Лидия Маслова отожгла

[dolboed]

Я не великий поклонник рецензий коммерсантовской кинокритикессы (у неё даже по афишенским меркам слишком много личных оценок и небрежных спойлеров), но формулирует она подчас изумительно. В статье «ABBA ягодка опять» для Ъ-UA про манеру исполнения хитов в Mamma Mia сказано:
эти нехитрые, но качественные песни создают атмосферу караоке в троещинском шалмане ближе к пяти утра, когда ни у кого уже нет сил соблюдать остатки приличий.

Караоке в троещинском шалмане — это, мне кажется, прекрасное описание.
Я читал полдюжины рецензий на этот мюзикл, как правило, очень смешных, и все авторы дружно стебались над похабным вокалом Стрип и Броснана, однако Масловой достаётся приз моих читательских симпатий за лучшую аллегорию.

Update: как выясняется, я совершенно зря оклеветал Лидию Маслову.
Статья её писалась для московского выпуска Ъ, и в оригинале шалман был бутовский.
Троещинским шалман сделали киевские рирайтеры.
Вероятно, впервые в истории Коммерсанта от рирайта случилась польза, кроме вреда.

Comments

[yangel.livejournal.com]

)

[viebelle.livejournal.com]

интересно, откуда у автора такие познания о троещинских заведениях? :)))

[dolboeb.livejournal.com]

Легко могу допустить, что Троещина тут для красного словца, потому что какая-нибудь Оболонь или Бровары не звучали бы так поэтично.

[viebelle.livejournal.com]

неее, это же имя нарицательное, никакая оболонь вкупе с броварами и борщаговкой рядом не лежали :))

[juliy.livejournal.com]

нет, просто в Киеве троещина как в Мск бутово

[expert-sg.livejournal.com]

да, Троещина пнута автором совершенно зря.

Борщаговский шалман в этом контексте звучал бы более органично, но менее благозвучно.

[dolboeb.livejournal.com]

Я б даже сказал Борщагiвський.

[http://users.livejournal.com/_benvenuta_/]

"И дым Отечества.." Ну, от кого-от кого, но от Вас услышать про Троещину не ожидала. Неожиданно здорово.:)
По тексту: шалман не катит. Генделык самое оно.:)

[alexeymas.livejournal.com]

согласен, шалман там не комильфо
а фильм - чудесный

[alex-kabachkoff.livejournal.com]

Хм...
Или мне кажется, или, когда я читал эту статью утром, там было "в бутовском шалмане"...
Никто не обратил внимания?

[paperdol1.livejournal.com]

ненене, это же украинский Ъ, у меня лежит бумажный экземпляр с "троещиной". Правда, "генделык" таки больше в тему был бы)))

[alex-kabachkoff.livejournal.com]

Черт, торможу... :-)))
Интересно, а это Маслова такой знаток шалманов или украинские коллеги подправили?

[paperdol1.livejournal.com]

судя по всему, Лидия Маслова все-таки москвичка. Значит, это то, что принято называть "локализацией")))

[zuzau.livejournal.com]

кто локализовал, интересно? Сама рецензент или украинский Ъ?

[muthafutha.livejournal.com]

И действительно. Бутово бывает сильно разное.
Северное - оно "ваще" нормальное. Магазины, бутики и т.п. Центр среднего городка.
Южное-с-метро - тоже вполне себе ничего, без быдла почти.
Но вот Южное-без-метро (между Варшавкой и ж/д) - это капец. Так что предлагаю вариант шалмана на юго-востоке Бутово.

[voevoda.livejournal.com]

Потому что это так и есть.

[drunik.livejournal.com]

Антон, откуда у вас сведения о Троещине? ;)

[dolboeb.livejournal.com]

из киева, вестимо.

[drunik.livejournal.com]

приятно, блин :)
жаль, что я не на Троещине, а на Борщаговке.

[geish-a.livejournal.com]

Странно. Броснан петь таки не умеет, но Стрип спела совершенно великолепно.

[juliy.livejournal.com]

охуенный рерайт, все правильно сделали!

"жизнь дала трещину - я переехал на троещину"

[amigoaka095.livejournal.com]

Вы просто не были на Троещине в Киеве :-)

[bimca83.livejournal.com]

Рерайт интереснее оригинала вшел :) (http://jurist1.ru/auto/111.html)

заработай 3$ !!!!!!!!!!!!

[andreykmv.livejournal.com]

заработай 3$ практически на халяву!!!

подробности здесь: http://www.russap.ru/home/superaction.html




не теряем шансы!!!!!!!!!!

[voevoda.livejournal.com]

При этом в Киеве есть своё слово для обозначения шалмана. Это, конечно, генделык. Странно, что киевские рерайтеры не догадались совсем уже локализовать сравнительный оборот.

[andron-chiks.livejournal.com]

Интернет встроили в человеческую голову... читать дальше - http://www.chto-budet-zavtra.ru