Learn Albanian

[dolboed]

Наткнулся на интересную новость BBC о солнечном затмении:
Miliona vetë në mbarë Azinë kanë parë eklipsin më të gjatë diellor të shekullit.
Ai u vërejt fillimisht në Indi dhe pastaj në Kinë dhe rajonin e Paqësorit.
Disa vende u zhytën në errësirë për më shumë se 6 minuta e gjysëm, kur hëna mbuloi dritën e diellit.

Интересно, есть ли среди читающих эти строки хоть один человек, способный это если не перевести, то, хотя бы, понять без гуглопомощи.

Comments

[quaest.livejournal.com]

Учись, Албаньян!

[korotovski.livejournal.com]

Отличный тестик на разносторонность личности... Понять-то можно, но дословно не переведу:)

[1st-me.livejournal.com]

нё мбарё азинё канё парё, я щитаю, и мне нечего к этому добавить

[klaustux.livejournal.com]

Миллионы людей по всей Азии были свидетелями самого длинного солнечного затмения века. Онo былo заметно сперва в Индии, Китае, а затем и в Тихоокеанском регионе.
Некоторые страны были погружены в темное время суток в течение более 6 минут.

[dolboeb.livejournal.com]

Вы язык знаете, или Google Translate использовали? :)

[klaustux.livejournal.com]

язык знаю. Но не албанский :)

[algarkavy.livejournal.com]

"когда луна охвачены солнца свет" - Ай да Гугл, ай да сукин сын.

[dolboeb.livejournal.com]

Так не надо на русский переводить, качество перевода от этого снижается ровно вдвое.

[drovocek.livejournal.com]

я Паркеру предлагал в своё время в подарок русско-албанский словарь на такие случаи, он отказался - хотите, Антон, Вам подарю? (или Эдику передам для Вас при случае или ещё при какой оказии - я, если вы не поняли, тот, с кем вы в прошлом годе катакомбы под Сиэтлом обсуждали во время просмотра кино у означенного Эдика)

[sergey_cheban]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BE

[dolboeb.livejournal.com]

Создатель, кстати, ни разу не Гучко. :)

[ex-iliya-sh.livejournal.com]

Если электрон вращается вокруг ядра, значит огонь должен вращаться вокруг материи, значит и солнце вращается вокруг Земли, как хозяин вокруг дома, а не наоборот. Свой мозг надо слушать и развивать, а не поддаваться иноземной ереси.

[workaway.livejournal.com]

Хотелось бы сначала определиться, мозг вращается вокруг кошелька, или наоборот?

[ex-iliya-sh.livejournal.com]

То, что в природе существует, не может вращаться вокруг, в ней не существующего.

[dolboeb.livejournal.com]

И за что Вы так любите запятые...

[ex-iliya-sh.livejournal.com]

Никак не даются мне крючки эти. Опять не угадал.

[ex-iliya-sh.livejournal.com]

Интересно, что Вам, рейтинговым блогерам, Миронов понять давал.

[ex-iliya-sh.livejournal.com]

?

[vrotebat.livejournal.com]

Шоб я так жил как я это не понимаю. Шо это мат?

[ex-ex-cqdx3.livejournal.com]

Mir dita!

Я знаю около 20 слов по-албански. Но этого оказалось не достаточно и в данном случае не помогло :)

Mir upashim