Трудности перевода

[dolboed]

В зале прилёта аэропорта «Домодедово» прочитал загадочный рекламный слоган:

всё больше людей говорят go привилегиям с Visa

Рядом — английская версия:

more people go with Visa

В Интернете можно прочитать, что этому выдающемуся креативу больше полутора лет.

Comments

[timurusmanov.livejournal.com]

Хахаха, все-таки Тема был прав насчет тупости наших маркетологов...

[sergey-sherbin.livejournal.com]

Ого, только самому Тёме удалось это понять. прорыв

[valkorn.livejournal.com]

Там еще сноска с переводом: «*Вперёд!»

[poshtarboba.livejournal.com]

гг, впирёт!

Я не говорю go, я просто юзаю визу. Не потому, что у неё какие-то привилегии, а потому что банк, в котором обслуживаюсь, только её впаривает налево и направо по любому поводу.

[vovamac.livejournal.com]

маркетинг это буржуазная лженаука

[a-t-a-r-i.livejournal.com]

Все больше людей говорят go порошку.
Порошок, уходи!

[vgramagin.livejournal.com]

В аэропорту хорошо смотрелась бы картинка взлетающего самолета с подписью "Все больше людей отрываются с Визой"

[poshtarboba.livejournal.com]

Ты веришь в это? Я верю, что будет такой слоган (или нечто похожее):

всё больше людей говорят takeoff привилегиям с Visa

[freevillage.livejournal.com]

Это не перевод. Это маркетологи.

[respam.livejournal.com]

идиотизм.

[elinka.livejournal.com]

Меня умиляет вот такой перевод Раздачи :: Перлы моего отца (1 сезон: 4 серия) / Shit My Dad Says / 2010 / ЛД / TVRip - Кубик в Кубе (http://kinozal.tv/details.php?id=700268)

[punechka.livejournal.com]

ссылка не работает

[iozhin.livejournal.com]

ухахах, это всё google переводчик онлайн )))).. Хотя даже он бы так не перевёл.

[http://users.livejournal.com/_cmeptb_/]

А пиво Карлсберг?
Пожалуй лучшее пиво в мире.
Probably the bet beer in the city.

И этому переводу явно больше десятка лет уже.

[microtigra.livejournal.com]

что, плохой перевод?

[dimka-jd.livejournal.com]

Школьники переводили :)

[balamutang.livejournal.com]

скорей бюрократия.
в головном офисе утвердили такой слоган - и ебитесь как хотите.

[matsam.livejournal.com]

Из того же ряда , по дороге к Москве
http://matsam.livejournal.com/13241.html
И в Апрелевке еще похлеще
http://matsam.livejournal.com/12736.html

[poshtarboba.livejournal.com]

ирон-роад, киевское хайвей, гг :)

а что за с/г М-З ?

[jazzdobrasil.livejournal.com]

В русском магазине в Бруклине было лучше:

We clean fish bought here for free
Не забудьте заплатить за чистку рыбы

(С)не помню чей, чуть ли не Довлатова

Не забудьте заплатить

[na-sava.livejournal.com]

и что? платили?

[jmekdesign.livejournal.com]

Go-Лажа - Это феерический пиздетс.

[balamutang.livejournal.com]

короче go-vno

[hateb101.livejournal.com]

Именно после этого "скажи go вместе с виза" я перешел на мастеркард )

[fomenko.livejournal.com]

не говори go, пока не прыгнешь

[ptiza-s4astja.livejournal.com]

Наши переводчики - это вообще отдельная песня!! Никогда не забуду впечатления после того, как я посмотрела 3 серии Шерлока в оригинале и потом любопытства ради, в переводе 1-го. Это было сильно)))

[mr-alexandr.livejournal.com]

Ну, это смотря какие переводчики. Есть такие, что переводят лучше оригинала. В смысле, красивее.

[kolodin.livejournal.com]

Это всё промт виноват

[archi-1968.livejournal.com]

В свое время в зале прилета"Пулково-2" над выходом висел плакатик" В гостях хорошо ,а дома лучше",видимо намекая гостям С-Пб.что-бы особо не задерживались.

[dimaninc.livejournal.com]

это все надмозги

[mr-alexandr.livejournal.com]

А цель-то достигнута. Дурацким ли переводом, грамматической ошибкой или еще какой-то фигней - Visa "на слуху". А если был бы правильный перевод, то никто на этот плакат не обратил бы внимания. Вот и думай после этого :-) По-моему, очень удачный ход маркетолога. Потому что тяжело себе представить, что некому было правильно написать.

[poshtarboba.livejournal.com]

Не в том дело. В брендбуке написано - "должно быть go и Visa" на любом языке. В европе проще - там везде можно по-аглицки писать, все поймут. А у нас сцыкуны, не могут доказать свою правоту.
И, как правило, у нас визу не выбирают, а получают. Дали карточки - и доволен. Может, лишь один из тысячи задумается и то крупный бизнесмен - а может другая карточка лучше, у неё какие-то свои фичи, другие комиссии...

[quive.livejournal.com]

Я помню, была классная серия роликов про 'Банк Империал'. Только что стало с этим банком, не знаю.

Про "Империал"

[fedalnik.livejournal.com]

Банк накрылся и уже очень давно, а реклама и правда, была класнейшей! Анекдоты из российской и мировой истории,- интересно, забавно и красиво. Правда, никто не понимал о чём она...

исра блофф

[almoni33.livejournal.com]

этой проблеме много лет
например в израиле на ивритской версии 45 разделов на анлийской 45 а на русской 6 - и написано -у нас все с полным переводом - гыы.. и так визде - это типа адаптированое для тэбилов или как ?

[almoni33.livejournal.com]

ивритской версии -- имеецца в виду интернет страничка .

[netspyder.livejournal.com]

"Гостям также было представлено огромное множество go-лажей на разные темы из жизни потребителя"
эм.. а кто лажает? потребители или VISA?

Go

[na-sava.livejournal.com]

В немецком небольшом, но университетском – то есть каждая собака должна, но не говорит по-английски – городке в парикмахерскую заходит итальянец и по-английски пытается объяснить, что ему ну, не надо мыть голову перед тем, как стричь. Парикмахерши «турецкого происхождения», умудряющиеся не один год прожить в германии, не выучив немецкого, не то, что английского, его не понимают, но хотят и очень стараются. В конце концов одна – облегченно, с предыханием: «Ah, wash and go».