Живые записки Антона Носика

там говорится об "illegal force":
"Additional illegal forces were and are entering Georgian territory from the Russia through the Rocky tunnel threatening even worse violence."
http://romanik.livejournal.com/201690.html

это немного разнится с "Approximately 150 armored vehicles and military trucks of the Russian regular army stream into the Roki Tunnel and head towards Tskhinvali. In response to the entry of Russian armed forces into Georgian territory, the Georgian military enters the conflict zone in the region."

From:

Это говорится уже после объяснения причин начала военных действий грузинской стороной. Приведенная Вами цитата следует после фразы "Excellencies, the government military action was taken in self-defense".

From:

да говорится о "незаконных силах". про ситуацию 7го августа говорится следующее:

В ту ночь и ранним утром 7 августа с четырех позиций в различных осетинских деревнях был открыт интенсивный огонь.

Примерно в 16 ч. 00 м. того же дня сепаратисты возобновили артиллерийский обстрел грузинских деревень.

20 ч. 30 м. грузинская деревня Авневи вновь подверглась обстрелу югоосетинских ополченцев.
в 22 ч. 30 м., вооруженные группировки югоосетинских сепаратистов
обстреляли находящуюся под контролем Грузии деревню Приси. В результате этого нападения несколько человек с грузинской стороны получили ранения.
Приблизительно в 23 ч. 30 м. те же сепа ратистские власти открыли огонь по всем грузинским позициям вокруг столицы Южной Осетии Цхинвали, в том числе по селам Тамарашени и Курта.

Ну и дальше про российские посты нынешних роководителей ЮО.
нигде про Российскую бронетехнику информации нет.

From:

в русском тексте говорится (стр 6, абзац 2) "...в это самое время огромный контингент военнослужащих и техники незаконно на суверенную территорию Грузии через Рокский тоннель" - заседание СБ ООН было в 1:15 по Нью-Йорку. Впрочем на этом, на самом деле, не делается сильного акцента

From:

В грузинской хронологии вплоть до 7 августа (включительно) про вторжение контингента ни слова. Следовательно, можно заключить, что вторгся он позже.

From:

да - однако на втором заседании СБ ООН от 8го числа (это которое созвано по инициативе Грузии), сообщается, что первые российские войска вступили в 5-30 утра. да пусть даже и в 1:15 - это явно после начала обстрела Цхинвали.

From:

1:15 по НЙ - это 9:15 в Грузии

From:

Именно так. В стенограмме заседания (http://www.un.org/russian/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/PV.5952 ) при описании ситуации, сложившейся на 8-ое августа, указано буквально следующее:

В 05 ч. 30 м. через Рокский тоннель в Южную Осетию вступили первые российские войска, которые, миновав населенный пункт Джава, пересекли гуфтинский мост и двинулись в направлении Цхинвали.

Соответственно, 7-го августа там никого не могло быть, что лишний раз подтверждается стенограммой предыдущего заседания, где представлено описание развития событий вплоть до 7-го августа.

From:

да - стормозил =)
но я настаиваю на том, что нету информации о вводе российских войск до начала обстрела Цхинвали.

From:

ну да, насколько можно судить, таковая информация появилась постфактум. но это не значит, что она абсолютно точно ложна, это значит появилось еще несколько вопросов

From:

По крайней мере, не должно быть никаких вопросов насчет утверждения, что грузины начали войну в ответ на вторжение российских войск. Это ложь, абсолютно точно.

From:

не знаю. вот Денис Сидристый, кавалер ордена Мужества, комрот сказал что-то такое, из-за чего создается отчетливое впечатление: он был в ночь на 8-е по южную сторону Кавказа

From:

Даже если и был бы, грузинов это никак не оправдывает, об агрессии России они заговорили уже сильно позднее, после того, как сами начали полномасштабную военную операцию.

From:

romanik.livejournal.com

Да. Говорится об illegal force. А также "The separatists were also continuing to threaten to attack other parts of the country outside the South Ossetian region allegedly with the foreign assistance which is flowing into that region"

предполагаемая иностранная помощь надеюсь понятна?
Мое предположение, что на 7 начались переброски войск РФ, которую грузины засекли, но не знали кто это. Кокойты пугал их казаками "которые идут" и прочим.

Отсюда illegal forces без уточнений.

Мне самому не понятно почему это не было основой грузинской пропаганды тогда, я лишь сказал, что первое упоминание от грузин я слышал в ночь с 8 на 9е.

From:

Мое предположение, что на 7 начались переброски войск РФ, которую грузины засекли, но не знали кто это.

На чем может быть основано сие предположение, если на следующем заседании сами грузины открытым текстом заявляют, что "первые российские войска" появились 8-го августа в 05 ч. 30 м.?? Вы, наверное, это сообщение не успели перевести?

From:

romanik.livejournal.com

Я переводил только первое заседание. Потом информголод был уже не так существеннен и тратить рабочий день на это казалось излишним. :)

Но кусок нашел: "At 5.30 a.m., the first Russian troops entered
South Ossetia through the Roki tunnel, passed Java, crossed the Gufta bridge and moved towards Tskhinvali."

Одно из возможных объяснений - это точно установленные Российские войска. До этого характер входивших вооруженных формирований был не ясен. А уж о входе формирований грузины говорили даже раньше 8го.

Тут в комментах много свидетельство реальных военнослужащих о том что они уже были в ЮО 7го. Вы им не верите?

From: