Трудности перевода

[dolboed]

В зале прилёта аэропорта «Домодедово» прочитал загадочный рекламный слоган:

всё больше людей говорят go привилегиям с Visa

Рядом — английская версия:

more people go with Visa

В Интернете можно прочитать, что этому выдающемуся креативу больше полутора лет.

Comments

[timurusmanov.livejournal.com]

Хахаха, все-таки Тема был прав насчет тупости наших маркетологов...

[valkorn.livejournal.com]

Там еще сноска с переводом: «*Вперёд!»

[vovamac.livejournal.com]

маркетинг это буржуазная лженаука

[sergey-sherbin.livejournal.com]

Ого, только самому Тёме удалось это понять. прорыв

[timurusmanov.livejournal.com]

Я думаю, каждый кто может видеть это, понимает.

[valroma.livejournal.com]

Он и насчет "гоу с визой" высказался, как раз полтора года назад, как этот маразм появился.
http://tema.livejournal.com/301257.html

[timurusmanov.livejournal.com]

Да, да, я помню читал тогда и смеялся ))) Но это справедливо и для любой рекламной компании западной фирмы.

[sergey-sherbin.livejournal.com]

о чем и речь :)

[a-t-a-r-i.livejournal.com]

Все больше людей говорят go порошку.
Порошок, уходи!

[vgramagin.livejournal.com]

В аэропорту хорошо смотрелась бы картинка взлетающего самолета с подписью "Все больше людей отрываются с Визой"

[freevillage.livejournal.com]

Это не перевод. Это маркетологи.

[respam.livejournal.com]

идиотизм.

[elinka.livejournal.com]

Меня умиляет вот такой перевод Раздачи :: Перлы моего отца (1 сезон: 4 серия) / Shit My Dad Says / 2010 / ЛД / TVRip - Кубик в Кубе (http://kinozal.tv/details.php?id=700268)

[iozhin.livejournal.com]

ухахах, это всё google переводчик онлайн )))).. Хотя даже он бы так не перевёл.

[http://users.livejournal.com/_cmeptb_/]

А пиво Карлсберг?
Пожалуй лучшее пиво в мире.
Probably the bet beer in the city.

И этому переводу явно больше десятка лет уже.

[dimka-jd.livejournal.com]

Школьники переводили :)

[matsam.livejournal.com]

Из того же ряда , по дороге к Москве
http://matsam.livejournal.com/13241.html
И в Апрелевке еще похлеще
http://matsam.livejournal.com/12736.html

[jazzdobrasil.livejournal.com]

В русском магазине в Бруклине было лучше:

We clean fish bought here for free
Не забудьте заплатить за чистку рыбы

(С)не помню чей, чуть ли не Довлатова

[jmekdesign.livejournal.com]

Go-Лажа - Это феерический пиздетс.

[hateb101.livejournal.com]

Именно после этого "скажи go вместе с виза" я перешел на мастеркард )

[ptiza-s4astja.livejournal.com]

Наши переводчики - это вообще отдельная песня!! Никогда не забуду впечатления после того, как я посмотрела 3 серии Шерлока в оригинале и потом любопытства ради, в переводе 1-го. Это было сильно)))

[kolodin.livejournal.com]

Это всё промт виноват

[fomenko.livejournal.com]

не говори go, пока не прыгнешь

РЕЧЬ О ТОМ ЧТО tem'a'met ЧИТАЛ ЭТО КАК ДО

[dnnnnnnnuuuuup.livejournal.com]

он и nugop не сразу прочитать может ;) - тоже шаблон рвётся, как и планировалось в рекламе

можно было конечно сделать ga но потом пипл бы запарился искать это на сайте, даже сделать цветовой контур на go

[archi-1968.livejournal.com]

В свое время в зале прилета"Пулково-2" над выходом висел плакатик" В гостях хорошо ,а дома лучше",видимо намекая гостям С-Пб.что-бы особо не задерживались.