Yolcu(lar) - пассажир(ы)
Yer(i)- место
Блин, я щас опять в Турцию захочу.

[supervisions.livejournal.com]

думается, что если бы рейс задержали, то словарный запас расширился бы еще больше...

кислород

[vizhu.livejournal.com]

не оксиджян, а оксижен ;)
турки заимствовали латинский термин oxygen через французский язык, в котором он произносится приблизительно как "оксижен". при этом турки передают его своей транскрипцией - oksijen (иногда ошибочно пишут oksijan).

[za1chas.livejournal.com]

Оксиджян... Слышал, будто в черкесском языке "красивая девушка" - "ухтыщь", а "фотография" - "похожь".

по-турецки названия 3 из 12 месÑ�

[boris karasin (from livejournal.com)]

s,ubat (шубат)- февраль, nisan - апрель, eylul(эйлюл) - то ли август, то ли сентябрь, точно не помню.

Re: по-турецки названия 3 из 12 меÑ�

[boris karasin (from livejournal.com)]

Да, забыл, не 3, а 4 месяца - еще temmuz -июль, а eylul - точно сентябрь, а не август.

[alanko.livejournal.com]

Антон, пожалуйста, не обижайте стюардесс.

Счастливого возвращения:)

Oxygene, 1976

[perepelitsyn.livejournal.com]

[shortcircuit-ru.livejournal.com]

Накинуты плащи и шляпы,
А чемоданы в багаже.
Давай обнимемся у трапа -
Мы не увидимся уже.