Социальная реклама по-израильски

[dolboed]

Попалась на глаза примечательная израильская социалка, разработанная агентством Геллер-Несис pro bono для организации Ken La Zaken.

Я не умею размечать файл субтитров, поэтому ограничился переводом в этом посте, но если кто-нибудь сваяет из него файл SRT (или просто запостит русский текст с разметкой в комментариях первого уровня к этой записи), с благодарностью загружу его на YouTube.

Русский перевод:

ИЕГУДА:
лечился у доктора Менгеле
сегодня у него нет денег на лекарства

ЛЕЯ:
тайком проносила в гетто картошку
теперь собирает картофельные отбросы на рынке

ЯКОВ:
знает все печи Освенцима
этой зимой ему печку не растопить

ЭЛЬЯКИМ:
сражался в Варшавском гетто
боится телефонного звонка из банка

САРА:
там потеряла семью
здесь потеряла достоинство

Правительство Израиля обязано выплатить пенсии всем уцелевшим в Катастрофе.
Сейчас. Покуда они ещё остаются в живых.

Comments

[bee-kirik.livejournal.com]

неужели в Израиле проблемы с выплатами пенсий?

[dima-bat.livejournal.com]

Таки социально.

[welcome2russia.livejournal.com]

на самом деле где они нашли таких ницолей шоа, у которых нет денег на еду? это поискать надо. все получают повышенные пенсии, и из Израиля, и из Германии.

[lost-detected.livejournal.com]

>Бред, по моему.

[drugoi.livejournal.com]

классно сделано, спасибо.

[dolboeb.livejournal.com]

Из Германии, если мне не изменяет память, компенсации разовые, в размере 5000 долларов, и платились ещё 20 лет назад.
Так что для доживших до сегодняшнего дня подспорье не слишком большое.

Но где они нашли таких ницолей шоа - вопрос уместный. Я за 7 лет в Израиле таких примеров не только не встречал, но и в прессе не читал о них.

Могу себе представить, как бы за такой сюжет ухватились Едиот или Маарив.

[feinanna.livejournal.com]

Пенсия есть у всех, но у работавших еще есть накопления - пенсионный фонд, который они себе открыли сами в страховой компании, в банке и пр. Если человек работал за гроши и не накопил на пенсионный фонд, то государство его обеспечит плоховато. Речь идет о том, чтобы вместо пенсионных накоплений дать малоимущим Уцелевшим особую пенсию.

[dolboeb.livejournal.com]

Очень в этом сомневаюсь.

Просто есть некоторое количество людей - совершенно необязательно живущих на помойке - которым по закону о жертвах нацистских преследований ПОЛОЖЕНЫ те или иные выплаты и льготы, которых они не получают по причинам бюрократического свойства. Например, в израильском бюро по делам о реабилитации инвалидов анкета сегодня (после сокращения) занимает 7 страниц.

Подробности - тут:
http://www.kenlazaken.org.il/?categoryId=43791

[dolboeb.livejournal.com]

Ещё там речь идёт о льготах на лекарства для выживших:
http://www.kenlazaken.org.il/?categoryId=43791

[sanhata.livejournal.com]

Бедные и беспомощные в любой стране есть.Социалка сильная.

[welcome2russia.livejournal.com]

100%. Все они, (в основном), кроме соц.пособий заработали пенсии от работодателей, а если человек нетрудоспособен был - пособия по инвалидности. Всё равно, даже если эта соц. реклама поможет хоть малому числу стариков - уже хорошо.

[gap-themind.livejournal.com]

Антон, это довольно просто сделать при помощи opensubtitles.org, я всегда этим ресурсом пользуюсь, когда под рукой нет Subtitle Workshop. Вообще-то он выдает код для эмбеддинга, который не распознается ЖЖ (ой, простите, ЛайвДжорналом) из-за iframe, но там есть и опция сохранить в SRT. А дальше просто подвешиваете файл к видео на ютюбе.

[gap-themind.livejournal.com]

Я бы разметил, это минуту занимает, но я ж иврита не знаю...

[dermokrit.livejournal.com]

Израиль-европейская еврейская автономная обл. если там и живут евреи то тока из СССР

[t92.livejournal.com]

А Макса Раабе за что?

[http://users.livejournal.com/_dmitrii/]

Я извиняюсь что встреваю в вашу высокоученую дискуссию, но если кто-то лечился у доктора Менгеле, то этому дедушке уже хорошо так за 80. Вряд ли нынешние проблемы с его здоровьем связаны с последствиями того лечения, да продлит Аллах его дни.

[eroshin.livejournal.com]

Такую и для России сделать нужно. Вместо парада лучше бы деньги ветеранам раздали. Ролик сильный, но больше похоже на агитку какой-то партии. С неимущими в Израиле практически не сталкивался.

[banda-anonimov.livejournal.com]

Странно, мои родственники пенсионеры переехали с Украины в Израиль и очень довольны пенсией, хотя ни минуты не работали там (возраст вполне почтенный).

[webface.livejournal.com]

Разметил по-быстрому через онлайн-редактор субтитров (http://yt-subs.appspot.com): http://pastebin.com/BUrN5e7U

[3d-object.livejournal.com]

Всё познается в сравнении.

[gmolodtsov.livejournal.com]

Ловите с субтитрами:
http://youtu.be/R0a2ng8-anM

[ujva.livejournal.com]

Вот, сварганил. Особо синхронизацией не занимался, так что там может быть +/- 0,5 секунды ошибка. Если кто-то переделает — я не против.
http://www.megaupload.com/?d=DZLF8JVZ
(Извиняють, что так, просто этот фтп первый в голову пришел.)

[sirkin.livejournal.com]

попробуйте этот файлик, Антон

http://zalil.ru/30932878

[esency-from.livejournal.com]

кем классно сделано? кому спасибо? долбоебу што ли? выражайся яснее.

переводчик - дрэк

[almoni33.livejournal.com]

там в переводе нет ни слова про очистки \ картофеля или другого овоща \
хто енто переводил - очко в студию ... или зрителям я не знаю как у вас принято ...