Lost in Translation
Feb. 10th, 2010 11:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedGooglebar в Мозилле и Эксплорере повадился предлагать автоматический перевод любой нерусской страницы по ходу просмотра.
Вообще-то Google Translate — мощнейший сервис, ближе всего к действующей модели машинного переводчика.
Но там, где он не справляется, выходит так же забавно, как у его предшественников 20 лет назад.
Фраза, на которой он споткнулся в немецком приветствии Mozilla, в оригинале звучала так:
Mögen Sie Firefox? Wir zählen auf Menschen wie Sie, die es herumerzählen. Finden Sie heraus, wie Sie helfen können!
Вообще-то Google Translate — мощнейший сервис, ближе всего к действующей модели машинного переводчика.
Но там, где он не справляется, выходит так же забавно, как у его предшественников 20 лет назад.
Фраза, на которой он споткнулся в немецком приветствии Mozilla, в оригинале звучала так:
Mögen Sie Firefox? Wir zählen auf Menschen wie Sie, die es herumerzählen. Finden Sie heraus, wie Sie helfen können!
