Ух ты, ах ты: все мы синеасты

[dolboed]

Во французском языке есть два прекрасный слова: cinéaste и cinéphile. Второе означает маниакального любителя кино.
Первое означает его же, но до кучи ещё и кинематографиста.

При этом по-русски оба слова вполне могли бы обозначать нетрадиционную сексуальную ориентацию.
Например, любовь к собакам. Или к китайцам. Причём первый вариант мог бы указывать на пассив, а второй — на актив.

Posted via LiveJournal app for iPad.

Comments

[ottenki-serogo.livejournal.com]

Вспоминается вконтактофил, фейсбукгей и твиттераст

[poygin.livejournal.com]

все про любовь

[tunner.livejournal.com]

Первонах?)

[invicturum.livejournal.com]

к трем апельсинам. раст и фил )

ПИДА ГОГ

[almoni33.livejournal.com]

В ЧЕМ разница между пида филом и пида гогом ?
ответ
пидафил любит детей па настоящему ......... хехех

[och.livejournal.com]

ну вообще-то разница точно такая же, как между кинематографистом и киноманом: cinéaste творит кино, cinéphile любит его смотреть.
что, конечно же, не мешает cinéastу быть cinéphilом и наоборот :)

[maniacscientist.livejournal.com]

все мы сионисты

[zemlyanoff.livejournal.com]

Фрейд был бы доволен твоим постом.

Re: ПИДА ГОГ

[odinoki-samuray.livejournal.com]

Только не надо ПЕДАгога с ПИДАрасом сравнивать.

[deargen.livejournal.com]

Осталось понять, в чем сакральный смысл твоей поездки в Канны.

Re: ПИДА ГОГ

[almoni33.livejournal.com]

ага щас миня будут арфаграфии учить - пида гог и пида фил .. точка

[nokia6280.livejournal.com]

Тест на синефилию

[Error: unknown template video]

Captcha: easy overmix !!!

[saintvlad.livejournal.com]

Cinèaste - это просто filmmaker, я специально уточнил у французского соседа по очереди на фильм Tetsumi.

[kitp.livejournal.com]

кажется, по-английски это все ж не только режиссер - http://en.wikipedia.org/wiki/Cineaste

[toopoy.livejournal.com]

Есть еще: "Gourmet" и "Gourmand"
Почти одно и то же, но "gourmet" - это тот, кого по-русски называют "гурман".
А "gourmand" - ближе к "обжора".

[kapitonovih.livejournal.com]

Всёже китайцы лучше, чем собаколюбы. Последних надо тоже в намордник и на поводок.

[vovix-ldr.livejournal.com]

Поклонников синего цвета еще забыли. И ведь главное, кто мешает употреблять нормальное русское слово «кинолюб» или «киноман» вместо этой путаницы с корнями...

[antrap-antrap.livejournal.com]

Синеасты и синефилы - это соответственно любители выпить и закустьть в первом случае и просто выпить во втором)))

[skval.livejournal.com]

не совсем.
французский язык в этом смысле богаче английского (ну и русского).

в принципе, режиссёр это и réalisateur, и metteur en scène, и cinéaste. множество нюансов, один известный критик даже предложил несколько градаций для режиссера, где «синеаст» — это высшая стадия (и википедия вон пишет: Un «cinéaste» est en quelque sorte un auteur-réalisateur-monteur).