Dutch too much

[dolboed]

Поразительное количество отечественных СМИ, переводящих слово Dutch как датский.
И ладно бы речь шла о событиях в Гори, где с равным успехом могут в эти дни случиться репортёры любой национальности.
Но вот уже РИА сообщает о британской девочке Мадлен МакКенн, которую видели в Амстердаме. И понеслась:

одна из датчанок Анна Стэм в мае прошлого года видела в Амстердаме... Наблюдения датчанки Анны Стэм, владелицы магазина в Амстердаме... Это сообщение 18 июня прошлого года было передано датской полицией...

Что английский язык чем дальше, тем меньше становится нужен работникам государственных СМИ — это я понимаю.
Но, блин, неужели ни один человек в редакции не знает, в какой стране находится Амстердам, и чья там работает полиция?

Comments

[eviga.livejournal.com]

Качество переводов в последнее время вообще сильно упало. Даже на, казалось бы, высоком уровне, где ошибки очень заметны.
Впрочем, и раньше "Kuzkina's mother" сумела выйти за пределы Союза :-)

... в какой стране находится Амстердам...

[gardenia-isabey.livejournal.com]

Ой,а правда - в какой?

Re: ... в какой стране находится Амстердам...

[dolboeb.livejournal.com]

Use the Google (http://maps.google.ru/maps?q=%D0%B0%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BC&ie=UTF8&ll=52.414985,4.890289&spn=0.376089,1.028595&z=10&iwloc=addr) © George W. Bush-младший

[kikasso.livejournal.com]

в Амстердаме много датчан!!

[antonborisov.livejournal.com]

В Амстердаме вообще одни Dutch живут, с точки зрения всяких англоязычных.

[al-karloff.livejournal.com]

Датчания

[buldozr.livejournal.com]

Я удивляюсь, как в таких переводах еще не всплыли "нижние земли".

Кстати, в финском так и говорят: Alankomaat.

[tochka-be.livejournal.com]

Да и Хизбалах, тоже с неминуемым "х" в конце слова пишут...

[loktev.livejournal.com]

http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%F5%E5%F1%E1%EE%EB%EB%E0

[froken-bock.livejournal.com]

При этом большинство тех, кто в состоянии ответить, что Амстердам находится в Голландии, не имеют не малейшего представления, о том, что Голландия - лишь 6я часть Нидерландов и называть так всю страну некорректно. Правда, это относится не только к Российским СМИ.

[rumata.livejournal.com]

Борисыч, ну хоть ты не пиши фамилий с заглавными буквами посредине!

[quatermass.livejournal.com]

Голландия есть плоская страна, переходящая, в конечном счете, в Данию.

[liska22.livejournal.com]

Я недавно столкнулась с тем, как ethnic cleansing перевели как геноцид. Причем человек, осуществивший перевод, живет в США уже достаточно много лет и абсолютно уверен, что это синонимы. Чего же от государственных СМИ тогда хотеть? :-)))Может для них Дания и Нидерланды тоже синонимы:-)

[mikhail2.livejournal.com]

И казалось бы именно ОНИ должны бы знать про Амстердам - где, что, почем...

[acmanz.livejournal.com]

откуда вообще столько названий Голландии, Нидерландов, Dutch ?
я вот впервые слово Dutch встретил.
сколько еще можно придумать названий для этого волшебного края?:)

[s4er (from livejournal.com)]

Голландия - это часть Нидерландов. Что же касается Dutch и Netherlands в английском, так у нас такое тоже есть: страна Германия, а жители - немцы, прилагательное - немецкий. Всё нормально -)

[noddeat.livejournal.com]

это свидетельствует лишь о том, что стереотипы о якобы тупости американцев можна применить и к русским (украинцам, монголам етс)...

[knigonosha.livejournal.com]

"Но, блин, неужели ни один человек в редакции не знает, в какой стране находится Амстердам, и чья там работает полиция?"

Наверно, многие действительно этого не знают. Здесь Росиия понемногу догоняет Америку:).

Copy-pasters

[onkel-hans.livejournal.com]

Мне кажется, что просто никто из них не читал оригиналов сообщений: один дурак перевел неправильно, а ВСЕ остальные у него списывают. А дурак этот сидит на выском информационном кресле.

[yag.livejournal.com]

Если теперешнее развитие событий в Грузии продолжится, английский скоро станет вообще не нужен как и иностранные паспорта.

[f250.livejournal.com]

С китайским языком тоже проблема - имена вроде Yang (фамилия) Wei (имя) (杨威) переводятся как "Вей Янг", хотя надо бы "Янь Вей" (ng=нь, плюс китайцы называют сначала фамилию, только потом имя).
Кстати, если кто не знал - английское Dutch, как ни странно, произошло от немецкого Deutsch.

[danshpion.livejournal.com]

На наших государственных каналах Амстердам находится в той стране, в которой надо руководству государственных каналов.

[palich.livejournal.com]

Насчет "чем дальше тем меньше" это ты зря. В советское время то же самое было. Был такой культовый фильм "Ва банк" и в нем культовый герой Датчанин. Но это в дубляже он был Датчанин, а в оригинале - сам понимаешь кто.

Инф. война

[markusmon.livejournal.com]

А что поделать , если там 99 процентов ***** (http://boberpoper.ru)

[dr-eburg.livejournal.com]

Как-то встретилась мне в журнале статья, озаглавленная "Do Friends Do Friends?" - и я посочувствовал переводчикам.

Вот так, с налёту, и не осилишь, если не вариться в языковой среде.

[atticus-flinch.livejournal.com]

шедевр )
а не подскажите где именно встретился вам этот волшебный заголовок?

[olga-v.livejournal.com]

Английский язык должен пересмотреть себя и начать уже называть голландцев голландцами, а Голландию - Голландией.

[catflower.livejournal.com]

нет такой страны Голландии, есть королевство Нидерланды.

[catflower.livejournal.com]

большинство не скажет, в чем разница между Голландией и Нидерландами. мне попадались люди, которые считали, что это две разные страны, и те, которые говорили, что это одно и то же.
the truth is out there, как обычно.

меня лично веселит, когда русские говорят по-англ. "holland" имея в виду "голландский" язык:
- do you speak holland?