Лытдыбр: неделя до осени

[dolboed]

На ночь глядя, поочерёдно изучал вчера три душеполезных текста. Перевод русской статьи для американской монографии по интернет-маркетингу, мемуары Ходорковского и новый перевод Евгения Онегина на иврит, нежданно предпринятый Зеэвом Гейзелем (строфа под катом для интересующихся).

כֻּלָּנוּ מַשֶּׁהוּ לָמַדְנוּ -
אֵי אָז, אֵי שָׁם, פָּחוֹת-יוֹתֵר.
כֻּלָּנוּ לְעִתִּים עָמַדְנוּ
בְּהַשְֹכָּלָה לְהִתְהַדֵּר.
אוֹנֶגִין, כָּךְ כֻּלָּם הִסְכִּימוּ
)וְלֹא בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ(
בָּחוּר מַשְֹכִּיל, אֲבָל קַפְּדָּן:
הָיָה לוֹ כִּשָּׁרוֹן אֵיתָן
לְהִכָּנֵס לְכָל וִכּוּחַ,
עַל כָּל עִנְיָן - מִשְׁפָּט לִפְלֹט,
עִם הַפָּנִים הַכֹּל יוֹדְעוֹת
לִדְבֹּק בָּאֵלֶם הַמָּתוּחַ
וּלְבַדֵּר נָשִׁים יָפוֹת
בִּצְרוֹר בְּדִיחוֹת לוֹעֲזִיּות.

Сегодня утром проснулся, пью свой Лапсанг Сушонг, смотрю в окно на недофотошопленные предосенние облака, и думаю, что надо бы построить дом и посадить дерево.

Comments

[hoteladvisor.livejournal.com]

Тогда уж лопсанг сушонг выращивать)

[sturzbomber.livejournal.com]

Cеквойю баще... или баобаб.

[bhima.livejournal.com]

Перевод Онегина по-моему хорош! Вкус текста сохранен.

[sinsimit.livejournal.com]

Попробовал перевести гуглом:

[nutreal.livejournal.com]

Гугл не сложит вам слова в адекватные предложения

[sinsimit.livejournal.com]

Увы, это так.

[antipan.livejournal.com]

Отличный вышел монолог

[antipan.livejournal.com]

хорош постить этот бред. иди алкашам выговорись

[nabokov-ef.livejournal.com]

А почему у меня в гуглоридере весь пост выровнен по правому краю? В том числе и русский текст.

[choco112.livejournal.com]

соглашаться

[chabar.livejournal.com]

Ссылку на статью по интернет-маркетингу могли бы скинуть?

[dolboeb.livejournal.com]

Так это первый драфт, он сейчас отправился составителю сборника.

[loquaciousserg.livejournal.com]

Главное - почистить зубы с утра, а потом можно строить, сажать, совершать. )

[morozisneg.livejournal.com]

Мда, термоядерный чаёк.

[kolodin.livejournal.com]

неделя до осени?

Граждане...уже две недели как осень =)

[hamud77.livejournal.com]

Я тоже лапсан сущонг люблю. но его , сука в Израиловке можно только в Тель Авиве купить или почтой. Начало Онегина впечатляет, как там дальше интересно, мужик справился?

[alanko.livejournal.com]

... в этом переводе Женька имеет сразу обеих девочек ...

[alanko.livejournal.com]

Блестяще, Антон!

Притча:

"... Сегодня утром проснулся, пью свой Лапсанг Сушонг, смотрю в окно на недофотошопленные предосенние облака, и думаю, что надо бы построить дом и посадить дерево ..."

Или застрогать ещё одного сына ... или "дофотошопить" этого ...

:)

[bagirov.livejournal.com]

Зачем тебе дерево, Антон? Ты всё равно уже совсем скоро тихо изгниёшь от наркоты.

[dolboeb.livejournal.com]

Интересно, а доверенному лицу Путина за такой комментарий платят те же 85 рублей, что и рядовому едроботу?
Или есть доплата за статус?

[bagirov.livejournal.com]

Ты забыл уточнить: доверенное лицо кандидата в президенты Путина. Путин давно президент, а я столь же давно не доверенное лицо. Поэтому поскорее сгнить от наркоты я тебе желаю в качестве лица вполне частного, бесплатно и даже, прости господи, за свой собственный счёт.

[hamud77.livejournal.com]

Что мало читателей? Решил пропиариться у идеологических, но посещаемых оппонентов? И хде ж хваленная принципиальнось?

[mirsham.livejournal.com]

Сгинь, нечисть.

[ge-m.livejournal.com]

Перевод "ученый малый" как "бахур маскиль", почему-то, очень смешной.
Онегин как "бахур" - это да.

(Но сам я понятия не имею как нужно.)

[whitebear.livejournal.com]

Да дело даже не в этом. "Ученый малый" у Пушкина означает "малообразованный". Поэтому потом идет "НО педант". То есть, это его несколько оправдывает. Я думал, так ошибиться в понимании этой строчки мог только ученик средних классов школы.

[dolboeb.livejournal.com]

То есть "малый" следует понимать как "маленький", а не как "парень"?

[whitebear.livejournal.com]

Йеп. Правда, я за давностью лет запамятовал полный смысл. Слово "педант" означало "человек, выставляющий напоказ свои знания, свою ученость, с апломбом судящий обо всем" - честно признаюсь, сам бы не вспомнил, Гугл напомнил лотмановское определение. Так что противопоставление вполне понятно: "Малообразованный, но склонный обо всем судить". Кстати, предыдущий текст подтверждает: неоткуда Онегину было набраться глубоких знаний, потому что "Monsieur l'Abbe, француз убогой, Чтоб не измучилось дитя, Учил его всему шутя..."

[kharitonich.livejournal.com]

Подумаешь, Онегин. Москву-Петушки на иврит перевели, и даже некоторые из прочитавших догадались, что пики в графиках, это дни получки и аванса. А на титульном листе Пушкин написано с некудом? Без огласовок получаются 8 вариантов прочтения, от Пушкина до Фоскина.

[whitebear.livejournal.com]

Зачем же говорить за всех современных русских? Пушкин до сих пор читается очень легко.

[whitebear.livejournal.com]

Перевод - совершеннейшая графомания.

[pnsmith.livejournal.com]

Какая нафиг неделя - дождина вторую недель льют!

[elinka.livejournal.com]

http://dolboeb.livejournal.com/831578.html?thread=24229210