Монгольский рубль

[dolboed]

Читатель Айрат Хасанов набрёл на новую волшебную особенность Google Translate.
Система демонстрирует необычайную изобретательность при переводе названия российской национальной валюты.

Если скормить ей слово "рубли", то перевод будет Dollars.
Если изменить падеж на "рублей", перевод станет RUB.
Если сократить русское слово до "руб", перевод превратится в RR.
Если перевести в единственное число "рубль", его переведут как ruble.
А если ввести тот же "рубль" в режиме Detect language, то система ответит просто:

We are not yet able to translate from Mongolian into English.

Comments

[muhomol.livejournal.com]

железо одним словом, без человека ничто

[Стрекоза (from livejournal.com)]

Если не ошибаюсь, там можно предлагать свой вариант перевода, который гугл тоже учитывает при переводе

[printminion.livejournal.com]

если кликнуть на переведенное слово - то можно перевод исправить. Таким образим система будет обучена правильному ответу.

[ilya-gorokhov.livejournal.com]

ох, нехорошему ее научат

[printminion.livejournal.com]

как мы видим - уже научили ;)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Так вот откуда Остап тугрики взял!

[vadim-i-z.livejournal.com]

Кстати: "блядь" он переводит прежде всего как "damn" (http://vadim-i-z.livejournal.com/2762156.html)!

[ponaexali-tyt.livejournal.com]

Чорд! Гугл не справился с таким простым и интуитивно понятным переводом:

Владимир Владимирович Путин (Орос хэл: Владимир Владимирович Путин ; 1952 оны 10-р сарын 7) нь Оросын Холбооны Улсын 2 дахь ерөнхийлөгч юм. Тэрээр ерөнхийлөгч болохоосоо өмнө буюу 1999 оны 8 сарын 9-нөөс 2000 оны 5 сарын 7-нд тус улсын ерөнхий сайд байсан бөгөөд ерөнхийлөгчийн албан тушаалаа шилжүүлсний дараа 2000 оны 5 сарын 8-нд дахин ерөнхий сайдын албанд томилогдон ажиллаж байна.

Плохой дятел гугл, негодный...

Re: Путин не царь

[ponaexali-tyt.livejournal.com]

Это Вы тоже в монгольской википедии вычитали? :)

[aznakai.livejournal.com]

Да, мы на это напарывались уже - когда выигрыш Ecwid'ом миллиона рублей в конкурсе Бизнес-Проект'2010 был переведен англоязычным клиентам как $1,000,000.

[shmyakshmyak.livejournal.com]

сейчас подтянутся кремлевские наци и состряпают новый плакат

[blog-shumkov.livejournal.com]

Еще в 16-17 веках Россию европейцы называли Великой Тартарией. В 90-е у них любой выходец из СССР считался русской мафией. А сейчас еще и рубль монгольский.

[ponaexali-tyt.livejournal.com]

судя по всему, у некоторых в начале 2011го года Гугл стал европейской компанией. а ведь впереди еще встреча Старого НГ...

[blog-shumkov.livejournal.com]

судя по всему вряд ли после Старого НГ Гугл станет европейским.

НЕТ не так

[bioplant.livejournal.com]

Великая Тартария и Россия (Московия) - показаны на картах как РАЗНЫЕ государства.

[blog-shumkov.livejournal.com]

Великой Тартарией называли не государство, но земли находящиеся за пределами границы Европы (проще за Волгой и за Уралом), которые еще во время Ивана Грозного попали вначале в вассальную зависимость от России, а затем просто стали ее частью. Так Сибирь и Тобольскую губернию еще в 18 веке англичане называли Московитской Тартарией. Потому она была не столько государством, сколько просто географическим определением земель бывших вначале под Золотой Ордой, а затем под Россией.

[jmyshanya.livejournal.com]

"анастасия волочкова" переводит, как "Anastaia"
http://translate.google.ru/#ru|en|%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%81%D0%B8%D1%8F%20%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0

блин, половина записей из топа про ее обнаженку!

[ponaexali-tyt.livejournal.com]

> блин, половина записей из топа про ее обнаженку!

что наглядно показывает, что самое интересное в балете - это обнажопки балеринок. :)

[ikilevap.livejournal.com]

а если «рубли» ввести, то вообще таджикский будет.

[glebl.livejournal.com]

рублям ->RUR

[andorro.livejournal.com]

«Рубли» у него же — таджикское слово.

[zubo.livejournal.com]

Слово "рупь" правильно перевел )

[rus58.livejournal.com]

интересный вариант перевода предлагает Гугл если набрать

Уважаемый Дмитрий Анатольевич

[captain-saint.livejournal.com]

очень смешно

[khramtsoff.livejournal.com]

Мне кажется что Гугл нарочито небрежен со всем, что связано с Россией, может это личное создателей?

[dashasvit.livejournal.com]

все от рубля

[viva-17.livejournal.com]

последнее круто конечн

[sie-na.livejournal.com]

а если р.

[dvi-v.livejournal.com]

рублик

[zombie-next.livejournal.com]

А гривну прально перевёл :)

[shillo.livejournal.com]

монгольский тугрик по-монгольски төгрөг, а на английском можно как MNT

[pr0ter0z0ic.livejournal.com]

А на олбанский переводить умеет?

[ivan shatravin (from livejournal.com)]

А "ВКонтакте" он переводит как "Facebook"

[neo-is-flying.livejournal.com]

Класс - да он ещё много чего выдаёт, уже не припомню, но кажется с матами русскими та тоже есть казусы..:)