Вопрос к знатокам хинди

[dolboed]

А как бы вы вот это слово перевели?

बौड़म
И, кстати сказать, как оно на самом деле произносится?

Comments

[almoni33.livejournal.com]

ват эта загогулина -я то и па русски с ашипками пишу - на хинди даже и не заглядываюсь .
нет точно не знаю как перевести
видимо даже верные ленинским заветам кирил и мяфодий скомуниздившие шрифт у скомуниздивших тут не помогут -гыы

[q3d.livejournal.com]

Я бы тоже Вас забанил, даже не будучи граммар наци.

बौड़म

[mercator99.livejournal.com]

Смешной.
Так говорит Гугл!
))

[mirsham.livejournal.com]

[westcity.livejournal.com]

вы тоже смешные - обратно переведите это слово на хинди - и увидите уже другое слово.

[gouramma.livejournal.com]

всю фразу дать можете?

[l00katme.livejournal.com]

сколько Капитанов то выше))

[denver07.livejournal.com]

пока тут только знатоки гугла собрались.
и да Антон,а не пора ли убирать ненавистную капчу?

[dolboeb.livejournal.com]

убрал.

[yguzik.livejournal.com]

http://translate.google.com/#hi|ru|%E0%A4%AC%E0%A5%8C%E0%A4%A1%E0%A4%BC%E0%A4%AE%0A
Судя по всему как читают так и произносится, у меня нет оснований не доверять озвучке от Google (сколько лет уж проверял).(капча! ЧОРТ!).

[yguzik.livejournal.com]

Если русскими буквами хинди набирать то будет просто: Баурум.

[amsh.livejournal.com]

Одни капитаны наверху))
Интересно как Антон это слово воспроизвести смог))

[gouramma.livejournal.com]

"боуДам" (Д - что-то среднее между "д" и "р") - что-то вроде "псих, чудик, придурок"
но если это индийский анекдот, то может выступать в роли имени персонажа :)

[lena-hades.livejournal.com]

не baudama? я не знаю, насколько хинди отличается от санскрита

[gouramma.livejournal.com]

забейте вы на этот гугл-транслейт :)))))

[3d-object.livejournal.com]

И первое слово, как водится, хуй.

Hmm

[v-pomosh-vesne.livejournal.com]

looks like "dish"

Re: Hmm

[timmy-says.livejournal.com]

tastes like chicken

[neo-los.livejournal.com]

диса, ёпта

Не угадал.

[bor-odin.livejournal.com]

А я то надеялся что это что-то нецензурное..((

[varibok.livejournal.com]

афар сумасшедший

[lena-hades.livejournal.com]

хинди не знаю, но на санскрите, возможно, это слово, значит нечто, связанное с буддистским знанием

произносится либо baunyama, либо baudhama - я подзабыла санскрит, к сожалению

но совершенно точно - первый слог - бау, последний - ма

[gundiky.livejournal.com]

Еще варианты Гугл Транслейт:

смешной
дронт
никчемный человек
гайка
тупица
болван
неумный человек
пудинг
толстый
сумасброд

Мой вам совет по google translate

[medved-of-sky.livejournal.com]

Мой вам совет - лучше редкие/неевропейские/сложные языки гуглом переводить на английский (французский для подстраховки)

[jasly.livejournal.com]

Индиец прочел как бодам и сказал что это слово скорее всего вообще не из хинди.

[gouramma.livejournal.com]

ага, какой-то совсем дурацкий сленг. мои ближайшие хинди-говорящие индийцы тоже это слово не знают.

Про гугл

[7jupiter7.livejournal.com]

Re: Про гугл

[gouramma.livejournal.com]

О! все же гугл транслейт грамотнее, чем я думала :))))
наберу-ка я "Бердичев"

[mardikor.livejournal.com]

"борам". паяц

[the-bastet.livejournal.com]

это как dolboyeb - просто буквы перевели?
или смысл?

[whitebek.livejournal.com]

Я сейчас спросил у индийца у нас на работе... Он сказал: "Вот, Махатма Ганди был "бОдам" (он произнёс это слово так) - он ходил пешком и всего добился". И в то же время это может быть и "человек, чьи поступки несерьёзны" (но это не литературный хинди) - это к Ганди не относится.

[whitebek.livejournal.com]

А сейчас он уточнил - это слово вообще не из хинди, а из одного из диалектов (воспроизвести название я не в состоянии).
Усреднённое значение, пожалуй (как я понял) - "ненормальный".