Социальная реклама по-израильски
Apr. 26th, 2011 03:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedПопалась на глаза примечательная израильская социалка, разработанная агентством Геллер-Несис pro bono для организации Ken La Zaken.
Я не умею размечать файл субтитров, поэтому ограничился переводом в этом посте, но если кто-нибудь сваяет из него файл SRT (или просто запостит русский текст с разметкой в комментариях первого уровня к этой записи), с благодарностью загружу его на YouTube.
Русский перевод:
ИЕГУДА:
лечился у доктора Менгеле
сегодня у него нет денег на лекарства
ЛЕЯ:
тайком проносила в гетто картошку
теперь собирает картофельные отбросы на рынке
ЯКОВ:
знает все печи Освенцима
этой зимой ему печку не растопить
ЭЛЬЯКИМ:
сражался в Варшавском гетто
боится телефонного звонка из банка
САРА:
там потеряла семью
здесь потеряла достоинство
Правительство Израиля обязано выплатить пенсии всем уцелевшим в Катастрофе.
Сейчас. Покуда они ещё остаются в живых.
Я не умею размечать файл субтитров, поэтому ограничился переводом в этом посте, но если кто-нибудь сваяет из него файл SRT (или просто запостит русский текст с разметкой в комментариях первого уровня к этой записи), с благодарностью загружу его на YouTube.
Русский перевод:
ИЕГУДА:
лечился у доктора Менгеле
сегодня у него нет денег на лекарства
ЛЕЯ:
тайком проносила в гетто картошку
теперь собирает картофельные отбросы на рынке
ЯКОВ:
знает все печи Освенцима
этой зимой ему печку не растопить
ЭЛЬЯКИМ:
сражался в Варшавском гетто
боится телефонного звонка из банка
САРА:
там потеряла семью
здесь потеряла достоинство
Правительство Израиля обязано выплатить пенсии всем уцелевшим в Катастрофе.
Сейчас. Покуда они ещё остаются в живых.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-04-26 11:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-26 11:48 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Целиком не нашла, нашла трейлер
From:Re: Целиком не нашла, нашла трейлер
From:Re: Целиком не нашла, нашла трейлер
From:no subject
Date: 2011-04-26 11:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-26 11:47 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-26 11:54 am (UTC)Так что для доживших до сегодняшнего дня подспорье не слишком большое.
Но где они нашли таких ницолей шоа - вопрос уместный. Я за 7 лет в Израиле таких примеров не только не встречал, но и в прессе не читал о них.
Могу себе представить, как бы за такой сюжет ухватились Едиот или Маарив.
(no subject)
From:7 лет это сроооок
From:компенсации разовые, в размере 5000 долларов
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-04-26 11:53 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-26 01:59 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-04-26 12:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-26 08:26 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-04-26 12:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-26 12:09 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-04-26 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-27 02:32 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-26 12:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-26 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-26 07:54 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-04-26 12:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-26 12:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-26 01:08 pm (UTC)и очень довольны пенсией
From:Re: и очень довольны пенсией
From:Re: и очень довольны пенсией
From:no subject
Date: 2011-04-26 01:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-26 01:14 pm (UTC)http://youtu.be/R0a2ng8-anM
no subject
Date: 2011-04-26 01:14 pm (UTC)http://www.megaupload.com/?d=DZLF8JVZ
(Извиняють, что так, просто этот фтп первый в голову пришел.)
no subject
Date: 2011-04-26 01:23 pm (UTC)http://zalil.ru/30932878
переводчик - дрэк
Date: 2011-04-26 02:07 pm (UTC)хто енто переводил - очко в студию ... или зрителям я не знаю как у вас принято ...
Re: переводчик - дрэк
Date: 2011-04-26 02:24 pm (UTC)Re: переводчик - дрэк
From:Re: переводчик - дрэк
From:Re: переводчик - дрэк
From:Re: переводчик - дрэк
From:Re: переводчик - дрэк
From:знатоки иврита итить бу гага
Date: 2011-04-26 02:10 pm (UTC)я бы это перевёл как гнездо ....
а вот кэн - это да
Жестоко
Date: 2011-04-26 02:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-26 02:47 pm (UTC)ой, мама, холокост!
Date: 2011-04-26 03:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-26 03:53 pm (UTC)турки в 1915 году вырезали миллионы армян, вай-вай!
ИЗЯ:
шлемазлы, руки прочь от нашего бизнеса!
no subject
Date: 2011-04-26 07:22 pm (UTC)Интересно....
Date: 2011-04-26 04:15 pm (UTC)Re: Интересно....
Date: 2011-04-26 06:08 pm (UTC)Re: Интересно....
From:Re: Интересно....
From:Re: Интересно....
From:Re: Интересно....
From:no subject
Date: 2011-04-26 04:15 pm (UTC)по-израильски...
Date: 2011-04-26 04:20 pm (UTC)Re: по-израильски...
Date: 2011-04-26 04:27 pm (UTC)у японцев есть Сони
у американцев есть Айфон
у французов - вино
у итальянцев пицца
У ЕВРЕЕВ ЕСТЬ ХОЛОКОСТ
Re: по-израильски...
From:Re: по-израильски...
From:Re: по-израильски...
From:no subject
Date: 2011-04-26 04:32 pm (UTC)другое дело что совок не договорился о дележе, в итоге собирал репарации тока со своей зоны оккупации, а с образованием ГДР, вообще перестал собирать
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From: