Адонисы и human sneeze

[dolboed]

В той секции презилентской конференции в Иерусалиме, где мне довелось выступать вместе с Матисьяху и другими уважаемыми гражданами, участвовала милейшая Сара К. Силвермен. Которая честно отработала все полтора часа в привычном амплуа телевизионного комика, и очень местами жгла, за гранью фола.

После того, как профессор Стивен Коэн огласил данные о снижении численности американского еврейства за счёт смешанных браков, Сара за словом в карман не полезла:

— Вот тут многие переживают, что женские особи еврейской национальности плохо спариваются с мужскими особями той же национальности. Вот что я вам скажу: если б все еврейские мужчины были такими Адонисами, каких я тут наблюдаю в Израиле, этой проблемы бы просто не существовало. К сожалению, американские еврейские мужчины — это какая-то разновидность human sneeze.

Видео с этим фрагментом доступно, например, здесь.

Как перевести на руссаий human sneeze без утраты смысла, я не могу никак придумать — возможно, просто спать пора.

Comments

[irous.livejournal.com]

Шлепок майонезный?

Маленькие хитрости :)

[bellalv.livejournal.com]

В женщине главное не то, что она говорит,
а то, о чём она молчит :)

[kuznetsov095.livejournal.com]

у меня полруга в Америке того же мнения уже лет как 7, что она там!

[jidigr.livejournal.com]

внатуре - долбоёб ((((((((((((((((
прости

(((

[dima-bat.livejournal.com]

Говорить научитесь сначала по-русски.

Благодарю тебя, Друг...... ((((((((((((

[jidigr.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=jWSxev7eJvs

[vonema.livejournal.com]

Почему-то для human sneeze пришла аналогия из русского "плевок чахоточного".

[dima-bat.livejournal.com]

Какой у вас юзерхед, мимими...

[dima-bat.livejournal.com]

Да и в России от еврейства одни сопли остались.

Но вот когда США накроется пиздой, тогда весь этот цвет еврейства побежит галопом из Земли Обетованной обратно расселяться по миру.

[mirsham.livejournal.com]

а чего это сша должны пиздой накрываться?

[dima-bat.livejournal.com]

А Сарочка клевая, ябывдул, хоть и 40 лет ей.

Она тебе не даст, Дима.

[mirsham.livejournal.com]

Это моё оценочное суждение, есличо.

[igorsub.livejournal.com]

По поводу human sneeze. Мне почему-то с ходу в голову пришла «отрыжка человечества». :)

[savelich.livejournal.com]

выглядят так, что соплёй перешибешь

[larissablog.livejournal.com]

Хорошо сказали

human sneeze

[dima-bat.livejournal.com]

ФОРШМАК (не блюдо)

[dima-bat.livejournal.com]

форшмаки

[passing.livejournal.com]

:) she's a cheap kiss-ass, but in the age of the internet news - this will cost her (though not particularly dearly, since she's not terribly popular in US anyway)

[dimorlus.livejournal.com]

Как перевести на руссаий human sneeze без утраты смысла, я не могу никак придумать — возможно, просто спать пора.


Может быть, как Babilon предлагает: Temuka's English-Mongolian n. найтаалга. v. найтаах. ?

[dimorlus.livejournal.com]

А вообще, наверное "сопляки".

[muphta.livejournal.com]

Только хотел сказать, что на самом деле это редкий случай, когда русское слово "сопляк" не переводится нормально. Обычно английский короче и метче. :)

[barskaya.livejournal.com]

Правду говорит. Мальчики из Израиля приезжают - заглядение. Местные - без слез не взглянешь.

[barskaya.livejournal.com]

Как перевести на руссаий human sneeze - сопли

[dima-bat.livejournal.com]

форшмак, лол

[don-sanches.livejournal.com]

интересно про диарею - это у нее экспромтом получилось или заготовка...

[vecreal.livejournal.com]

Она видимо что-то вроде нашей Фаины Раневской:)

[lbertarian.livejournal.com]

и близко не

[vlhart.livejournal.com]

>своего изначально нестабильного генома, поэтому тот начинает сверхбыстро мутировать

C приветом,
Вася

[geish-a.livejournal.com]

"Соплей перешибешь" :-)))

[inessa-zukova.livejournal.com]

К сожалению, американские еврейские мужчины — это какая-то разновидность чиха

если б все еврейские мужчины были такими Адонисами

[hank-paul.livejournal.com]

Еврейские женщины давно на себя в зеркале смотрели? )

Re: если б все еврейские мужчины были такими Адонисами

[ran-khar.livejournal.com]

Было бы вокруг достаточное количество качественных мужчин.

human sneeze

[freeman08.livejournal.com]

В данном контексте это можно перевести как "отрыжка рода человеческого".

[vostorgov.livejournal.com]

Все блюдут породу ? Что то мне это Третий рейх напомнило с их расовой чистотой. Еврейский фашизм)

[maniacscientist.livejournal.com]

Огород для клубники!

[mindphaser-dn.livejournal.com]

Сара Сильверман крутая